spiżowy oor Russies

spiżowy

Adjective, adjektief

zrobiony ze spiżu, zawierający spiż

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

бронзовый

[ бро́нзовый ]

adjektief manlike

твердый

четкий

незыблемый

[ незы́блемый ]

adjektief

Soortgelyke frases

muszkatela spiżowa
Ducula radiata

Kirysek spiżowy
Золотистый сомик

voorbeelde

Wtedy ten człowiek spiżowy uczuł, jak rośnie mu serce, płomień piekący trysnął mu z gardła do oczu – skłonił głowę i zapłakał.
Тогда этот железный человек почувствовал, что сердце его разрывается, пожирающее пламя хлынуло из его груди к глазам; он склонил голову и заплакал.

I wtedy wysłuchałam z przerażeniem, jak Lilly spiżowym głosem odczytuje mój artykuł.
И в полнейшем ужасе я прослушала, как Лилли монотонным голосом слово в слово прочитала мою статью.

Salter przywiązał cumę do skorodowanego, spiżowego pierścienia
Солтер привязал швартов к изъеденному ржавчиной кованому кольцу

Jako posiadacze kapłaństwa, poczujemy w swoim życiu obietnicę daną Jeremiaszowi: „Oto Ja czynię cię dziś miastem warownym i słupem żelaznym, i murem spiżowym przeciwko całemu krajowi” (Ks. Jeremiasza 1:18).
Мы, как носители священства, почувствуем, что обещание, данное Пророку Иеремии, было обращено и к нам: “И вот, Я поставил тебя ныне укрепленным городом и железным столбом и медною стеною на всей этой земле” (Иеремия 1:18).

Myślicie, że za naszymi drzwiami faktycznie spaceruje sobie ten potwór w spiżowym hełmie?
[Romeo-y-Cohiba] Вы думаете, что у нас за дверью действительно ходит этот монстр в бронзовом шлеме?

Z tego milczenia wypływa pewna tajemnicza pełnia, która wsącza się w myśli i zastyga w niej spiżowym kształtem.
Из этого молчания вытекает некая таинственная полнота, просачивающаяся в мысль и застывающая в ней бронзой.

Maszerujący na końcu procesji oddział Krwawych Orłów uderzył włóczniami o spiżowe tarcze i ryknął: – Wiwat Garric!
Отряд Кровавых Орлов, марширующих в конце процессии, ударили копьями о щиты и взревели: — Да здравствует Гаррик!

Doszłam do wielkiego placu z fontanną, w której stały spiżowe posągi.
Я дошла до большой площади с фонтаном, в котором стояли бронзовые статуи.

— Nie musisz. — To były kolory rodu Arrynów. — Powiedziałeś ośmioro... czy jednym z nich jest Spiżowy Yohn?
— Нет. — Эти цвета были родовыми дома Арренов. — Вы сказали, их восемь... Бронзовый Джон будет с ними?

Pięć lat temu Konrad dowiedział się od Wilka, że spiżowy rycerz jest jego bratem bliźniakiem.
Пять лет назад, когда Конрад разговаривал о бронзовом рыцаре с Вольфом, тот сказал, что это его брат-близнец.

–No cóż, spiżowy jeźdźcze, widzę, że nie masz nawet oznak Monako.
— Кстати, бронзовый всадник, я вижу, ты даже не носишь знаков Монако.

Małżeństwo to spiżowy pomnik, dzieło kobiety i mężczyzny.
Брак - это торжественное состояние, в которое входят мужчина и женщина.

- Z pomocą szczęścia - odrzekł smok i po raz pierwszy zabrzmiało to tak, jakby spiżowy dzwon jego głosu był pęknięty .
— Нам повезет, — ответил Дракон, и в первый раз голос его звучал так, будто бронзовый колокол треснул.

Zobaczył jakieś światła daleko po drugiej stronie placu, przy Spiżowych Wrotach, gdzie znajdowała się gwardia cesarska.
Он видел огни на дальнем конце площади, у Бронзовых Врат, где должна была находиться императорская стража.

Dlaczego ja mam spiżową, ty królową, a Mirrim aż trzy?
Почему я получила бронзового, ты — королеву, а Миррим — сразу трех?

Niespodziewanie powietrze wypełniło się na powrót smoczymi skrzydłami – wróciły spiżowe.
Воздух наполнился плеском крыльев — бронзовые вернулись.

Och, George, spiżowy szkocki bogu miłości, powiedz mi, co robić z Isabelle!”.
О, Джордж, ты, загорелый шотландский мачо, скажи мне, что мне делать с Изабель!

- Nie lubię odszczepieństwa - powiedział Egbo. - A on ma gładką, spiżową twarz odszczepieńca.
— Я не люблю отступничества, — сказал Эгбо. — У него гладкое медное лицо отступника

Wysoko na nocnym niebie zataczał kręgi ponad srebrnym miastem i Jeziorem Łez, a jego spiżowy głos niósł się daleko.
Он кружил высоко в ночном небе над Серебряным городом и над Озером Слёз и пел голосом, похожим на звон колокола.

— Nie musisz. — To były kolory rodu Arrynów. — Powiedziałeś ośmioro... czy jednym z nich jest Spiżowy Yohn?
- Нет. - Эти цвета были родовыми дома Арренов. - Вы сказали, их восемь... Бронзовый Джон будет с ними?

Mieli wspiąć się na skarpę i wejść do miasta przez otwarte spiżowe bramy w murach od strony rzeki.
Они взобрались на берег и вошли в город через открытые медные ворота в стене, расположенной вдоль берега реки.

— Gdy Krwawy Księżyc zapłonie nad Spiżowym Namiotem, wówczas otwo- rzy się Droga do Perły
– Когда Кровавая луна подожжет Бронзовый шатер, откроется путь к Жемчужине

— Gdybyś ty nie miał zbytniej ochoty tym pokierować, być może moglibyśmy poprosić o to D’rama, jeźdźca spiżowego smoka.
— Если ты сам не пожелаешь выполнять эти обязанности, то, может быть, удастся привлечь Д'рама, бронзового всадника.

Jeśli przyśni ci się ten spiżowy grzyb, spróbuj się dowiedzieć, co mu chodzi po łbie.
Если тебе приснится этот бронзовый гриб, постарайся узнать, что у него на уме.

A tutaj mamy spiżowe, z piekielnym symbolem.
А здесь она бронзовая, с адским символом.