szkwał oor Russies

szkwał

naamwoord manlike

silny powiew wiatru nad akwenem

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

шквал

naamwoord manlike

ветер

Wyobraź sobie biały szkwał.
Ладно, представь, если бы ты попал во внезапный шквал.

Szkwał

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

шквал

naamwoord

Nagły wzrost prędkości wiatru

резкое усиление ветра

Szkwał jest nieprzewidywalny, może uformować się gdziekolwiek i kiedykolwiek.
Шквалы непредсказуемы, могут появиться где угодно, в любое время.

voorbeelde

Kalaleq wiosłował wytrwale przez cały dzień, wprost na nieprzyjemny szkwał, zacinający deszczem zmieszanym ze śniegiem.
Калалекв греб весь остаток дня, не обращая внимания на начавшийся снег с дождем.

Instytut Meteorologiczny zgłasza szkwał około 80 mil na wschód od Bostonu. Trzy mikrowstrząsy.
Национальная метеорологическая служба докладывает о шквальном ветре примерно в 80 милях от берега к востоку от Бостона.

I nie ja jedna uważam, że to dziwne, że wypłynęła w morze wiedząc, że nadciąga szkwał”.
И я не единственная, кому кажется странным, что девочка вышла в море в самую бурю».

W dali dostrzegł jeden czy dwa szkwały, lecz trudno było przewidzieć, kiedy i czy w ogóle przelecą nad „Pretty Jane”
Вдали были видны один или два дождевых шквала, но ничто не предвещало, что они могут достичь «Милашки Джейн»

Prawdopodobnie to tylko szkwał.
Наверное, это просто ветёр.

Wiedział, że burza, której musi stawić czoło, będzie znacznie gorsza od szkwału, który formował się na wschodzie.
Бури, которые ему предстояло встретить, будут куда хуже, чем надвигающийся с запада шквал.

-Chcę, żeby z north-east powiał dobry szkwał i rzucił tę przeklętą balię na rafy Piekielnego Przylądka!
— Мне нужно, чтоб с норд-оста налетел хороший шквал и швырнул эту поганую лохань на рифы Адского Мыса!

Te nie są wystarczająco wysokie nawet na popołudniowy szkwał!
Эти же не достаточно высоки даже для послеполуденного шквала!

Patrzyli, jak szkwał wyjąc posuwał się nad upstrzoną pianą szarą wodą w kierunku Francji.
Они наблюдали, как шквал бежит по пенистому серому морю в сторону Франции.

Neal Chambers zginął podczas gwałtownego szkwału u brzegów Australi, kiedy jego żaglówka zatonęła.
Нил Чемберс погиб во время сильного шторма у берегов Австралии, когда его парусник накренился и зачерпнул бортом воду.

Tej nocy przez sześć godzin miotał statkiem szkwał.
Той ночью шторм трепал судно в течение шести часов.

- Mam nadzieję, że marynarze wiedzą, co robią - rzekł Berit. - Zapowiada się paskudny szkwał.
– Надеюсь, эти матросы знают, что делают, – заметил Берит. – Я вижу все признаки самой чудовищной бури.

Właz wisiał odchylony o kilka centymetrów, może ustawiony w ten sposób przez przechył frachtowca w szkwale.
Люк приоткрылся на пару сантиметров, может, стронутый наклоном судна в шквале.

To nie przez szkwał.
Не из-за шквала!

Od kilku godzin z północy uderzał szkwał, więc postanowił wypalić fajkę w swojej kajucie.
В последние несколько часов бушевал налетевший с севера шквал, так что выкурить трубку он решил у себя в каюте.

Ale w tym cholernym szkwale cała flota może przepłynąć o kilka mil, a nikt niczego nie zauważy.
В такую непогоду целый флот проплывет в миле от нас, а мы и не заметим!

Żelaznoręki duch Mórz Południowych nazwany został od swego śnieżnego oblicza Białym Szkwałem.
Закованный в латы демон Южных морей получил благодаря своему льдистому облику имя Белый Шквал.

— Szkwał trzeciego stopnia od rufy.
- Шквал третьей степени, с кормы.

Ukryłem go przed trzema statkami, przekonując marynarzy, którzy patrzyli w niebo, że nadciąga tylko letni szkwał.
Я скрыл его от трех кораблей, убедив тех, кто смотрел в небо, что это всего лишь летний шквал.

Po zimie obfitującej w szkwały i śnieżyce rzeka Hudson była znacznie bardziej wartka niż zwykle.
После зимы с обильными снегопадами и шквалами течение в Гудзоне было гораздо быстрее обычного.

Uskok wiatru sam w sobie jest w mikroskali meteorologicznej zjawiskiem, które zachodzi na bardzo małym dystansie, ale może być związane z cechami pogody, w skali synoptycznej lub mezoskali, takimi jak linie szkwałów i zimne fronty.
Градиент ветра является микрометеорологическим явлением, что имеет значение лишь на небольших расстояниях, однако он может быть связан с погодными явлениями мезо- и синоптической метеорологии, такими как линия шквала или атмосферные фронты.

- Pewnie nie zaprosisz mnie dziś na kolację, żebym mógł godnie się posilić, zanim opadną nas piekielne szkwały?
— Насколько я понимаю, вы не приглашаете меня присоединиться к вам за ужином, прежде чем разверзнется ад?

A zatem pewien człowiek, po wielu przygodach i szkwałach, zostaje przywódcą miasta.
Представьте себе, один тип после долгих приключений получил во владение город.

Myślałem, ze wszyscy mówią " szkwał ".
Я видел это слово только на надписях.

— Podwójny szkwał — powiedział Van Horn. — Kropnął nas od lewej i prawej burty
— Двойной шквал, — сказал Ван Хорн, — ударил нас с правого и левого борта