szczerba oor Russies

szczerba

/ˈʃʧ̑ɛrba/ naamwoord vroulike

ubytek powstały w wyniku odpadnięcia, wyłamania fragmentu czegoś; miejsce wyszczerbione

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

зазубрина

[ зазу́брина ]

naamwoord

Szczerby sięgają głębiej niż zielona śniadź.
Зазубрины глубже, чем зеленый налет

щербина

[ щерби́на ]

naamwoord

Szczerba

Proper noun, naamwoord manlike

Ubytek w uzębieniu

Soortgelyke frases

Kazimierz Szczerba
Казимир Щерба

voorbeelde

Jacek Szczerba: Co ja, Jezus Chrystus jestem?. wysokieobcasy.pl.
Это я, Иисус» (англ. Are You There, God?

Również krata, mury, szczerby w parkanie strzegły zazdrośnie swych tajemnic...
Решетка, стены хранили ревниво свою тайну.

W końcu zobaczyliśmy przed sobą charakterystyczną szczerbę i w chwili, gdy ją minęliśmy, znaleźliśmy się w dolinie.
Наконец впереди появилась характерная выемка среди гор, вскоре мы пролетели над ней и оказались в долине.

Może ta obsesyjna skłonność do dramatycznych gestów okaże się szczerbą w pancerzu von Tilla.
Возможно, эта склонность к драматизму поможет найти брешь в доспехах фон Тилля.

Lekarz powiedział, że to mała szczerba na kości.
Доктор сказал что, это всего лишь маленькая трещина на кости.

- Jeżeli jednak chcesz, aby dzień dzisiejszy był dniem zysku, mogę innym sposobem zapełnić szczerbę.
– Но если хочешь, чтоб сегодняшний день был днем прибыли, я могу восполнить ущерб другим способом.

Uśmiechnął się i przesunął językiem po szczerbie między zębami. — Złapać na robieniu czego?
Мужчина улыбнулся и провел языком по тому месту, где когда-то был зуб. – За что поймать?

Wszystkie rysy i szczerby, prócz jednej
Все борозды и зазубрины, кроме одной

Caul wciągnął powietrze przez poranione, spuchnięte wargi i szczerby po wybitych przednich zębach.
Коул хватал воздух разбитыми, опухшими губами через промежуток, где были раньше передние зубы.

Wyjął z płóciennego futerału rytualny nóż – wąski i ostry, bez szczerb.
Достал из холщового чехла ритуальный нож – узкий и острый, без единой зазубрины.

Stały w naturalnym oknie, utworzonym przez dwudziestometrową szczerbę pomiędzy dwoma najbardziej wysuniętymi drzewami.
Они стояли у естественного окна, образованного двадцатиметровой брешью между деревьями.

Dlaczego ta szczerba powstała właśnie wtedy, gdy nastąpił ten wypadek, i dlaczego w tym właśnie miejscu?
Почему щербина возникла как раз в момент трагедии и почему именно на этом самом месте?

Serce mu ściska boleść straszliwa, lecz łzy nie ujmą piersiom żałoby. Pod cień król sosny przyszedł zielonej, podnosi oczy, patrzy: na górze mieczem rąbane szczerby w marmurze. Wtem na murawie postrzega ciało!
Он зарыдал. И на холме высоком Увидел он два дерева. Под ними На скалах Карл нашел следы ударов Роландова булатного меча. На мураве лежал его племянник.

Przez wpływ ducha helleńskie go dostała się głęboka szczerba do samnickiego plemienia.
Влияние эллинских нравов произвело глубокий разлад в среде самнитского племени.

No i powiada: „Nie zatopiliby »Szczerby«, gdyby im sam diabeł nie pomagał”.
Так вот, он сказал: «„Зазубрину“ не потопили бы, говорит, если бы, говорит, им не помог сам дьявол».

Droid idący za nim krok w krok dorobił się od czasu Sebaddonu kilku dodatkowych szczerb.
Следовавший за ним по пятам дроид со времен Себаддона обзавелся несколькими новыми вмятинами.

Ten śliczny chłopak naprawdę nie potrzebował żadnej szczerby między zę- bami, żeby wzruszyć swoją babcię.
Этому милому мальчугану не нужна никакая щербинка, чтобы растопить сердце своей бабушки.

Szczerby sięgają głębiej niż zielona śniadź.
Зазубрины глубже, чем зеленый налет

Dobry uśmiech, a między zębami niewielką szczerbę.
Улыбка добрая, между зубов расщелинка небольшая.

Drzwi na górze miały tysiące małych szczerb od mojego rytualnego uderzania kluczami przed otwarciem zamków.
Дверь наверху была испещрена тысячью мелких вмятин, оставшихся от ритуального постукивания по ней ключами.

Rypali w nim szczerby, wszczepiali weń paznokcie i końce stóp, darli się na szczyt po wbitych karabinach jak po szczeblach.
Они долбили ее, впивались в выемки ногтями и цеплялись за выступы ногами, как по ступеням карабкались вверх по вбитым в углубления карабинам.

Jego słowa były z jedwabiu, jego zdania powoli wykuwały szczerbę w skale obojętności.
Слова его были из шелка, речи его постоянно дробили скалу моего равнодушия.

To prześliczny mały kościółek; zwykłe szklane okno od wschodu ziało niczym szczerba po zębie.
Это прелестная маленькая церквушка, но гладкое стекло в ее восточном окне зияло, как дырка от недостающего зуба.

- Hrabia Rovellas - odparł wicekról - rozrzutnością swoją głęboką szczerbę uczynił w swoim majątku i chociaż podjąłem się wszystkich kosztów procesu, mogłem jednak wydobyć tylko szesnaście plantacji w Hawanie, dwadzieścia dwie akcje kopalni srebra w Sanlucar, dwanaście - w spółce filipińskiej, pięćdziesiąt sześć - w Asiento i niektóre inne drobne papiery wartościowe.
– Граф Ровельяс, – возразил вице-король, – своим мотовством нанес большой ущерб своему состоянию, и, хотя я не жалел расходов на процесс, мне удалось отстоять только шестнадцать плантаций в Гаване, двадцать две акции серебряных рудников в Санлукаре, двенадцать акций – Филиппинской компании, пятьдесят шесть в Асьенто и некоторые более мелкие ценные бумаги.

To pierwsza szczerba w jej zbroi.
Это первый раз, когда её броня треснула.