sprawca przestępstwa oor Russies

sprawca przestępstwa

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

исполнитель преступления

§ 1. Nie podlega karze sprawca przestępstwa określonego w art. 174, który dobrowolnie uchylił grożące niebezpieczeństwo.
§ 1. Не подлежит наказанию исполнитель преступления, указанного в ст. 174, который добровольно устранил грозящую опасность.

voorbeelde

Dlatego też świadkowie i ofiary rzadko informują policję, a wielu policjantów niechętnie karze sprawców przestępstwa.
Следовательно, свидетели и жертвы редко обращаются в полицию, а многие полицейские служащие не очень хотят наказывать виновных.

Dzięki szczęściu raczej, a nie zdolnościom, miałem zawsze wysoki wskaźnik wykrywalności sprawców przestępstw.
В большей степени удача, чем мастерство, помогала мне иметь высокий показатель раскрываемости преступлений.

Powiedział, że nawet się za rejestrowałeś jako sprawca przestępstwa na tle seksualnym
Он даже сказал, что ты приходил становиться на учет как человек, совершивший сексуальное насилие

§ 2. Dozór jest obowiązkowy wobec młodocianego sprawcy przestępstwa umyślnego, a także wobec sprawcy określonego w Art. 64 § 2.
§ 2. Надзор обязателен в отношении исполнителя умышленного преступления молодежного возраста, а также исполнителя, указанного в ст. 64 § 2.

Poza tym był to lekarz z pogotowia i nic nie wie o sprawcach przestępstw i ich ofiarach
К тому же он врач «скорой помощи» и ничего не знает о насильниках и их жертвах

– Archiwa alibi nie służą wyłącznie wykrywaniu sprawców przestępstw – powiedział. – Mają wiele innych zastosowań.
— Архивы алиби не только раскрывают преступления, — сказал он. — У них есть и другие применения.

§ 4. Jeżeli sprawca przestępstwa określonego w § 1 lub 3 działa nieumyślnie, podlega karze pozbawienia wolności do lat 3.
§ 4. Если исполнитель преступления, указанного в § 1 или 3, действует без умысла, он подлежит наказанию лишением свободы на срок до 3 лет.

Co go praktycznie automatycznie wyklucza jako sprawcę przestępstwa.
Что исключает его из преступников.

A więc tak zamierza pracować, żeby wykryć sprawcę przestępstwa?
И это он так собрался работать, преступление раскрывать?

Ale najwyraźniej sprawca przestępstwa już ma tę informację, więc i tak nie jest tajna. - Jesteś pewna?
Однако очевидно, что преступник уже владеет этой информацией, поэтому она больше не считается секретной

Kartoteka CODIS stanowiła ogólnokrajową bazę danych FBI, zawierającą kody DNA sprawców przestępstw.
КОДИС представлял собой банк данных ФБР, составленный по образцам ДНК.

Czy pan mi pokazuje sprawcę przestępstwa, czy ofiarę?
Вы мне показываете убийцу или жертву?

W pracy bowiem udawało mu się czasami pomóc ludziom, usuwając z ulic sprawców przestępstw.
Там я порой умел помочь людям, убирая с улиц преступников.

Trochę dziwnie czuł się znowu w roli detektywa ścigającego sprawcę przestępstwa.
Странно, что он опять стал детективом.

U wszystkich sprawców przestępstw seksualnych, gwałcicieli, pedofili itp. znajdowano liczne kasety pornograficzne.
У всех преступников на сексуальной почве – насильников, педофилов и т.д. – дома находят кассеты с порнофильмами.

Przy jednej z nich, informującej o poszukiwaniu sprawcy przestępstwa, coś mu się przypomniało
Когда передали сообщение о розыске преступника, он вдруг что-то вспомнил.

W związku z tym, co zrobiła po śmierci Nei, zostanie oskarżona o zbezczeszczenie zwłok i pomaganie sprawcy przestępstwa.
За то, что она сделала после смерти Неи, ей будет предъявлено обвинение в сокрытии следов преступления.

Kara śmierci nie może zostać wykonana, jeżeli sprawca przestępstwa nie ukończył 18 lat oraz na kobietach.
Как и смертная казнь, оно не может быть применено к лицам, не достигшим к моменту совершения преступления 18 лет, а также к женщинам.

Przecież doskonale wiesz, że większość sprawców przestępstw seksualnych ponawia swoje czyny.
Тебе прекрасно известно, что люди, совершившие преступления на сексуальной почве, совершают их повторно.

§ 2. Warunkowego umorzenia nie stosuje się do sprawcy przestępstwa zagrożonego karą przekraczającą 3 lata pozbawienia wolności.
§ 2. Условное прекращение производства не применяемся к исполнителю преступления, за которое предусматривается наказание лишением свободы на срок, превышающий 3 года.

Rzecz taka przyczyniłaby się niezwykle do odkrycia i ukarania prawdziwych sprawców przestępstwa.
Что в огромной мере помогло бы найти и наказать настоящих зачинщиков злодеяния.

§ 1. Nie podlega karze sprawca przestępstwa określonego w art. 174, który dobrowolnie uchylił grożące niebezpieczeństwo.
§ 1. Не подлежит наказанию исполнитель преступления, указанного в ст. 174, который добровольно устранил грозящую опасность.

Zatrzymać sprawcę przestępstwa, nie rozumiejąc jego motywacji, to praca wykonana połowicznie.
Разоблачить преступника, не выяснив причин его поступков, — только половина работы.

Notowani sprawcy przestępstw na tle seksualnym.
Состоящие на учете лица, совершившие половые преступления.