samobójczyni oor Russies

samobójczyni

Noun, naamwoord vroulike

kobieta celowo zabijająca samą siebie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

самоубийца

[ самоуби́йца ]

naamwoord manlike, vroulike

kobieta celowo zabijająca samą siebie

Znaleźliśmy je zamrożone w zamrażarce samobójczyni.
Мы нашли ее в замороженном состоянии в холодильнике домика самоубийцы.

voorbeelde

Że dziewczyna, która na oko wydaje się zwykłą, ładną nastolatką, ale nieco wycofaną, może być potencjalną samobójczynią?
Что девочка, похожая на обычного подростка, возможно, чуть более замкнутая, может быть склонна к самоубийству?

No bo jakże to — samobójczyni, hańba dla całej ulicy.
Как же — самоубийца, позор на всю улицу.

Przez rok mieszkałem z zamroczoną narkotykami samobójczynią i nie zauważyłem tego.
Я целый год жил с наркоманкой, близкой к суициду, – и ничего не замечал.

Mellie Grant to samobójczyni i odmawiam pójścia na dno razem z nią.
Мелли Грант – политическое болото, не хочу утонуть вместе с ней.

– Jamal, mówiłeś tu o jakiejś samobójczyni.
— Джамал, ты говорил о самоубийстве.

To list samobójczyni.
Это записка самоубийцы.

To samobójczyni.
Она самоубийца.

Pod koniec miodowego tygodnia napisała list samobójczyni.
В конце первой недели медового месяца она написала записку, что кончает жизнь самоубийством.

I ona starła napis, który samobójczyni wypisała własną krwią na ścianie celi.
Это она стерла надпись, которую самоубийца написала собственной кровью на стене своей кельи.

Prychnęła. - Może to będzie dla ciebie niespodzianka, ale nie jestem samobójczynią.
- Это может удивить тебя, но я не склона к самоубийству.

Nadja w ogóle nie była typem samobójczyni.
Надя вообще не относилась к типу людей, склонных к самоубийству.

Nastepnego dnia wytropiłem chłopaka blond samobójczyni..
На следуюший день я пришёл к бывшему парню блондинки...

Protestanci nie wierzyli w modlitwy za zmarłych, a katolicy nie modliliby się za samobójczynię.
Протестанты не верили в силу заупокойных молитв, а католики не молились за самоубийц.

Popatrzyła w lustro na białą twarz z sinymi cieniami pod oczyma – twarz samobójczyni.
Посмотрела в зеркало на белое лицо с синими подглазьями, лицо самоубийцы.

Samobójczyni.
Самоубийство.

Przypomniałam sobie samobójczynię – Jane Samson – w sektorze pani Pretty, siedzącą wśród wirujących skrawków przędzy.
Я огляделась и вспомнила самоубийцу из отряда миссис Притти — Джейн Сэмсон в мареве кружащихся ворсинок.

Spencer nie jest samobójczynią, jeśli to panią martwi
Спенсер, кажется, не психопатка, если вас это волнует

Na pewno usłyszał aluzję do „nowych samobójczyń”, ale nie podjął tematu
Возможно, он услышал о «новых самоубийцах», но не стал заострять на них внимание

Ta panienka, co ją zastąpiła, to rzeczywiście samobójczyni czy jakoś ją przekonaliście?
Эта девчушка, что ее заменила, действительно самоубийца или вы ее как-то уговорили?

Opowiedziałem mu o samobójczyni, którą leczyłem przed laty.
Я рассказал ему о другом самоубийце, которого лечил много лет назад.

Dla śledczych również, ale także wołanie samobójczyni, która chce zwrócić uwagę na swój czyn
Для следователей тоже, но они считали, что это крик самоубийцы, которая хочет привлечь внимание к своей попытке суицида

Oprócz Heni i samobójczyni podczas eksplozji w kościele w Sindlingen zginęła jeszcze jedna kobieta.
Кроме Гени и самоубийцы в кирхе погибла еще одна женщина.

Więc mamy jedną mamę - samobójczynię i drugą - uzależnioną.
Итак, у нас мать-самоубийца и мать-наркоманка.

No bo jakże to — samobójczyni, hańba dla całej ulicy.
Как же – самоубийца, позор на всю улицу.

- Choćby dlatego, że już być synem samobójczyni to nic zabawnego... - dodał.
– И вообще, быть сыном самоубийцы – то еще удовольствие, – добавил он.