smolny oor Russies

smolny

/ˈsmɔlnɨ/ adjektief

nasiąknięty smołą, zawierający smołę

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

смолистый

[ смоли́стый ]

adjektief manlike

Zastanowiwszy się odciął smolną gałąź, zapalił ją od tlącego się jeszcze ogniska, na którym przemytnicy ugotowali śniadanie, i wrócił.
Он подумал, потом срубил смолистое дерево, зажег его от курившегося еще костра контрабандистов, на котором жарился козленок, и возвратился с этим факелом в пещеру.

смоляной

[ смоляно́й ]

adjektief manlike

Dzień się już kończył, więc hajduki, służba leśna, stangreci i lokaje zapalili smolne kagańce.
День уже кончился, и гайдуки, лесники, кучера и лакеи зажгли смоляные факелы.

voorbeelde

Znajdowali się tutaj wszyscy dziennikarze wyrzuceni ze Smolnego.
Здесь собра лись все журналисты, выгнанные из Смольного.

Ona wciąż nosi ślady wrogiego burżuazyjnego pochodzenia – wiecie, że była w Smolnym?
Она до сих пор не избавилась от своего буржуазного происхождения — ты знал, что она училась в Смольном?

- Wiem... twoja córka w Smolnym... aresztowana dzisiaj po południu - i winna, jak wszystko na to wskazuje.
— Я в курсе... твоя дочь, институтка... арестована сегодня вечером... И кругом виновата.

Noc była siarczyście zimna i jechali lasem, smolne łuczywa rzucały blask na ośnieżone jodły.
Была ужасно морозная ночь, и они ехали через лес – факелы из сосновых сучьев лили свет на отяжелевшие от снега ели.

W 1926, po śmierci ojca, odziedziczył dobra wilanowskie i nieruchomości w Warszawie: kamienicę przy ul. Smolnej 40 i pałac przy Nowym Świecie 18.
В 1926 году после смерти своего отца Ксаверия Браницкого Адам унаследовал его вилянувские имения и недвижимость в Варшаве: каменный дом на Смольной 40 и дворец Браницких на улице Новый Мир 18.

Niedobrze, że nie będziesz mogła wrócić do Smolnego...
Плохо то, что тебе нельзя будет вернуться в Смольный...

- Mieliśmy tu kilku studentów i uczniów - ale ty jesteś pierwsza ze Smolnego.
— Здесь уже было несколько студентов и гимназистов, но воспитанница Смольного — впервые.

– No cóż – wykrzyczała w odpowiedzi Aksinia. – Instytutu Smolnego nie kończyłam!
— Чиво ж, — прокричала Аксинья в ответ, — мы Смольных институтов не кончали!

Gdy skończył, Ustinow oznajmił o przybyciu delegacji ze Smolnego w towarzystwie przedstawicieli Czerwonej Gwardii.
Когда Натансон кончил, Устинов возвестил о прибытии делегации Смольного в сопровождении представителей Красной гвардии.

– Smolny Instytutu otoczony jest legendą, stał się fetyszem!
– Смольный Институт, окруженный легендой, стал фетишем!

W miarę dojrzewania wydarzeń, nie opuszczało się prawie Smolnego.
По мере того как события нарастали, из Смольного почти не приходилось уходить.

Ermitaż, Smolny, pałace, kanały – znała je na pamięć, nie chciała spędzać tu kolejny ch trzech dni.
Эрмитаж, Смольный, дворцы, каналы: она знала их как свои пять пальцев и уже не хотела оставаться здесь даже на три дня.

Ja jednak zajęty byłem w Smolnym ogólnemi sprawami rewolucji.
Но я был занят в Смольном общими задачами революции.

Jeżeli wierzyć wspomnieniom, Żukow dotarł do Leningradu i natychmiast pojechał do Smolnego.
Если верить мемуарам, Жуков прилетел в Ленинград и сразу же направился в Смольный.

Pracownicy Banku Państwa nie chcą pracować pod rozkazami komisarzy ze Smolnego ani też wydać im pieniędzy.
Служащие Государственного банка отказались работать под руководством комиссаров Смольного и выдавать им деньги.

Przyjechał chłop z Porąbek, Jamrozek ma na przezwisko, parą koni doskonałych i gołym wozem, że to tylko koła były i ozwora, w sam szczyt Łysicy po suchą jedlę, żeby ta już była dobra jedla, smolna, we wiatrach wysuszona.
Приехал мужик из Поромбок, по прозвищу Ямрозек, с парой добрых лошадок да с порожней телегой – колеса одни да роспуски; поднялся это он на самую верхушку Лысицы за сухостойной пихтой, ему нужна хорошая пихта, смолистая, ветром высушенная.

W korytarzach Smolnego Instytutu natychmiast zaroiło się od towarzyszy.
В коридорах Смольного института тут же зароилось от товарищей.

Wszystkie przewody telefoniczne Smolnego zostały wyłączone.
Все телефонные провода Смольного выключены.

W tej chwili resztki ich, zakłopotane i zawstydzone, znajdowały się w Smolnym, próbując sprawę wytłumaczyć.
В этот самый момент целые толпы солдат, растерянных и при стыженных, находились в Смольном и пытались объясниться.

Nie wiemy dotychczas, co się z nimi obiema stało. 5 lutego 1942 roku Wszyscy nasi pojechali do Smolnego.
Так мы и не знаем, что с ними обеими сталось. 5 февраля 1942 года Все наши уехали в Смольный.

Zastanowiwszy się odciął smolną gałąź, zapalił ją od tlącego się jeszcze ogniska, na którym przemytnicy ugotowali śniadanie, i wrócił.
Он подумал, потом срубил смолистое дерево, зажег его от курившегося еще костра контрабандистов, на котором жарился козленок, и возвратился с этим факелом в пещеру.

Gdy dojdzie do właściwego ataku, wozy zapłoną jak smolne szczapy.
Когда подойдет время атаки, фургоны запылают, словно смоляные факелы.

Karczemną izbę, dość obszerną, niską, z podłogą glinianą i aż czarnym od brudu pułapem, jaskrawo oświetlały trzaski smolne wetknięte w szczeliny pieca, od góry do dołu zawieszonego wysychającą po praniu odzieżą arendarza i jego rodziny.
Довольно обширное помещение корчмы с глиняным полом и низким, черным от грязи потолком ярко освещено было лучинами, воткнутыми в щели печи. Печь эта была сверху донизу увешена сушившимся после стирки бельем шинкаря и его семьи.

Już dwa smolne łuczywa dymiły w ich rękach, a ogień się jeszcze nie ukazywał i Dziwy nie było.
Две смоляные лучины уже дымились в руках, а огонь все ещё не показывался, и не было Дивы.

Taki właśnie był człowiek, którego 2 grudnia postawiono przed Stalinem w Instytucie Smolnym.
Такого человека привели к Сталину в Смольный 2 декабря.