skleić oor Russies

skleić

Verb, werkwoord

polepić, zlepić, połączyć

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

склеить

[ скле́ить ]

werkwoord pf

Och, jak wtedy gdy tata przypadkowo skleił razem nogi mamy po tym jak testowali domowej roboty lubrykantu.
O, например когда мой папа склеил мамины ноги вместе после проверки нового вазилина.

слепить

[ слепи́ть ]

naamwoord

To się jakoś... sklei, nie?
Это ведь можно... слепить как-нибудь, нет?

склеивать

[ скле́ивать ]

werkwoord

Dwa włókienka fibroiny sklejone serycyną tworzą jedwabną nić, snującą się z brodawki przędnej w jamie gębowej gąsienicy.
Еще до выхода из прядильного органа, расположенного во рту гусеницы, две фиброиновые нити склеиваются вместе благодаря серицину.

приклеить · наклеивать · приклеивать · клеить

voorbeelde

Wszystko razem skleimy
А вместе...

Skleimy most w samochodzie.
Мост соберем на коленке в машине.

A zatem nawet rdzenia rozerwanego na razie żadnym sposobem złączyć czy „skleić” nie potrafimy.
Итак, даже разорванный спинной мозг мы никаким образом не сможем соединить или «склеить».

Jeżeli stłuczemy go raz, to przy pewnej dozie ostrożności i zaangażowania uda nam się go skleić.
Если вы разбили ее один раз, то при наличии осторожности и внимания ее можно склеить.

- Możesz spróbować skleić - radzi praktycznie William.
— Попробуй суперклей, — советует практичный Уильям.

Ja musiałabym skleić sześć sztuk.
Сейчас мне нужно шесть таких за раз.

A jeśli inżynier dźwięku źle sklei taśmę, to aż mnie ciarki przechodzą, od razu to słyszę.
И если инженер неудачно склеил пленку, меня всего передергивает, я сразу это чувствую.

Mam nadzieję, że podzieliła się na skutek traumy oraz że można skleić tę osobowość w całość, jeśli nie jest za późno.
Надеюсь, что фрагменты, отколовшиеся вследствии травмы, ещё можно собрать воедино, что ещё не слишком поздно.

Krzesło to krzesło, jeśli się połamie, można je skleić.
Каким бы ни было кресло, если оно ломается, его всегда можно починить.

Ziarenka są sklejone żółtą pastą; lepiej nie myśleć, jakie tu mają sekretne ingrediencje.
Зерна склеены меж собой желтой пастой; лучше не думать, что у них тут за секретные ингредиенты.

Jeżeli go rozkleisz, to później nie skleisz go z powrotem.
Если ты его развяжешь, лента обратно не склеится.

W tych rzadkich momentach, gdy jej usta nie były sklejone z jego, mówiła o tym weekendzie i świętach.
В те редкие моменты, когда ее рот не был прижат к его, она болтала о надвигающемся уик-энде и Рождестве.

Sklejmy na przykład ze sobą przeciwległe boki ośmiokąta (wielokąta o ośmiu wierzchołkach).
Например, давайте склеим противоположные стороны восьмигранника (многоугольника с восемью вершинами).

Na pewno nie widok twojej twarzy sklejonej z jakimś gościem na kanapie w salonie.
Ну точно не о том, что застукаю тебя с каким-то парнем.

Skleił je ze sobą, wrócił do pokoju i zapytał: czy o coś takiego wam chodzi?
Скрепил их вместе, вбежал в комнату и спросил, имеют ли они ввиду что-то вроде этого.

Myślałem, że chcecie poświęcić trochę wody, roztopić ją i skleić powierzchnie obu Diamentów
Я думал, вы потратите часть воды и введете ее как клей между Алмазами!

Jak skleić ziarenka piasku?
Как склеить песчинки?

To jedyny sposób, żeby to wszystko skleić w całość i dowiedzieć się co tak naprawdę się dzieje.
Это единственный способ для нас - объединиться и понять, что же именно происходит.

Wystrzelały w górę myśli szczytne – czy nie pod presją sklejonych tyłków?
Вверх летели возвышенные мысли: не под давлением ли склеенных задниц?

Zrozpaczony doktor po prostu skleił dziobek.
В порыве отчаяния Уингейт склеил клюв.

W szkole chodzą tak ze sobą sklejeni, że nie da- łoby się wsadzić między nich bibułki do papierosów
В школе они так тесно прижимаются друг к другу, что между ними не просунешь даже листка папиросной бумаги

Zamierzamy go znów skleić.
Но мы это исправим

- To małżeństwo musiało być pośpiesznie sklejone - zauważyła Diana. - Nie mogli się znać długo
— Этот брак кажется мне чересчур поспешным, — сказала Диана, — они только что познакомились

Sue, niech Mike sklei oświadczenie.
Эй, Сью, пусть Майк напишет заявление.

Trzeci wparł się w plecy drugiego, i tak cała grupa, sklejona w jedną całość, zamarła w oczekiwaniu.
Третий навалился на спину второго, и так вся группа, слившись воедино, ждет сигнала.