schronić oor Russies

schronić

Verb, werkwoord

umieścić w bezpiecznym miejscu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

укрыть

[ укры́ть ]

werkwoord

Powinienem wiedzieć, że to ona da schronienie uciekinierowi.
Мне следовало знать, что вы укроете беглянку.

Soortgelyke frases

schronić się
скрыться · спрятаться

schronienie
кров · обитель · прибежище · прикрытие · пристанище · пристань · приют · убежище · укрытие

schronienie tymczasowe
временный кров

dawać schronienie
давать приют

voorbeelde

- Schronił się w ruinach gospody - poinformowała ich, kiedy wróciła. - Wygląda na to, że rozpalił ogień na kominku
– Он укрылся в разрушенной гостинице, – доложила она, вернувшись. – И, кажется, разводит огонь в очаге

W końcu o czwartej nad ranem otrzymałem informację, że niektórzy schronili się w pewnej szkole.
Только в 4 утра я получил сообщение, что некоторые из них находились в одной из школ.

- Ghule - powtórzył Imel. - Jaki człowiek wybrałby sobie na schronienie grobowiec nawiedzany przez ghule!
– эхом отозвался Имель. – Что это за человек, раз он выбрал своим убежищем населенные упырями гробницы!

W Holandii podczas II Wojny Światowej rodzina Caspera ten Booma udzielała w swoim domu schronienia tym, których poszukiwali naziści.
В Голландии времен Второй мировой войны семья Каспера тен Боома прятала в своем доме тех, на кого охотились нацисты.

Było schronieniem dla ludzi z miasta trzydzieści kilometrów na wschód, których pokonano w wojnie.
Тут искали спасения жители города в двадцати милях к востоку отсюда, когда потерпели поражение в войне.

5 „Wiekuisty Bóg”, Jehowa, jest dla nas „prawdziwym mieszkaniem” — duchowym schronieniem (Rzymian 16:26).
5 «Вечный Бог» Иегова для нас «прибежище» — духовное укрытие (Римлянам 16:26).

Tutaj schroniliśmy się przed atakiem Przeklętych.
Здесь мы укрываемся от Проклятых.

Przed zapadnięciem ciemności nie mogłem tak po prostu opuścić schronienia wśród ciernistych krzaków janowca.
Просто до прихода ночи я не мог покинуть свое укрытие в зарослях можжевельника.

Przypomniałem sobie list Hugh, historię uchodźców szukających schronienia w Niderlandach z obawy przed prześladowaniami.
Я вспомнил письмо от Хью – историю про беженцев, прибывающих в Нидерланды, спасаясь от преследований.

" Zbyt wielu ludzi chce się dostać do domu, lub szuka tu schronienia. "
Слишком много народу хочет попасть домой или сбежать отсюда.

Hotelem wybranym na schronienie dla obrazów był van Gogh, w pobliżu Dzielnicy Muzeów.
Выбранный для хранения картин отель «Ван Гог» расположен очень близко к кварталу музеев.

Nie opuszczając schronienia za zasłonami odparła: - Dobrze wiesz, że nigdy się ciebie nie bałam.
Не покидая своего укрытия, она возразила: – Я никогда не боялась тебя, и ты это знаешь.

(b) Dlaczego Boaz powiedział, że Rut szukała schronienia ‛pod skrzydłami Jehowy’?
б) Почему Вооз сказал, что Руфь искала убежища под крыльями Иеговы?

Jeśli miała problemy w przeszłości, mogła traktować to miejsce jako schronienie.
И если у неё было сомнительное прошлое, она могла рассматривать это как убежище.

Dzieci, a za nimi dorośli schronili się pod dach napełniając sień wesołym gwarem. — Gdzie jest Katarzyna Aleksandrowna?
Дети и за ними большие с веселым говором вбежали под защиту крыши. - Катерина Александровна?

Członkowie grupy „Alfa” musieli szukać schronienia i żałowali, że nie mają artylerii.
Бойцам «Альфы» пришлось искать укрытия, им не хватало артиллерии.

Będzie pokój w Syjonie i jego palikach, ponieważ ogłosił, „aby zgromadzenie się na ziemi Syjonu i w jej zborach było dla obrony i jako schronienie przed burzą i gniewem, kiedy będzie wylany bez pomieszania na całą ziemię” (NiP 115:6).
В Сионе и его кольях будет покой, ибо Он провозгласил: «дабы ваше собирание вместе на земле Сион и в кольях его было защитой и убежищем от бури и от гнева, когда он неразбавленным изольется на всю Землю» (У. и З. 115:6).

Z radością zapewnimy ci tymczasowe schronienie.
Мы будем рады ненадолго приютить тебя здесь.

Oczyść swój umysł i serce z pożądania, a zło nie znajdzie tam schronienia.
Очисти свой разум от желаний, и зло не сможет обосноваться там.

„Wyżywienie i odzież oraz schronienie” były jedynie środkami umożliwiającymi mu dalsze okazywanie zbożnego oddania.
«Пропитание, одежда и кров» были для Павла лишь средством, позволявшим ему непрестанно стремиться к преданности Богу.

Dom był dla niej schronieniem, nigdy nie zapraszała tu nikogo oprócz najbliższych przyjaciół: Hansa, Carla i Brunona.
Этот дом был ее крепостью, и она никого не приглашала сюда, кроме своих немногочисленных друзей: Ганса, Карло и Бруно.

Cóż go obchodziło, że nie miał chleba, pieniędzy, ani schronienia?
Что за беда, что у него нет ни хлеба, ни денег, ни крова?

Dzięki przodkom, że żyjemy, mamy dach i schronienie nad głowami.
Спасибо нашим предкам за то, что мы живы.

Jeszcze przed kapitulacją Paryża Robert schronił się wMontrealu zżoną Nelly oraz córkami Diane iCécile.
Еще до падения Парижа Роберт успел добраться до безопасного Монреаля, взяв с собой жену Нелли и дочерей Диану и Сесиль.

Tam nie znajdziemy schronienia przed śniegiem, burzą, kamieniami. . . i wszelką inną napaścią
Там нас уже ничто не защитит ни от снега, ни от камней, ни от чего другого