szakal oor Russies

szakal

/ˈʂakal/, /ˈʃakal/ naamwoord manlike

zool. kilka gatunków z rodzaju <i>Canis</i>, drapieżnik podobny do wilka, lecz od niego mniejszy;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

шакал

[ шака́л ]

naamwoord manlike

хищник семейства псовых

Otoczony lis jest groźniejszy od szakala.
Лиса, загнанная в угол, опаснее шакала.

шакалы

naamwoord

Otoczony lis jest groźniejszy od szakala.
Лиса, загнанная в угол, опаснее шакала.

ястреб

[ я́стреб ]

naamwoord

Szakal

Szakal (film 1997)

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Шакалы

Otoczony lis jest groźniejszy od szakala.
Лиса, загнанная в угол, опаснее шакала.

Soortgelyke frases

Szakal złocisty
Обыкновенный шакал · Шакал обыкновенный

szakal złocisty
обыкновенный шакал

szakal czaprakowy
Чепрачный шакал

szakal pręgowany
полосатый шакал

Szakal pręgowany
Полосатый шакал

Dzień Szakala
День шакала

voorbeelde

Szakal nadchodzi!
Шакал приближается!

I szakale po drugiej stronie sali w senacie.
И все шакалы в сенате штата это подхватят.

Moskwie zależy na głowie Szakala, najlepiej odciętej od reszty ciała.
Москве нужна голова Шакала, желательно отдельно от его тела.

Benjamin i jego przeklęte szakale zawrą sojusz ze Starym i wyrzucą mnie na bruk.
Бенджамин и все его стервятники быстро снюхаются со Стариком и вышвырнут меня прямо на улицу.

A pamięta pan tego szakala, którego panu pokazywałam?
Помните шакала, которого я вам показывала?

–No dobra – rzekł. – Który z was to Szakal?
– Ладно, – сказал он. – Ну и кто из вас Шакал?

— Nie, nie — zapewnił szakal. — Jestem fanem rodu Amberu.
— Нет, нет, — поспешил заверить меня шакал. — Я поклонник Дома Амбера.

Trzeba podziękować tym chłopom – ugościli nas zupełnie bezinteresownie... Glinianego Szakala nie da się zabić mieczem.
Спасибо крестьянам – угостили не без пользы... Глиняного Шакала невозможно убить мечом.

3 Nawet szakale podsuwają sutki. Pozwalają ssać swym szczeniętom.
3 Шакалы и те подставляют сосцы, вскармливают своих детёнышей.

Szakale poobgryzały mięso świeższych trupów, lecz wyglądało na to, że Tig je przepędził.
На самых последних трупах остались следы зубов шакалов, но, похоже, Тиг их прогнал.

Wy bezczelni szakale!
Bы нaглыe шaкaлы!

Powiedz pan, bo w końcu i ona zdemoralizuje się przy tym wieprzu, przy tym szakalu.
Рано или поздно и она опустится морально, живя с этой свиньей, этим шакалом.

Od czasu do czasu słyszał* 164 Psy i szakale kroki na schodach i miałam nadzieję, że wreszcie wraca Ahmed.
Временами, слыша шаги на лестнице, я надеялась, что возвращается Ахмед.

Przyczyna była oczywista: Szakal popełnił błąd.
И причина тому была очевидна: Шакал допустил ошибку.

Ktoś zachichotał szyderczo. — A wy byście zamiast do roboty chcieli do szkółki, szakale?
— А вам вместо работы школу подавай, шакалы?

Szakal w jaskini, który będzie jej bronił, który nigdy jej nie oszuka.
Шакал в пещере, который направляет и защищает женщину, который никогда не предаст ее

Ten Szakal ma podobno jakieś pretensje do Bourne'a i na odwrót, ale ja nie dam za to złamanego centa.
Говорят, у этого Шакала зуд на Борна — и наоборот, но мне до этого дела нет.

Znalazłszy się w pokoju, Szakal zabrał się natychmiast do zmieniania swojego wyglądu.
У себя в номере Шакал тут же начал менять внешность.

Skojarzył mi się z wizerunkami Anubisa, egipskiego boga o głowie szakala, który sądził zmarłych.
Чем-то он напоминал Анубиса, египетского бога с шакальей головой, провожавшего души мертвых на суд богов.

- Mordercy i człowieka, którego nazywają szakalem!
— Что ее отец — убийца, человек, которого прозвали шакалом!

Otwarły szerokie szakale pyski, ale jeśli wydawały jakieś dźwięki, nic nie słyszałem.
Их широкие шакальи рты открылись, но если они и издавали какие-то звуки, я их не слышал.

Pojedziemy do Drogi Szakala i zapłacimy za nocleg, ale nie wrócimy.
Мы поедем в «Путь Шакала» и заплатим за ночлег, но больше там не появимся.

Jeżeli Szakal wciąż jeszcze dybie na życie prezydenta?
Если Шакал все еще охотится за президентом?

Szakale żyją i polują w monogamicznych parach.
«Шакалы живут и охотятся парами».

Na jej wieżach mieszkalnych wyrosną ciernie, w jej warowniach pokrzywy i cierniste chwasty; i stanie się siedliskiem szakali, dziedzińcem dla strusi.
И зарастут дворцы ее колючими растениями, крапивою и репейником — твердыни ее; и будет она жилищем шакалов, пристанищем страусов.