skrzeczeć oor Russies

skrzeczeć

Verb, werkwoord

mówić piskliwym, przykro brzmiącym głosem

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

визг

naamwoord manlike

Nie mogę się skoncentrować przy tym skrzeczeniu.
Я не могу сосредоточиться из-за твоего визга.

визжать

[ визжа́ть ]

werkwoord

Nie, wysłuchiwałam czy ten telefon znów nie zacznie skrzeczeć.
Я все ждала, когда этот телефон, снова начнет визжать.

верещать

[ вереща́ть ]

werkwoord

стрекотать

[ стрекота́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

Paweł Skrzecz
Павел Скшеч

voorbeelde

Powiedziała to sobie i ze spokojnym już sumieniem, jak łabędź niepokalany, płynęła życiem wysoko, wysoko nad nizinami, po których zwijały się mrówki, skakały wróble i skrzeczały żaby, jednostajnie od pracowitych owadów, jak od płochych ptasząt i obłoconych płazów oddalona.
Пани Корчинская пришла к этому решению и уже со спокойным духом, как ничем не запятнанный лебедь, плыла по жизненной реке высоко над низинами, в которых копошились муравьи, квакали лягушки, прыгали воробьи, — одинаково далекая как от трудолюбивых насекомых, так и от легкомысленных пташек и отвратительных пресмыкающихся.

Statek opuścił kotwicę w zatoce, pośród milionów mew, które biły powietrze skrzydłami i skrzeczały przeraźliwie z głodu.
Судно стояло на якоре в бухте среди тысяч чаек, что возмущали воздух своими здоровенными крыльями и голодным гоготаньем.

Jarzeniówki brzęczały, radio skrzeczało, pies liczył punkty, a ja czekałem.
Лампы гудели, потрескивал радиоприемник, пес не вмешивался, я ждал.

Najlepsze było to, że przestało skrzeczeć.
Лучшее из всего этого было то, что визг прекратился.

Sygnał jej komórki zabrzmiał przeraźliwie głośno – niczym skrzeczenie ptaka prosto do ucha
А потом у нее вдруг зазвонил мобильник – пронзительно, словно птица закричала прямо в уши

Powiesz, że koty nie wyją, tylko wilki to robią; koty skrzeczą albo syczą, ale nie wyją.
Ты скажешь, что кошки не воют, на такое способны лишь волки, а кошки пронзительно кричат или шипят.

Morze zataczało kręgi, spokojne jak zodiak, a szkaradne ptaki skrzeczały.
Море покачивалось внизу, спокойное, как Зодиак, а уродливые птицы кричали.

Poruszały się, oddychały, skrzeczały... śniły... planowały... Wzdrygnęła się.
Двигались, дышали, кишели вокруг – видели сны, планировали...

Czasami myślę, że skrzeczę jak żaba.
Иногда я думаю, что я похожа на лягушку.

Ptaki zerwały się do lotu jak zawsze, kiedy strzelał, skrzecząc i wrzeszcząc z powodu zamieszania.
Птицы всполошились, как всегда, когда он стрелял, и взлетели, испуганно треща.

Skrzeczy cicho, co oznacza, że jest zadowolony z siebie.
Он тихонько каркает, что означает, что он доволен собой.

Moja Klara, obudzona strzelaniną, sfrunęła ze swego ulubionego salingu i skrzecząc, usiadła mi na ramieniu.
Моя Клара, разбуженная пальбой, слетела со своего любимого салинга и с клекотом села мне на плечо.

Drapieżnika drażnił widok i zapach krwawiących ciał, skrzeczał i ogłuszająco bił skrzydłami.
Раптор, возбужденный видом и запахом кровоточащих трупов, закричал и сильно взмахнул крыльями.

Cały las zaczyna skrzeczeć, jak gdyby był żywy, a rzeka była jego mokrym językiem.
Весь лес начинает квакать по-лягушачьи, словно он живой, а река – это его влажный язык.

Skrzeczał, że odbierze nam pieniądze.
Он кричал, что урежет финансирование.

— skrzeczała jakaś kobieta o wiedźmowatej, pociągłej twarzy. — Niezgodnie z prawem chcieli podnieść ceny!
— Они подняли цену! — кричала какая-то тощая старуха. — Незаконно подняли цену!

Bill, może twoja skrzecząca skrzynka mówi prawdę.
Быть может, Билл, твоя верещалка говорит правду.

– skrzeczałem chrypliwie. – A pan – z lekkim uśmiechem szepnął Bombardow – jest złośliwcem!
– А вы, – тонко улыбнувшись, шепнул Бомбардов, – злой человек!

Zegar ze skrzeczącą iguaną potrafi napędzić stracha.
Мои кричащие часы с игуаной иногда пугают людей.

(Odgłosy delfinów) Zobaczycie 2 grupy, postawę głowa-głowa, trochę otwartych otwartych buź, i mnóstwo skrzeczenia.
(Звуки дельфинов) Вы видите две группы дельфинов, которые занимают позицию «носом к носу», из раскрытых пастей доносятся пронзительные звуки.

- skrzeczę, otwierając torebkę, by sprawdzić, czy mówi prawdę. - Jakim cudem zdobyłeś mój telefon?
— восклицаю я, открывая сумку и понимая, что он говорит правду. — Как ты достал мой телефон?

Szedł też kataryniarz z małpką na ramieniu, która piszczała i robiła miny, a kataryniarz śpiewał skrzeczącym tenorem.
Шел шарманщик с обезьяной на плече, обезьяна кривлялась и пронзительно визжала, шарманщик пел надтреснутым тенором.

- Chyba straciłam panowanie nad głosem, który zabrzmiał jak skrzeczenie wariatki.
— Похоже, я потеряла контроль над своим голосом и завизжала как сумасшедшая.

Ciszę świtu przerwał nagle ludzki krzyk, a stada ptaków zerwały się z drzew, skrzecząc przerażone.
Человеческий крик пронзил тишину раннего утра, и стаи птиц, заголосив, снялись с деревьев.

Następnie samczyki zeskakują z gałęzi i siadają na swych rewirach, skrzecząc i uderzając skrzydłami.
Потом самцы срываются с насестов и с шумом и кукареканьем приземляются каждый на свой двор.