schron oor Russies

schron

/sxrɔ̃n/ Noun, naamwoord manlike

wojsk. rodzaj betonowej budowli obronnej lub ochronnej o przeznaczeniu militarnym;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

бункер

[ бу́нкер ]

naamwoord manlike

хорошо укреплённое защитное или оборонительное сооружение

Ale wszyscy prepersi byli już w tym czasie w schronie.
Но все выживальщики были уже заперты в бункере к тому времени.

укрытие

[ укры́тие ]

naamwoord onsydig

prosta konstrukcja budowlana lub budynek zapewniający ochronę

здание или сооружение, защищающее от неприятных или опасных внешних явлений

Tutejsza piwnica, aktualnie jest schronem, stworzonym ze specjanych zewnętrznych murów.
Здание здесь как укрытие со специальной структурой стен.

убежище

[ убе́жище ]

naamwoord onsydig

Tej rodziny nie było stać na wybudowanie schronu.
Эта семья не смогла позволить себе построить убежище.

бомбоубежище · дот · приют · прикрытие · прибежище

voorbeelde

Muszę pomóc matce przygotować schron dla zwycięzców.
Я должна помочь маме подготовить бункер.

Wygląda jak schron przeciwbombowy.
Выглядит скорее как бомбоубежище.

Oficerów i kanonierów chroniły świetne schrony, wykopane na wysokim brzegu, nad morzem.
Солдаты и офицеры засели в прочных укрытиях, вырытых над морем.

Oby tylko ze trzy miesiące się utrzymać, nauczyć się nie słyszeć ani pocisków, ani odłamków, a słyszeć siebie, swój bezwiedny dreszcz, który im bardziej jest bezwiedny, tym trafniej podszepnie ci, skąd by lepiej zawczasu dać drapaka, czasem z najbardziej, zdawało by się, bezpiecznego podziemnego schronu, choćby ze schronu z siedmiokrotnym belkowaniem, że niechbyś przeleżał w jakimś rowku, za mizerną kępką – to schron diabli wezmą, a kępka cię uchroni!
Только бы месяца три продержаться, научиться не слушаться ни пуль, ни осколков, а слушать себя, свой озноб безотчетный, который чем безотчетнее, тем верней тебе нашепчет, откуда лучше бы загодя ноги унести, иной раз из самого вроде безопасного блиндажа, из-под семи накатов, да в какой ни то канавке перележать, за ничтожной кочкой, — а блиндаж-то и разнесет по бревнышку, а кочка-то и укроет!

No tak – myślałem dalej – jakaś część mieszkańców schronu (kto wie, jak znaczna?)
Ну да продолжал размышлять я - какая-то часть обитателей укрытия (и кто знает, насколько значительная?)

Edith Wyatt miała wrażenie, że Niemcy oszaleli zupełnie na punkcie twierdz, wież i schronów.
Эдит Уайетт вообще казалось, что немцы помешаны на укреплениях, бункерах и валах.

Odessa, Burroughs, podziemne schrony na południu, kryjówki daleko na terenach chaotycznych.
Одессу, Берроуз, подземные убежища на юге, скрытые заставы в хаосе.

Początkowo my też uciekaliśmy, lecz wkrótce stwierdziliśmy, że to nie ma sensu, ponieważ w pobliżu nie było odpowiednich schronów.
Сначала мы тоже убегали, но скоро поняли, что это было бессмысленно, ведь вокруг не было ни бомбоубежищ, ни другого подходящего укрытия.

Broń może zabijać ludzi, ale tylko słowa mogą ich poruszać, a dobrzy sąsiedzi to najpewniejszy schron podczas burzy”.
Клинки могут убивать людей, но управлять ими способны только слова, и добрые соседи – надежнейшее убежище в бурю».

Schrony posiadały standardowy system wentylacji.
Остальные вагоны имеют стандартный салонокомплект.

Jednak po skrupulatnym przeszukaniu podziemnego schronu nie znaleźli śladu wyjścia...
Тем не менее, тщательного осмотрев подземное убежище, они не нашли никаких признаков другого выхода.

Poza tym budowa schronu przeciwbombowego dla zaledwie dwóch osób w wielkim, wielomilionowym mieście nie miała sensu.
А кроме того, атомное бомбоубежище только на двоих в большом городе никто бы строить не стал.

Był też schronem, kiedy zdarzyła się katastrofa – jak zwykle kościoły przez całą historię ludzkości.
Еще она служила укрытием на случай беды, как все церкви в западной истории.

Guy załatwił sobie, kurwa, schron atomowy.
Гай, блин, устроил себе нехилое бомбоубежище.

Wraz z Islamkułowem wyszedłem ze schronu.
Вместе с Исламкуловым я вышел наружу.

Schron przed ludzkością.
Гарантия против человечества.

Zarząd miasta polecił mieszkańcom przedmieść kopanie rowów jako schronów przed bombami.
Городские власти призывали население, живущее в пригородах, копать траншеи для защиты от бомбежек.

Do schronu wszedł pośpiesznie lejtenant Brudny. 11 Lejtenant Brudny!
В блиндаж поспешно вошел лейтенант Брудный. 11 Лейтенант Брудный!

Ale potem musi jeszcze dojść od śluzy do schronu.
Но оттуда она должна добраться до убежища.

Nagle w schronie zrobiło się zimniej, smutniej, jakby na ramiona spadło mi brzemię żalu.
В комнате внезапно похолодало, и стало совсем грустно, словно бремя горя легло на мои плечи.

Opróżniony schron Niemcy obrzucili granatami.
Пустой бункер немцы забросали гранатами.

Byłam w kolejce próbując dostać się do schronu.
Я была в очереди, пытаясь попасть в приют.

Postawieni przed niebezpieczeństwem, które powinno ich zjednoczyć, mieszkańcy schronu nie byli solidarni.
Поставленные перед опасностью, которая должна была их объединить, обитатели убежища солидарными не были.

Zaprowadź starca do schronu.
Отведите старика в убежище.

Przypominam sobie głos Evelyn wpółmroku schronu bezfrakcyjnych: „Sugeruję tylko, że mogą zacząć się ztobą liczyć”.
Вспоминаю голос Эвелины из тени в доме Афракционеров: «Я предлагаю тебе стать важными».