szabla oor Russies

szabla

/ˈʃabla/ naamwoord vroulike

wojsk. jednosieczna broń z wygiętą klingą;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

сабля

[ са́бля ]

naamwoord vroulike

szermiercza dyscyplina sportowa

спортивный снаряд

Major Sharp złamał swoją szablę podczas walki w forcie.
Майор Шарп сломал саблю в бою при форте.

шашка

[ ша́шка ]

naamwoord vroulike

Gdy się to działo, już we drzwi karczemne łomotano szablami i bito sposobem szturmowym.
Меж тем егери уже колотили шашками в двери корчмы и ломились так, точно шли на приступ.

клинок

[ клино́к ]

naamwoord manlike

W roku 661 pewien zagorzały charydżyta zabił Alego zatrutą szablą.
В 661 году н. э. один из восставших хариджитов убил Али отравленным клинком.

эспадрон

[ эспадро́н ]

naamwoord manlike

sport. broń szermiercza

Сабля

broń biała

Major Sharp złamał swoją szablę podczas walki w forcie.
Майор Шарп сломал саблю в бою при форте.

Szabla

nadawała się do wywijania

voorbeelde

— Rzeczywiście, warto było przybyć z Paryża z szablą i w kasku — rzekł pogardliwie Maniquet — żeby się bać dyscypliny!
— Стоило возвращаться из Парижа с саблей и каской, — презрительно произнес Манике, — чтобы бояться плетки.

Niebieska wachta niech idzie spać, ale zostawcie szable w pogotowiu, przy masztach.
Синяя вахта может отдыхать, но сабли оставить наготове у грот-мачты.

Więc odłożyłem szablę i wyniosłem go do ogrodu.
Тогда я просто отложил в сторону саблю и отнес его в сад.

I tu by się namachali szablami do upojenia... za szczęście ludu!”
И тут намахались бы вдосталь... за счастье народа!..»

- Ale - mówił dalej Rzędzian - ten nie tyle winien, bo jego sam Bohun wyzwał nie wiedząc, jaką szablę wyzywa Inny tam był szlachcic, największy Bohuna wróg, który raz już kniaziównę mu z rąk wydarł.
— Но тот не так уж и виноват; его сам Богун вызвал на поединок, не зная, с кем имеет дело. Там был и другой шляхтич, злейший враг Богуна, который уже однажды увел княжну у него из-под носа..

Uczyniwszy te spostrzeżenia, włożył do szalupy osiem strzelb i tyleż szabel, przykrył wszystko wysmołowanym płótnem i postanowił czekać przyjaznej chwili.
Произведя эти наблюдения, он сложил в шлюпку восемь ружей и столько же сабель, прикрыл все это просмоленной холстиной и стал ждать подходящей минуты.

– Bo to nie jest miecz ceremonialny, lecz oryginalna szabla dao.
— Потому что это не просто церемониальный меч, а подлинный дао.

Major Sharp złamał swoją szablę podczas walki w forcie.
Майор Шарп сломал саблю в бою при форте.

– ... lubię walkę, lubię się bić, wszystko mi jedno, z konia czy pieszo, szabla, topór czy nóż
– ...я люблю битвы, люблю сражаться, и мне все едино: конно или в пешем строю, саблей, топором или ножом...

Teraz on jest daleko, my tutaj i nikt się nie przeciwstawi naszym szablom!
Теперь он далеко, а мы здесь, и никто не остановит наших шабель!

Cazaril zwrócił się teraz przeciwko drugiemu Baocjaninowi, który gwałtownie opuścił szablę.
Кэсерил повернулся ко второму баосийцу, опустившему меч.

- Ja, Jeremi Wiśniowiecki, wojewoda ruski, książę na Łubniach i Wiśniowcu, przysięgam Tobie Boże w Trójcy świętej jedyny i Tobie Matko Najświętsza, jako podnosząc tę szablę przeciw hultajstwu, od którego ojczyzna jest pohańbiona, póty jej nie złożę, póki mi sił i życia stanie, póki hańby owej nie zmyję, każdego nieprzyjaciela do nóg Rzeczypospolitej nie zegnę, Ukrainy nie uspokoję i buntów chłopskich we krwi nie utopię. A jako ten ślub ze szczerego serca czynię, tak mi Panie Boże dopomóż - amen!
— Я, Еремия Вишневецкий, воевода русский, князь лубенский, клянусь Тебе, всемогущий Боже, что, поднимая саблю против бунта и насилия, дотоле не вложу ее в ножны, пока хватит моих сил и жизни, пока не смою позора с моей родины, пока не положу к ногам республики ее последнего врага. Аминь!.

Ten mnie nic nie mówiąc, gdy oni oba na obiad poszli, poszedł ich mieszkanie i szable obejrzeć.
Не сказав мне ни слова, он отправился в их комнаты, улучив время, когда они пошли обедать, и осмотрел их сабли.

"— Prawdopodobnie był członkiem klubu „Szabla""."
— Возможно, он был членом старого клуба «Сабля».

Pod Arnay-le-Duc, jako kapitan, zarąbał szablą dziesięciu kozaków i ocalił nie swojego generała, ale swojego kaprala.
При Арно-ле-Дюк Понмерси, будучи капитаном, изрубил десять казаков и спас не своего генерала, а своего капрала.

Z konia, używając kawaleryjskiej szabli, w ciągu pierwszych dwudziestu minut ściął głowy dwunastu umarlakom.
Верхом и вооружённый кавалерийской саблей армии США, он обезглавил двенадцать упырей за первые двадцать минут.

Jego wysokość mikado przedstawiony był w mundurze wojskowym z epoletami i przy szabli.
Его величество микадо был изображен в военном мундире, с эполетами и саблей.

Razem 6 dywizji piechoty i półtora dywizji kawalerii, 75 700 bagnetów, 7 500 szabel i 337 dział.
Всего 6 пехотных и 11⁄2 кавалерийские дивизии, или 75 700 штыков, 7500 сабель, 337 орудий.

W każdej chwili mogę go pokonać na szable, lecz nie na pięści
Я могу когда угодно нанести ему поражение на мечах, но не на кулаках

Zdarzyło się nawet, iż w takim usposobieniu poszczerbił mocno pana Duńczewskiego, rawianina, za to tylko; iż przechodząc o jego szablę zawadził. Pana Michała tylko wówczas obecność znosił, przed którym uskarżał się, iż go tęskność za panem Skrzetuskim i za „niebogą" trawi.
Тогда он допускал к себе только пана Михала, перед которым мог изливать свои чувства к пану Скшетускому и "бедняжке".

- A to waść nie nosisz szabli przy boku?
— А вы не носите сабли у бока?.

Gdy zostali sami, Edward odpiął szablę i położył ją na stoliku obok tacy z herbatą.
Как только они остались одни, Эдвард отстегнул саблю и бросил ее на столик рядом с подносом.

Kwiaty nazywano w zależności od tego, jak były rozdawane: „kwiaty szabli” wędrowały z lewej do prawej ręki, „kwiaty tarczy” odwrotnie.
Цветы, которые раздавались за столом, имели разные названия в зависимости от того, с какой целью они были розданы: цветы-мечи передавались из левой руки в правую, а цветы-щиты — из правой руки в левую.

Świstnęły szable i ostrze szczęknęło o ostrze.
Сабли сверкнули, и сталь ударилась о сталь.

Inny na moim miejscu dawno by już komuś podkradł szablę i do najbliższego konia się przedzierał... Znaczy, inny głupiec.
Другой бы на моем месте давно бы шаблю из чьих-нибудь ножен достал, до ближайшего коня добрался...