szkuta oor Russies

szkuta

naamwoord vroulike

Statek rzeczny, bezpokładowy, polski, z XVI-XVIII w.

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

баржа

naamwoord vroulike

voorbeelde

Jedzie tam, gdzie czekają w gotowości szkuty, a wielcy baronowie wychodzą z szyku, aby go powitać.
Он подъезжает к тому месту, где наготове стоят лодки; и великие бароны выходят из строя ему навстречу.

Chce ujrzeć go i zmierzyć się z nim, chociażby póź- niej musiał całe życie jęczeć, jak ci ludzie, ciągnący szkutę.
Хочу его увидеть и помериться с ним, хотя бы позднее должен буду всю жизнь стонать, как те люди, тянущие баржу.

To nasz pocisk zapalił szkutę, naładowaną ropą naftową.
Это наш снаряд зажег баржу, нагруженную нефтью.

Dla pewności August udał się do Pauliny i ubezpieczył szkutę prywatnie na własny rachunek.
Для надёжности Август наведался к Поулине и частным образом застраховал шхуну за свой счёт.

Obroty Gdańska spadły radykalnie – doszło nawet do takiej sytuacji, że wiosną 1627 roku szkuty ze zbożem utknęły pod Grudziądzem z obawy przed wpadnięciem w szwedzkie ręce.
Резко упала торговля в Гданьске: весной 1627 года, из-за угрозы захвата шведами, под Грудзёндзом стали корабли с зерном.

Kiedy robiono to zdjęcie, człowiek nadal był w stanie utrzymać się z jednej szkuty.
Когда эта фотография была сделана, мы все жили одной жизнью.

Przeprowadzał szkuty z portu do Kehrwiederfleet i w inne miejsca Dzielnicy Spichrzów.
Загружал в порту баржи на Кервидерфлет и еще в какие-то места Шпейхерштадта.

Nazajutrz zniszczyły jedenaście statków przybrzeżnych i dwadzieścia cztery szkuty.
В течение последующего дня ими были уничтожены одиннадцать прибрежных судов и двадцать четыре баржи.

Kiedy Wenceslaus Hollar przybył do Anglii w grudniu 1636 roku, podróżował do Londynu szkutą z Gravesend.
Прибыв в Англию в декабре 1636 года, Вацлав Холлар сел в Грейвсенде на речное судно и добрался на нем до Лондона.

Rozładunek piachu Szkuta z piachem przycumowała tuż obok góry, worki z cementem wyrzucono na ląd.
Разгружать песок... Шаланда с песком причалила у подножия горы, и мешки с цементом перенесли на берег.

Żaden z nich nie umiał pływać, ale tuż obok stała szkuta z Oskarshamnu, więc przedostali się na nią.
Плавать никто из них не умел, но рядом стояла на якоре лайба из Оскархамна, и она приняла их на борт.

– To pewnie tutaj przybijały szkuty Martina Malma – zauważył
— Наверное, вот здесь шхуна Мартина Мальма и грузилась, — предположил он.

Jak tak dalej pójdzie, to trzeba jej będzie kupić szkutę albo gondolę!
Если так пойдет и дальше, надо будет приобрести для нее плоскодонку или гондолу!

On też był kapitanem bałtyckiej szkuty, dokładnie tak samo jak ja.
Он же ведь тоже был капитаном и ходил на шхуне по Балтике — в точности как я.

W mijanych portach zawsze stały znajome szkuty i jeśli ktoś potrzebował pomocy, udzielali mu jej koledzy.
Все экипажи друг друга знали, и если была нужна какая-нибудь помощь, то всегда помогали.

Znosiło nas powoli ku kazańskiemu brzegowi, aż wreszcie torpedowiec przycisnął się do starej, napoły zatopionej szkuty.
Нас тихо сносило к казанскому берегу, пока миноносец не уперся бортом в старую полузатонувшую баржу.

Ani kliper, ani szkuta, ani statek-rydwan, ani żaden inny znany typ.
Не клипер, и не барк, и не колесница, и не любой другой из всем известных типов кораблей.

Koło Łeby doszło nawet do starcia, w którym trzy polskie okręty wojenne i uzbrojona szkuta uderzyły na szwedzkie okręty i po zaciętym boju przebiły się do Gdańska, dając dowód wysokiego poziomu wyszkolenia polskich marynarzy.
В районе Лебы, три польских военных корабля и вооружённая шкута атаковали шведские корабли и с боем прорвались в Гданьск, тем самым доказав высокий уровень подготовки польских моряков.

— Uda się pan na kanał Świętego Marcina i poszuka belgijskiej szkuty „Twee Gebroeders”.
— Поезжай на канал Сен-Мартэн и найди там бельгийскую баржу под названием «Twee Gebroeders».

Ale co do mnie, jesienią żeglowałem szkutą na południe i szkuta podczas straszliwej burzy uległa rozbiciu...
А вот сам я осенью вышел в море на шхуне и разбил её в непогоду...