skrytykować oor Russies

skrytykować

Verb, werkwoord

wyrazić krytykę; ocenić negatywnie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

критиковать

werkwoord impf

Peneion przyłożył dłoń do oczu i spojrzał na nieznajomego, który z taką pewnością siebie skrytykował manewr kapitana.
Пенелон заслонил рукой глаза и посмотрел на того, кто так смело критиковал распоряжения его капитана.

осуждать

[ осужда́ть ]

werkwoord

Nikt pana nie skrytykuje za wykonanie rozkazu, szeregowy Bloxham.
Никто не будет осуждать вас за подчинение приказу, рядовой Блоксэм.

voorbeelde

Tymczasem to on jako jedyny w trakcie pierwszego posiedzenia Komisji Długości Geograficznej skrytykował zegar!
В конце концов, единственным человеком, который критиковал новый прибор на заседании Совета по долготе, был сам Гаррисон!

Nie chodzi o to, żeby się przysłuchiwać w celu skrytykowania zebranego przez mówcę materiału oraz sposobu przedstawienia go.
В нашу задачу не входит прослушивание содержания материала и его изложения выступающим с последующим высказыванием замечаний.

W angielskim tygodniku Manchester Guardian Weekly powiedziano, że biskup z Durham skrytykował politykę rządu i tym samym zachęcił do „propagowania ‚teologii wyzwolenia’”.
Английская газета Manchester Guardian Weekly сообщает, что даремский епископ подверг критике политическую философию правительства и этим «содействовал продвижению дела „теологии освобождения“».

Nie mam co skrytykować.
Мне тебя не за что осуждать.

Wolę ugryźć się w język, niż kogoś skrytykować.
Kлери, ты же знаешь, я скорей язык проглочу, чем буду злословить.

... książki setek szkół myśli zostaną spalone i każdy, kto wykorzysta historię, aby skrytykować czasy obecne, zostanie stracony wraz z jego rodziną.
... что все книги ста школ мысли подлежат сожжению, что семья любого, кто использует историю для критики устроя, подлежит казни.

Kiedy w końcu się odezwali, surowo go skrytykowali i zasypali oskarżeniami.
После этого они стали осыпать его оскорблениями и обвинениями.

Daniel wiedział, że większość członków jego rodziny skrytykuje jego cele biznesowe i powiedzą, że ich nie osiągnie.
Даниэль знал, что большинство родных будут критиковать его деловые цели и говорить, что он не сможет их добиться.

Właśnie ich najwyraźniej wyobraża ów syn, ponieważ Jezus podał tę przypowieść, gdy go skrytykowali za obcowanie z grzesznikami.
Так как Иисус рассказывает эту притчу в ответ на то, что они осуждают его за доброе отношение к грешникам, становится совершенно ясно, что старший сын представляет книжников и фарисеев.

Na przykład krótko przed śmiercią Jezusa Maria, siostra Łazarza, namaściła Syna Bożego drogim wonnym olejkiem, za co została skrytykowana.
Когда Марию, сестру Лазаря, осудили за то, что незадолго до смерти Иисуса она помазала его дорогим благовонным маслом, Иисус сказал: «Оставьте ее. [...]

Wina spadła oczywiście na niego.Na dodatek, większość tych, których uratował także go skrytykowała
Дошло до того, что даже спасённые им товарищи стали обвинять его

Świadkowie ostro skrytykowali wówczas papieża Piusa XII za zawarcie konkordatów z nazistą Hitlerem (1933) i faszystą Franco (1941), a także za to, że w marcu 1942 roku — zaledwie kilka miesięcy po niesławnym ataku Japonii na Pearl Harbor — przeprowadził z agresorem wymianę przedstawicieli dyplomatycznych.
В свое время Свидетели сурово критиковали папу Пия XII за конкордаты с нацистом Гитлером (1933) и фашистом Франко (1941), а также за обмен дипломатическими миссиями с государством-агрессором Японией в марте 1942 года — всего через несколько месяцев после позорного нападения японцев на Перл-Харбор.

W uchwale dotyczącej Rosji Sowieckiej skrytykowano wszelkie ingerencje zagranicy w jej sprawy wewnętrzne.
Резолюция по Советской России отвергала всякое иностранное вмешательство во внутренние дела.

Kiedy następnym razem będziesz chciał skrytykować nasze przywództwo, wyślij pieprzonego maila.
Когда снова захочешь нас покритиковать, пришли имейл.

Miejscowy pastor ostro skrytykował nas i naszą literaturę.
Священник-кальвинист строго предостерег их от нас и нашей литературы.

Występują w nim dwa głębinowe batyskafy i je mógłbym skrytykować, bo to moje dzieło.
Там показаны два таких глубоководных аппарата, и я могу их критиковать, потому что эти лапочки мои.

Jak okazać wyrozumiałość Załóżmy, że wykład naszej nauczycielki skrytykowano całkowicie niesłusznie.
Предположим, что критика, высказанная по поводу доклада учительницы, была совершенно безосновательной.

Jak myślisz, dlaczego uczeni w piśmie i faryzeusze skrytykowali Jezusa za to, że spożywał posiłek z celnikami i grzesznikami?
Как вы думаете, почему книжники и фарисеи критиковали Иисуса за то, что Он ел с мытарями и грешниками?

W sierpniu 2017 roku, organizacja pozarządowa International Refugee Rights Initiative, bazując na podstawie wywiadów przeprowadzonych w Ugandzie, skrytykowała przemoc stosowaną wobec przeciwników rządu.
В августе 2017 года Международный проект по правам беженцев раскритиковал применение насилия к оппонентам властей на основе интервью с беженцами в Уганде.

Tę przepowiednię ostro skrytykowali prawie wszyscy specjaliści od spraw Rosji.
Это предсказание горячо оспаривали почти все специалисты по России.

Gdy przyniosła tę publikację do domu, mąż przeczytał ją w ciągu kilku dni, ale tylko po to, by móc ją potem skrytykować, był bowiem uprzedzony do Świadków Jehowy.
Увидев дома эту книгу, муж соседки на пару дней засел за чтение — но только затем, чтобы найти там какие-то недостатки, так как относился к Свидетелям Иеговы с предубеждением.

- Jesteś jak prosta dziewczyna z haremu MiWer, która wszystko podaje na talerzu - skrytykowała. - Zacznij powoli.
— Ты словно простушка из гарема Ми-Вер, выдаешь все и сразу.

Skrytykuj mnie.
Осуждайте меня.

W 2014 r., gdy zawiązywano europejską inicjatywę obywatelską “Dostęp do wody i urządzeń sanitarnych jest prawem każdego człowieka” eurodeputowany Zielonych, Bas Eickhout, skrytykował Komisję Europejską za to, że razem z Troiką naciskała na prywatyzację przedsiębiorstwa Águas de Portugal:
В 2014 году во время слушаний в Европарламенте, посвящённым рассмотрению Европейской гражданской инициативы «Вода и санитарно-гигиенические условия — право человека!», депутат от Европейской партии зелёных Бас Айкхаут подверг резкой критике Европейскую комиссию и «тройку» за их требование приватизации ADP [анг]:

Najzacieklej ministra skrytykowali jego mówiący w dari współplemieńcy, którzy uznali ten akt za zdradę ich ojczystego języka.
Жесткая критика исходила от этнических родичей Раббани, говорящих на языке дари. Они почувствовали себя преданными, поскольку Раббани решил говорить на неродном для себя языке.