szebeka oor Russies

szebeka

naamwoord vroulike

niewielki okręt wojenny żaglowo-wiosłowy, o małym zanurzeniu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

шебека

[ шебе́ка ]

Szebeka

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Шебека

voorbeelde

Co prawda Dim Szebeko ma taką gębę, że jej widok odstraszyłby nawet czujnego wujka Kolę.
Впрочем, у Дима Шебеко такая рожа, что даже бдительный дядя Коля побоялся бы подступиться.

- Uczyłem go grać na saksofonie — powiedział Dim Szebeko. - Chłopak ma swing we krwi
— Я его на саксофоне учил играть, — сказал Дим Шебеко. — У парня есть врожденный свинг

- spytał Dim Szebeko. - Jesteś tego pewny?
— спросил Дим Шебеко. — Уверен?

Motywy działania korsarskiej szebeki są tajemnicą, która prawdopodobnie nigdy nie zostanie wyjaśniona.
История с корсарской шебекой, вероятно, навсегда останется загадкой.

- Czy znacie, chłopcy, niejakiego Dima Szebeko?
– А вы, ребята, не знаете такого Дима Шебеко?

Raz jeszcze dotkliwie odczuwam ograniczenia szebeki.
Я с новой силой ощущаю тесноту шебеки.

- roześmiał się Dim Szebeko. - Po informacje na ten temat zwracajcie się do naszego puzonisty Ben - Iwana.
– вскричал Дим Шебеко. – По этому поводу все справки у нашего тромбониста Бен-Ивана.

Łucznikow wziął od Dima Szebeko plik dziesięciorublówek, poprosił go, by zatrzymał autokar.
Лучников взял у Дима Шебеко пачку десяток и попросил его остановить автобус.

W tym czasie Dim Szebeko dojrzewał do bycia muzykiem rockowym, aż w końcu nim został - Dimem Szebeko.
Между тем Дим Шебеко подрастал в рок-музыканта и в конце концов стал им, вот именно Димом Шебекой.

- Zwyczajne gościnne występy - rzekł Dim Szebeko. - Miasto Kowrow płaci nam spory szmal i daje autokar.
Луч, — сказал совсем уже важно Дим Шебеко. — Город Ковров платит нам большие бабки и дает автобус.

- Chcesz powiedzieć, że korsarska szebeka nie pojawiła się tam przypadkiem?
– То есть ты считаешь, что корсарская шебека оказалась там не случайно?

„Takich trzeba likwidować, tato - powiedziałby Dim Szebeko. - Na twoim miejscu udusiłbym dziada“.
«Давить таких надо, дад, — сказал бы Дим Шебеко. — Я на твоем месте задавил бы старую жабу».

- Posłuchaj, Dim Szebeko, jak myślisz, kto z twego zespołu kabluje?
— Слушай, Дим Шебеко, а у тебя в оркестре, как ты полагаешь, кто стучит?

Jeśli jakaś szebeka go dogoniła, to tylko dlatego, że musiał poważnie ucierpieć podczas przeprawy przez Atlantyk.
И если шебека могла за ним гнаться, значит, он сильно пострадал во время шторма в Атлантике.

W sześć tygodni po moim urodzeniu ojciec ujrzał przybijającą do portu małą szebekę, która, zarzuciwszy kotwicę, wysłała do lądu szalupę.
Через шесть недель после моего рождения отец увидал входящее в гавань маленькое двухмачтовое судно, которое, бросив якорь, послало на берег шлюпку.

Brzegi były tak strome, że Dragut z łatwością podprowadził szebekę do króciutkiego molo.
Берег был настолько обрывистым, что Драгут подвел свою шебеку прямо к короткому причалу.

- Nie potrzebna mi twoja waluta — burknął Dim Szebeko. - Mogę ci dać nawet dwieście albo trzysta rubli.
– На хера мне твоя валюта, – забормотал Дим Шебеко. – Я тебе могу хоть двести дать, Луч, хоть триста.

Jednak obie szebeki płynęły w ich stronę, najwyraźniej ignorując drugi statek kupiecki.
Обе шебеки, однако, устремились прямо к «Гелиотропу», явно не обращая внимания на другое торговое судно.

Był przygotowany na pojmanie wypływającego okrętu parenskiego i dlatego zabrał ze sobą jeszcze dwie szebeki.
Камал готовился перехватить судно Парезе, выходящее в море, и поэтому взял с собой еще две шебеки.

- Łucz jest prawdziwym Rosjaninem - wyjaśnił nowicjuszom Dim Szebeko. - Jest redaktorem rosyjskiej gazety w Symferopolu
– Луч – настоящий русский, – пояснил Дим Шебеко своим новичкам. – Он – редактор русской газеты в Симфи.

Dim Szebeko był nie tylko muzycznym liderem grupy, lecz także jej duchowym przewodnikiem - gum.
Дим Шебеко был, конечно, не только музыкальным лидером оркестра, но и духовным его отцом, гуру.

Tajemnica, wielkie europejskie tajemnice, do Dima Szebeko przyjechał Łucz.
Тайна, европейские большие дела, «Луч» приехал к Диму Шебеке.

- Wybieramy się w trasę, Łucz - powiedział Dim Szebeko nie bez dumy. - Mamy koncertować w mieście Kowrow
– Мы уезжаем на гастроли, Луч, – не без некоторой гордости сказал Дим Шебеко. – Едем на гастроли в город Ковров.