sklejanie oor Russies

sklejanie

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

склеивание

[ скле́ивание ]

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

sklejać
клеить · наклеивать · приклеивать · приклеить · склеивать · склеить

Interpolacja funkcjami sklejanymi
Кубический сплайн

Krzywa B-sklejana
B-сплайн

funkcja sklejana
сплайн

voorbeelde

Rozumiałem to, rozumiałem, wtedy, w tamtym mieszkaniu z niskim sufitem, gdzie kurz kłuł w dłonie i sklejał powietrze.
Я понимаю это, понимал и тогда, в квартире с низким потолком, где пыль покалывала пальцы и мешала дышать.

Arkle Schmarkle był dzieciakiem, który sklejał do kupy jajka, które spadły z muru.
Аркль-Шмаркль пытался склеить яйца, грохнувшиеся со стены.

Dobrych parę lat zajmie panu sklejanie dziesięciu tysięcy papierowych strzępków pańskiego bezcennego dossier.
Вам придётся провести несколько лет, склеивая десять тысяч бумажных к‐клочков – ваши драгоценные досье.

Hipokampy „sklejają” ze sobą różne aspekty pamięci.
Получается, гиппокамп склеивает вместе разные виды памяти.

I czasami, jeśli nawet były to bardzo krótkie momenty, sklejało mnie to w całość.
Иногда, пусть даже всего лишь на минуту, эти вещи делали меня единым целым.

Sklejamy ściany z fundamentami.
А стены приклеиваешь к фундаменту.

Odbywa się to w introligatorni, gdzie składki są zszywane lub sklejane.
Они сшиваются в переплетном цеху из нескольких книжных тетрадей.

Moi ludzie sklejają zniszczone dokumenty od fałszerza Sandstormu.
Моя команда собирала по кусочкам измельчённые документы посредника " Песчаной бури ".

Oleje wysychały sklejając się w pomarszczoną skorupę
Масло сохло, слипалось в морщинистую корку

Teraz za swoją misję życiową uznaje sklejanie rozbitych dusz.
Теперь ее жизненная цель - восстанавливать сломленные души.

Byli zajęci sklejaniem plastikowego modelu samolotu, kiedy mama przyszła i oznajmiła im smutną nowinę.
Дейл как раз собирал вместе с братом модель самолета, когда мать сообщила им печальную новость.

- Wcześniej bardzo lubiłem sklejać plastykowe samoloty - powiedziałem.
– Я раньше очень любил клеить пластмассовые самолеты, – сказал я, – сборные модели.

Narzędzia chirurgiczne: Niektóre narzędzia jednocześnie przecinają i sklejają naczynia krwionośne.
Хирургические инструменты: некоторые приспособления позволяют одновременно разрезать и «запаивать» кровеносные сосуды.

Tak, ale oni nie muszą sami sklejać książek.
Да, но им не нужно склеивать книги вместе.

Stał nad garnkiem z wrzątkiem; buchająca znad gotującej się wody para sklejała mu włosy w mokre loki
Он стоял над кастрюлей с кипящей водой; поднялся пар, который завил волосы в влажные локоны

Nawet nasze łzy zamarzały, tworząc wielkie perły, które boleśnie sklejały rzęsy.
Даже наши слезы леденели, превращаясь в крупные жемчужины, болезненно сковывавшие веки.

Jajo musiało potem samo sklejać się do kupy.
Яйцо должно было потом само склеиться обратно.

Powierzchnia sklejana # stopnia
бикубическое основание

– Seger wyciągnęła to z Ericksona, zanim zaczęła go sklejać – odpowiada Lubin
– Седжер вытащила это из Эриксона, прежде чем его заклеить, – отвечает Лабин

Rozdzielam i sklejam tętnicę nerkową i żyłę.
Отделяю и перевязываю почечную артерию и вену.

Wiedział, że kobieta jest mu wdzięczna za pomoc w sklejaniu szczątków dawnego życia i że nigdy go nie opuści.
Мартин знал, что эта женщина благодарна ему за то, что он помог ей склеить разбитую жизнь, и никогда его не бросит.

Po każdym słowie wargi mu się sklejały i musiał się wysilać, żeby je otworzyć.
После каждого слова рот его слипался, и приходилось делать усилие, чтоб его раскрыть.

Możesz lizać, a ja będę sklejać.
Ты можешь облизывать, пока я сворачиваю.

Do sklejania włókien.
Из него он делает нити.

Mają tam nową armatę klejową Lepaga, która skleja w powietrzu cały szyk samolotów w jedną masę
Они обзавелись новой клеевой пушкой Лепажа, она склеивает в воздухе целое звено самолетов.