siodełko oor Russies

siodełko

/ɕɔˈdɛwkɔ/ naamwoord onsydig

zdrobn. <i>od:</i> siodło

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

седло

[ седло́ ]

naamwoord onsydig

сидение у велосипеда, мотороллера и мотоцикла

Następnie mocuje nylonową linkę, siada na dodatkowym siodełku zwrócony tyłem do przodu i zaczyna pedałować.
Затем садится во второе седло, к рулю спиной, начинает крутить педали — и работа закипела.

сиденье

[ сиде́нье ]

naamwoord onsydig

To był rower Cy'a, męski rower, więc miał wąskie siodełko.
Это был велосипед Сая, мужской велосипед, и у него было узкое сиденье.

сидение

[ сиде́ние ]

naamwoord

Dlaczego w twoim rowerze nie ma siodełka?
А где твоё велосипедное сидение?

Siodełko

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Порожек

voorbeelde

Raz udało mi się przejechać jakieś czterdzieści metrów, ale tylko dlatego że Maggie trzymała za siodełko.
Только один раз удалось проехать несколько метров, и то благодаря Мэгги.

Kiedy dopadłem Rakiety i wskoczyłem na siodełko, bałem się, że już jest za późno.
Добравшись до Ракеты и вскочив в седло, я уже не верил, что успею.

Mówiła, że bardzo mu się podobały wszystkie prezenty oprócz rowerowego siodełka w owczym futrze.
Она сказала, что он был в восторге от всех ее подарков, кроме велосипедного сиденья из мохнатой овчины.

Potem nad moją głową huknęło i tak mną kiwnęło, że niemal wypadłem z siodełka, ale udało mi się utrzymać na nim.
Потом над моей головой громыхнуло, и меня так качнуло, что чуть не выбросило из седла, но я удержался.

Czy to możliwe, by maleńka erozja siodełka wywołała u pacjenta symptomy chorobowe?
Могла ли такая незначительная эрозия турецкого седла стать причиной симптомов, наблюдающихся у пациента?

Doktor Bovary obłożył się podręcznikami medycznymi i na jego polecenie skonstruowano drewnianą skrzynkę wagi ośmiu funtów, zaopatrzoną wewnątrz w żelazne haki, śruby i skórzane siodełka.
Доктор Бовари обложился медицинскими учебниками, и по его указанию сконструировали деревянный ящик весом восемь фунтов, с железными крюками внутри, винтами и кожаными седельцами.

Może nie aż tak jak jazda na rowerze bez siodełka, ale boli.
Может и не так приятно, как крутить педали велосипеда, сидя на штыре без седла но вот это...

Traktor ten miał prymitywny silnik, za którym na metalowym siodełku z dziurkami zasiadał traktorzysta.
Трактор этот представлял собой примитивный двигатель, за которым на железном сиденье с дырочками восседал тракторист.

Obudził się, kiedy żona, już ubrana, pochyliła się nad nim i pocałowała w siodełko nosa.
Он проснулся оттого, что жена, уже одетая, наклонилась над ним и поцеловала в переносицу.

Pamiętasz pewne siodełko, które kupiłeś w Birmingham?
Помнишь седло, которое ты купил в Бирмингеме?

Każdy z bronią pod siodełkiem lub za paskiem spodni.
Оружие – под седлом или за поясом.

Rower Reine był mniejszy i elegantszy, z wysoką kierownicą i skórzanym siodełkiem.
Велосипед Рен был поменьше и поэлегантней, с высоким рулем и кожаным сиденьем.

Podciąga jakieś sznury, po czym otwiera torbę przy siodełku i zaczyna w niej grzebać.
Поправляет веревки, потом открывает седельную сумку и начинает в ней копаться.

Potem nad moją głową huknęło i tak mną kiwnęło, że niemal wypadłem z siodełka, ale udało mi się utrzymad na nim.
Потом над моей головой громыхнуло, и меня так качнуло, что чуть не выбросило из седла, но я удержался.

Zbijam go z siodełka, zanim położy stopy na pedałach.
Сбиваю его на тротуар, прежде чем он успевает поставить ноги на педали.

Ślad wskazuje, że był jeszcze na siodełku, gdy motocykl zjechał z drogi.
След указывает, что он еще был в седле, когда мотоцикл съехал с дороги.

Luna sadowi się na siodełku, Lucasinho starannie przykleja ją taśmą do łazika, potem siebie do niej.
Луна забирается на сиденье, Лукасинью аккуратно приматывает ее к роверу, а потом – себя к ней.

- krzyknął kapral Urbaniak, siedzący na tylnym siodełku. - Widzicie?!
— Это они! — крикнул капрал Урбаняк, сидевший на заднем сиденье, — Видите?

Kiedy zobaczył taksówkę pnącą się po krawędzi wzgórza, zsiadł z siodełka, oparł rower o murek i zaczął wyładowywać kosze
Увидев крышу такси над гребнем холма, он слез с велосипеда, прислонил его к стене и принялся сгружать корзины

Do czwartej i ostatniej jazdy siodełko i łańcuch zostały uniesione na wysokość przeszło trzech i pół metra.
В четвертый и последний заезд и сиденье и цепь достигли 12 футов.

Jacob podszedł do motocykla stojącego pośrodku pierwszego rzędu i usiadł na siodełku. – To mój ulubiony.
Джейкоб подошел к байку в центре первого ряда и сел на него

Większą część czasu spędzałem na siodełku roweru, przez cały dzień przejeżdżając po trzydzieści-czterdzieści kilometrów.
Большую часть своего времени я проводил в седле велосипеда и за день иногда проезжал километров по тридцать-сорок.

I z odległości czterdziestu siodełek motocyklowych dodał: – Zamek zawsze zostanie zamkiem.
И где-то, за тридевять земель от меня, он изрек: — Замок всегда остается замком.

– No dobrze, ale skąd się pan na tym zna? - pytałem, sadowiąc się na tylnym siodełku.
Но вам-то откуда все это известно? – спросил я, устраиваясь на заднем сиденьице.

W wiosce krążyły plotki o nowym członku bandy motocyklistów, jeżdżącym z kimś na tylnym siodełku.
В деревне ходили слухи, что в банде мотоциклистов появился новенький — ездит на заднем сиденье.