solista oor Russies

solista

Noun, naamwoord manlike

muz. muzyk wykonujący utwór muzyczny lub śpiewający pojedynczo

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

солист

[ соли́ст ]

naamwoord manlike

личность, лидирующая в каком-либо коллективе; одиночный исполнитель

Dyrektorzy i soliści, chcę ich zobaczyć w sali prób za pięciu minut.
Примы-балерины и солисты должны быть в репетиционном зале через пять минут.

одиночек

naamwoord

Przez lata sądziliśmy, że liderzy to bohaterscy soliści, którzy mają sami rozwiązywać złożone problemy.
Годами мы рассматривали лидеров как героических одиночек, от которых ждали, что они единолично решат весь комплекс проблем.

солистка

[ соли́стка ]

naamwoord vroulike

Mówiłem, że solista potrzebuje więcej niż talentu.
Я сказала: " Чтобы стать солисткой, одного таланта мало ".

Soortgelyke frases

koncert solisty
концерт солиста

voorbeelde

Byłem głównym solistą na King's Island w musicalu " The Dooble-Dee-Doo ".
Я был избранным солистом на острове Королей в музыкальном ревю Дабл-Ди-Ду

Wiele przemawia za tym, iż w Izraelu dominował śpiew antyfonalny, czyli naprzemienny, polegający na tym, że paralelne linijki tekstu były śpiewane na zmianę albo przez dwie połowy chóru, albo przez solistę i cały chór.
Совместное пение в Израиле, по-видимому, часто было антифонным, то есть либо две половины хора попеременно пели параллельные строки, либо чередовалось пение солиста и хора.

Innym razem jako solista wystąpił brat Lindy’ego.
А в другой раз пел брат Линди.

Był „pierwszym tenorem na prawym skydle chóru” – solistą – i ęsto występował w opee.
Он был “первым тенором в правом полухории” – то есть ключевым солистом – и часто выступал в Театре оперы.

Od 1990 do 1996 roku był solistą Volksoper i Staatsoper in Wien.
С 1990 года — солист оперных театров «Volksoper» и «Staatsoper» в Вене.

Spektakle operowe pozwalają publiczności doświadczać silnych emocji i to właśnie jest istotą niebywałej popularności solistów.
Однако, если оперное пение и снискало популярность, то это благодаря его способности эмоционально воздействовать на публику.

Od poczatku bylem solista... a ty gitarzysta z charyzma.
С самого начала мы решили, что я - лидер а ты - гитарист с налетом таинственности.

Nie udawaj, że jesteś solistą, podczas gdy dwie laski biegają po scenie i śpiewają Tumbling Dice.
Не делай вид, что ты сольный исполнитель, если вокруг тебя две девицы скачут и распевают Tumbling Dice.

Coś tam umiesz, ale takiemu jak ty lata zajmie zostanie solistą.
Не то, чтобы это плохо, но пройдут годы, прежде, чем ты станешь профессиональным мошенником.

Mówiłem, że solista potrzebuje więcej niż talentu.
Я сказала: " Чтобы стать солисткой, одного таланта мало ".

A chciałem, żeby nie grał z tego powodu, że Monk nigdy nie umiał akompaniować soliście na dęciaku.
И попросил я его об этом потому, что Монк вообще не умел сопровождать трубу.

Do tamtego finału dotarło zaledwie troje solistów.
На этот раз в финал вышли всего три солиста.

Tak też było: grałem dużo, zarówno jako solista, jak i akompaniator.
И действительно, мне пришлось много играть, как в качестве солиста, так и аккомпаниатора.

– A Harry jest chlubą szkoły i solistą chóru, jak wie każdy bywający w kościele mieszkaniec Bristolu.
— А Гарри получил заслуженную стипендию хориста, о чем известно каждому бристольцу, посещающему церковь.

Najpierw solista, piano, eksponował temat.
Сначала солист, piano, выводил тему.

Grałem już od paru miesięcy w Blue Bird jako solista – gościnnie – z lokalnym zespołem Billy Mitchella[3].
Несколько месяцев я играл в «Синей птице» как солист — солирующий гость — с клубным оркестром Билли Митчелла.

W latach 1997-2001, jako kierownik chóru i zespołu solistów, uczestniczył w nagraniach polskich wersji filmów dla dzieci: Anastazja, Mulan, Książę Egiptu, Toy Story II, Król Lew II, Pocachontas II, Bambi, Dzwonnik z Notre Dame, Grinch, Piękna i Bestia i innych.
В 1997—2001 годах, будучи руководителем хора и солистом, участвовал в записи польских версий мультфильмов для детей: Анастасия, Мулан, Принц Египта, История игрушек 2, Король Лев 2, Покахонтас 2, Бэмби, Горбун из Нотр-Дама, Гринч — похититель Рождества, Красавица и Чудовище и другие.

W 1943 został solistą Filharmonii Moskiewskiej.
В 1943 году стал солистом Московской филармонии.

Najlepszy solista, włoski Wielki Festiwal.
Итальянский большой фестиваль, Лучшее соло.

– Dlatego chcę pisać: pisarz zawsze jest solistą
– Поэтому я хочу писать: писатель – всегда солист

Potrafi dominować na estradzie koncertowej jako imponujący solista, ale może też dyskretnie akompaniować śpiewakowi o subtelnym głosie.
Фортепиано громогласно солирует на концертных эстрадах, а также негромким звучанием может подыграть даже самому застенчивому певцу.

Dwudziestopięcioletni chłopak miał własne życie, był solistą półlegalnego zespołu jazzowego C2H5OH.
Этот двадцатипятилетний парень был, что называется, «отрезанный ломоть», солист полуподпольной джаз-рок группы «С2Н5ОН».

Nastapila chwila pelnej podziwu ciszy, a potem wybuchly brawa, na ktore solista rzetelnie zasluzyl.
Последовала почтительная пауза, потом обрушился гром рукоплесканий, которые солист действительно заслужил.

Osiemdziesięciu solistów, którzy śpiewają razem, to jeszcze nie chór.
Восемьдесят солистов, поющих вместе, это еще не хор.

Dyrektorzy i soliści, chcę ich zobaczyć w sali prób za pięciu minut.
Примы-балерины и солисты должны быть в репетиционном зале через пять минут.