solipsyzm oor Russies

solipsyzm

naamwoord manlike

filoz. pogląd filozoficzny, według którego istnieje tylko osoba przyznająca się do niego, zaś cała rzeczywistość jest wyłącznie częścią jej umysłu;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

солипсизм

[ солипси́зм ]

mieliśmy już narcyzm, solipsyzm,
если вы помните, мы имели нарциссизм и солипсизм,

Solipsyzm

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Солипсизм

признание собственного индивидуального сознания в качестве единственной и несомненной реальности и отрицанием объективной реальности окружающего мира

mieliśmy już narcyzm, solipsyzm,
если вы помните, мы имели нарциссизм и солипсизм,

voorbeelde

Niekiedy nazywano ją intersubiektywnym solipsyzmem, mimo wewnętrznej nielogiczności tego sformułowania.
Иногда ее называют мультисубъектным солипсизмом, несмотря на внутреннюю нелогичность этого определения.

, do jakiejś fugi mentalnej w rodzaju schizofrenii i solipsyzmu.
или к какому-то ментальному выверту, вроде шизофрении или солипсизма.

Są żywym przykładem tego, co nazywam plagą solipsyzmu: przesadnej, skrajnej wiary w siebie.
Они — пример того, что я называю «чумой солипсизма», чрезмерной веры в себя.

Tu widać, że konsekwentnie przeprowadzony solipsyzm pokrywa się z czystym realizmem.
Здесь видно, что строго проведенный солипсизм совпадает с чистым реализмом.

Cytuję: "Odkrycie inteligencji pozaziemskiej wyeliminowałoby samotność i solipsyzm nękające nasz gatunek od jego zarania.
Процитирую: "Обнаружение разумной жизни за пределами Земли искоренит одиночество и солипсизм которые были присущи нам с самого начала.

" Odkrycie inteligencji pozaziemskiej wyeliminowałoby samotność i solipsyzm nękające nasz gatunek od jego zarania.
" Обнаружение разумной жизни за пределами Земли искоренит одиночество и солипсизм которые были присущи нам с самого начала.

Solipsyzm - brak dziecięcej traumy.
Солипсизм — отсутствие детской травмы.

Albo raczej solipsyzmie. - Jak zwał, tak zwał - mruknął Yoshitaro. - Wróćmy do twojej obiecującej hipotezy, doktorze.
— Это все слова, — сказал Иоситаро. — Вернемся к вашей великой теории, доктор.

Nie uciekają od odpowiedzialności za to, że swój solipsyzm zmienili w fetysz.
Они никак не оправдываются за то, что преобразовали собственный солипсизм в фетиш.

Według solipsyzmu świat istnieje tylko dla samotnego indywidualisty.
При солипсизме мир существует только для индивида.

Gdyby mogli z wyprzedzeniem rozpoznać symptomy chaosu, takie jak solipsyzm?
И заблаговременно распознавать такие признаки хаоса, как солипсизм?

Jest to najkrótsze i najstarsze objaśnienie zasady nazywanej czasem „krytycznym solipsyzmem”.
Вот древнейшее и кратчайшее изложение этого принципа, который иногда называют «критическим солипсизмом».

Nie mogę złożyć się w solipsyzm takiego - jego dłoń wskazała na twory w przestrzeni euklidesowej - czegoś.
Я не могу опуститься до солипсизма... — он повел рукой в сторону существ на плоскости Эвклида, — как они.

Mimo to niektórzy bardzo inteligentni ludzie są odporni na pokusy wybujałego egotyzmu i solipsyzmu.
Однако некоторые люди, обладавшие развитым интеллектом, не поддавались искушению разнузданного эготизма и солипсизма.

- Rozmawialiście z Jacobem o solipsyzmie.
Вы с Джейкобом говорили о солипсизме.

Tak postawiony problem spokrewnia się też z kwestią solipsyzmu.
Так поставленная проблема роднится также с проблемой солипсизма.

Poza solipsyzmem może być to najbardziej szalone zajęcie, na jakie marnują swój czas jednostkowe istoty.
Если не считать солипсизма, это самое безумное занятие, какому способны предаться унитарные существа.

Ja solipsyzmu kurczy się do bezwymiarowego punktu, a pozo staje przyporządkowana mu rzeczywistość.
Я солипсизма сокращается до непротяженной точки, и остается соотнесенная с ним реальность.

To bowiem, co solipsyzm ma na myśli, jest całkiem słuszne, tylko nie da się tego powiedzieć: to się widzi.
То, что солипсизм подразумевает, совершенно правиль- но, только это не может быть сказано, но оно обнару- живает себя.

Słowo, którego szukasz, to solipsyzm.
Слово, которое вы пытаетесь вспомнить,- солипсизм.