siodlarz oor Russies

siodlarz

Noun, naamwoord manlike

rzem. rzemieślnik zajmujący się siodlarstwem – wyrobem i naprawą siodeł

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

седельник

[ седе́льник ]

manlike

шорник

[ шо́рник ]

naamwoord manlike

voorbeelde

– W uliczce szewców i siodlarzy – odparł zamiast Meggie Fenoglio. – Pytaj o dom Minerwy.
— На улице сапожников и седельщиков, — ответил вместо Мегги Фенолио. — Просто спроси, где тут дом Минервы.

Panna Betsy, która zdążyła tymczasem wydać się za pewnego siodlarza z Mudbury, płakała gorzkimi łzami.
Мисс Бетси, которая тем временем вышла замуж за шорника в Мадбери, поплакала.

W międzyczasie Alf Rzeźnik z Arturem Siodlarzem starali się wnieść na parapet kocioł wrzątku wzięty z jakiejś kuchni.
В это время Альф Мясник и Артур Шорник втаскивали на стену котел с кипятком, который они приволокли с чьей-то кухни.

Dlatego doskonale wiedzieliśmy, że nasz Nauczyciel nazywa się Rzemień syn Siodlarza zklanu Żurawia.
Именно потому мы знали, что наш Учитель зовется Ремень, сын Седельщика из клана Журавля.

Krawcy nie mogli nastarczyć, nad siodlarzami żołnierz stał dzień i noc.
Портные не справлялись с работой, у седельщиков день и ночь стояли над душой солдаты.

– Wyprostowałem się nagle. – Synu Siodlarza z klanu Żurawia, nie złamię rozkazu mojego ojca, ale ty pójdziesz ze mną
– Я внезапно выпрямился. – Сын Седельщика из Клана Журавля, я не нарушу приказ моего отца, но ты отправишься со мною

Pomysł ten zaszczepił w nim siodlarz Ulfert, który z hrabią Hugonem za panowania starego cesarza wyruszy!
Эту мысль подсказал ему Ульферт, шорник, который ушел с графом Хуго воевать против саксонцев.

Wiesz, że córka Hano siodlarza wychodzi za mąż następnej jesieni?
Ты знаешь, что Хано, дочь шорника, выходит замуж следующей осенью?

Metaliczny odgłos docierał z warsztatu siodlarza, ale żadnych ludzi nie widziałem.
Из мастерской шорника доносился металлический лязг, но людей я не увидел.