sieczny oor Russies

sieczny

Adjective, adjektief

ostry, siekący

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

секущий

[ секу́щий ]

deeltjie

Soortgelyke frases

Sieczna
Секущая прямая

Metoda siecznych
метод секущих

sieczna
секущая

broń sieczna
режущее оружие

voorbeelde

Został zabity bardzo ostrą bronią sieczną, ciosem z góry na dół.
Он был убит холодным оружием, очень точным ударом сверху вниз.

Nic dziwnego, że walczono tu przy pomocy broni siecznej, a nie palnej.
Ничего удивительного, что здесь сражались холодным оружием, а не огнестрельным.

Padnie piorunem w siwe, chodzące góry, w złe doły, w one dymy sieczne i palące - i znowu] lotem w górę, na skrzydłach, aż ta zginie.
Как молния падают они в седые буруны, в жестокую бездну, в пену, которая сечет и обжигает их, – и снова взвиваются на крыльях ввысь, пока не исчезнут в небе.

Prawdopodobnie nasz Donald kładzie się do łóżka z bronią sieczną – ale wie doskonale, co dla niego dobre.
Наш Дональд скорее всего спит с ножом – но ему хорошо известно, откуда дует ветер.

Trzydziestoty-j sieczny tłum, ten nieprzekupny sędzia cezarów] i igrzysk, wył długo, potężnie i z dezaprobatą.
Тридцатитысячная толпа, этот неподкупный судья цезарей и зрелищ, долго, громогласно и негодующе выла.

I dość broni siecznej, by wyposażyć kuchnię sporego pałacu
И достаточно ножей и сабель, чтобы снабдить кухню любого дворца

Broń sieczną stanowiły miecze i sztylety.
Личное оружие экипажа состояло из кинжалов и мечей.

W bliższych nam czasach zatargi rozstrzygano w pojedynkach na broń sieczną lub palną.
Прошли века, и люди стали решать конфликты с помощью шпаг и пистолетов.

W dwóch ogromnych grubach paliły się kłody drzewa, a przy jasnym ich blasku widać było bogate rzędy końskie, błyszczące pancerze, karaceny tureckie, na których tu i owdzie świeciły drogie kamienie, druciane koszulki ze złoconymi guzami na spięciach, półpancerze, nabrzuszniki, ryngrafy, stalowe harnasze wielkiej ceny, hełmy polskie i tureckie oraz misiurki z wierzchami od srebra. Na przeciwległej ścianie wisiały tarcze, których już nie używano w wieku ówczesnym; obok nich kopie polskie i dziryty wschodnie; siecznego oręża też dosyć, od szabli aż do gindżałów i jataganów, których głownie migotały różnymi kolorami jak gwiazdki w blasku ognia.
В двух огромных печках пылали толстые дубовые колоды; яркий отблеск огня освещал богатую конскую сбрую, блестящие панцири, турецкие кривые сабли, украшенные драгоценными каменьями, кольчуги, полупанцири, шлемы польские и турецкие; на противоположной стене висели старинные щиты, около них польские копья и восточные дротики, одним словом, всевозможное холодное оружие, начиная от сабель и кончая кинжалами и ятаганами, рукоятки которых переливались разными цветами, как капли росы на солнце.

A ja sądziłam, że bardziej wolisz broń sieczną.
А я думаю, что твое оружие скорее нож.

Nie wiem jak wyznaczyć sieczną trójkąta.
Даже не представляю, как найти гипотенузу у равнобедренного треугольника.

Więc jaskrawe tkaniny wschodnie, lamy, altembasy, złotogłowia, sukno, cyc, drelich i płótno, potrzaskane działa spiżowe i żelazne, skóry, futra, suszoną rybę, wiśnie i bakalie tureckie, naczynia kościelne, mosiężne półksiężyce złupione z minaretów i pozłacane krzyże zdarte z cerkwi, proch i broń sieczną, kije do spis i siodła.
Яркие восточные ткани, парча, сукно, атлас, грубое полотно, испорченные пушки и ружья, кожи, меха, сушеная рыба и турецкие фрукты, медные полумесяцы, снятые с минаретов, и золоченые кресты с христианских храмов — все смешивалось в одну кучу.

Broń sieczna i kłująca W porównaniu z obuchami broń biała ma zarówno zalety, jak i wady.
У любого оружия с клинком, по сравнению с ударно-дробящим оружием, есть как свои преимущества, так и недостатки.

A pałasze mają sieczne, z żółtymi jedlcami.
А палаши у них острые, с желтыми дужками.