sprawdzanie oor Russies

sprawdzanie

/spravˈʣ̑ãɲɛ/ naamwoord onsydig

rzecz. rzeczownik odczas. odczasownikowy od → sprawdzać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

верификация

[ верифика́ция ]

naamwoord vroulike

выверка

[ вы́верка ]

vroulike

инспекция

[ инспе́кция ]

naamwoord vroulike

исследование · контроль · поверка · проверка · сверка · счет

Soortgelyke frases

sprawdzanie odwołania certyfikatu
проверка отзыва сертификата

sprawdzanie poprawności syntaktycznej
синтаксическая проверка

Sprawdzanie ułatwień dostępu
проверка читаемости

imperatywne sprawdzanie zabezpieczeń
принудительная проверка безопасности

sprawdzanie zasad dotyczących kondycji
проверка соответствия политике работоспособности

Sprawdzanie błędów
проверка ошибок

Moduł sprawdzania kondycji zabezpieczeń systemu Windows
средство проверки работоспособности системы безопасности Windows

sprawdzanie obecności
перекличка

sprawdzanie integralności
проверка целостности

voorbeelde

Sprawdzała skrupulatnie księgi parafialne, ale nie znalazła żadnego wpisu o Charlesie Latimerze ani matce Beattiego.
Сара тщательно и методично просмотрела все книги, но нигде не нашла упоминания ни о Чарльзе Латимере, ни о матери Битти.

A więc sprawdzałaś mnie.
Так ты проверяла мою историю

Ostatnim razem jak sprawdzałam byliśmy, dwie godziny drogi od tego cholernego hotelu.
А мы, вроде как, в двух часах езды от проклятого отеля.

Jego podwładni sprawdzali po raz kolejny już wcześniej wielokrotnie sprawdzone wyposażenie.
Его сотрудники проверяли оборудование, которое уже было проверено много раз.

Zacznij od odwiedzenia strony Sprawdzanie zabezpieczeń, gdzie możesz np. dodać opcje odzyskiwania konta, skonfigurować weryfikację dwuetapową w celu dodatkowej ochrony konta i sprawdzić uprawnienia związane z kontem.
В первую очередь задайте настройки восстановления аккаунта, включите двухэтапную аутентификацию для дополнительной защиты и проверьте другие параметры безопасности.

/ Ale jeden z pozostały pracowników / powiedział mi, że korzystał z publicznego transportu, więc sprawdzamy nagrania ze stacji metra i przystanków autobusowych.
Но его коллеги говорят, что он пользовался общественным транспортом, так что проверяем камеры наблюдения ближайших станций метро и автобусных остановок.

Od czasu do czasu odwiedzał nas brat Dey i sprawdzał prowadzone przeze mnie rachunki.
Время от времени брат Дей приезжал к нам и проверял, как я веду счета.

Paweł napisał: „Niech każdy sprawdza, jakie jest jego dzieło, a wtedy będzie miał powód do radosnego uniesienia ze względu na samego siebie, a nie w porównaniu z drugim” (Galatów 6:4).
Павел писал: «Каждый да испытывает свое дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом» (Галатам 6:4).

Sprawdzamy, jaką odgrywał rolę w pierwszym rzucie.
Хотим узнать, какую роль она сыграла при вспышке.

Właśnie ją sprawdzam.
Пытаюсь отследить.

Służby ratunkowe sprawdzają rzekę?
Аквалангисты работают?

Ten skomplikowany mechanizm jest co tydzień dokładnie sprawdzany przez fachowca.
Уход за этим сложным устройством осуществляет механик, который тщательно проверяет часы каждую неделю.

Wujek George sprawdzał te terapie, które nie są jeszcze zatwierdzone dla białaczki.
Дядя Джордж присмотрел клиническое испытание, которое еще не одобрили для больных лейкемией.

W przejściu zatrzymał się konduktor sprawdzający bilety
В проходе остановился кондуктор и стал перелистывать билеты

Pomyślałam, że jeśli studia porównawcze sprawdzają się w badaniach, czemu nie spróbować tego w życiu.
Я подумала, раз уж сравнительное чтение используется в науке, почему не применить его и в повседневной жизни?

Kim jesteś, żeby nas sprawdzać?
А кто ты, чтобы нас оценивать?

Wygląda na to, że sprawdzała faktury Iana Blaylocka.
Похоже, что она копалась в записях о рабочем времени Иена Блейлока.

Zamiast zazdrośnie porównywać się z takimi ludźmi, sprawdzajmy raczej, jak wyglądamy w świetle prawych zasad Bożych, nieomylnie wskazujących, co jest dobre, a co złe.
Поэтому, вместо того чтобы с досадой смотреть на других, нужно оценивать, насколько мы соответствуем Божьим праведным нормам, которые являются надежным ориентиром в том, что хорошо и что плохо.

– Komissarow to chlapnął – wyjaśnił Arzo. – A ja wiedziałem, że on w ten sposób sprawdza moją lojalność wobec federałów.
– Это взял и ляпнул Комиссаров, – сказал Арзо, – а я знал, что он проверяет мою верность федералам.

Teraz sam biorę udział w sprawdzaniu innych.
Я теперь сам постоянно в проверках участвую.

„Wszelkie sprawdzanie, wszelkie potwierdzanie i obalanie założenia dokonuje się już we wnątrz jakiegoś systemu.
Всякое испытание, всякое подтверждение и опровержение некоего предположения происходит уже внутри некоторой системы.

Allen pokazuje jej, jak sterować urządzeniem, a potem wycofuje się na bok i zaczyna sprawdzać swoje blackberry.
Аллен показывает ей, как управлять машиной, а затем отходит в сторону, уткнувшись в свой телефон.

– Sprawdzam tylko fakty, chciałabym potwierdzić informacje na temat wykształcenia tej osoby
– Я просто проверяю факты, хочу удостовериться, что вся основная информация верна

Ponowne sprawdzanie pulsu, teraz na szyi.
Снова проверка пульса, на этот раз – на шее.

Sprawdzałem hodowle bakterii z uszkodzonego mózgu pana Burnsa.
Я тут проверял бактерии из мозговых повреждений мистера Бёрнса.