szlachetnie oor Russies

szlachetnie

bywoord

w sposób szlachetny

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

благородно

bywoord

To brzmi szlachetnie, więc dlaczego mi o tym nie powiedziałaś?
Все это звучит очень благородно, так почему же ты не сказала мне?

Soortgelyke frases

szlachetnie urodzony
благородного происхождения

voorbeelde

Wypowiedziane wtedy przez niego słowa brzmiały wzniosie i szlachetnie.
Тогда его речь звучала возвышенно и благородно.

Przypominają szlachetnie usposobionych mieszkańców starożytnej Berei, którzy z „gotowością umysłu” przyjęli orędzie od Boga i gorąco pragnęli spełniać Jego wolę (Dzieje 17:11).
Они похожи на древних верийцев, которые отличались благородными взглядами и приняли Божью весть «с рвением», имея горячее желание исполнять волю Бога (Деяния 17:11).

Naprawdę myśli pan, że ci ludzie zachowywaliby się tak szlachetnie wiedząc, że ich życie jest w niebezpieczeństwie?
Те люди вели бы себя так самоотверженно, зная, что на карту поставлена их жизнь?

Postępują bardzo szlachetnie, niemniej Stwórca z pewnością nie uważa, iż głównym celem naszego istnienia jest przekazanie życia następnemu pokoleniu, co instynktownie czynią zwierzęta w celu zachowania gatunku.
Хотя это прекрасно, но Создатель определенно не хотел, чтобы сутью нашего существования было просто передать жизнь следующему поколению, как инстинктивно делают животные ради сохранения своего вида.

Jednak crčme brűlée brzmiało szlachetnie, a ja byłem zakochany i po ostatnich sukcesach czułem się niepokonany.
Но крем-брюле – это звучало классно, я был влюблен и чувствовал себя всемогущим.

Uczciwej demesnes, młody i szlachetnie train'd, Stuff'd, jak mówią, z honorowym części,
Из справедливой demesnes, молодой, и благородно train'd, Stuff'd, как говорится, с почетной части,

Zginęła szlachetnie, robiąc coś zuchwałego, choć bezcelowego, w centrum działań wojennych.
Благородная смерть, следствие мужественного, но бессмысленного поступка в ходе войны.

To szlachetnie z jego strony, że chce opiekować się Marcusem.
Как мило с его стороны взять на себя заботы о Маркусе!

Wszyscy zgromadzeni w pobliżu Podpalacze Mostów skupili uwagę na szlachetnie urodzonym oficerze.
Все Сжигатели сосредоточили внимание на благороднорожденном офицере.

Bóg mi świadkiem, chłopcze, że ta dziewczyna żyła szlachetnie i umarła bez grzechu.
Бог свидетель, мальчуган, у девчушки была благородная душа, и умерла она праведной смертью.

Dać się zastrzelić brzmi szlachetnie, dopóki cię to nie spotka.
Быть застреленным звучит благородно, пока это не случилось с вами.

— Mr Falkland jest to szlachetnie urodzony pan, o sześciu tysiącach rocznego dochodu.
– Мистер Фокленд – джентльмен, имеющий шесть тысяч годового дохода.

Tu nie jest Ruthenia, nawet Europa, gdzie ktoś szlachetnie urodzony może robić, co mu się podoba.
Здесь вам не Рутения и не Европа, где знать может вытворять все, что ей заблагорассудится.

Paweł stwierdził, że Berejczycy ‛byli szlachetniej usposobieni niż tamci w Tesalonice, gdyż nie tylko przyjęli słowo z największą gotowością umysłu, ale też każdego dnia starannie badali Pisma, czy tak się rzeczy mają’.
Там Павел заметил, что у верийцев «были более благородные взгляды, чем у тех, что в Фессалонике, и они приняли слово с необычайным рвением, тщательно исследуя Писания каждый день», чтобы проверить достоверность слов Павла.

Nie jesteś szlachetnie urodzony?
Вы родились не дворянином?

- Nigdy nie będę do końca Romem, tak samo jak nigdy nie będę szlachetnie uro- dzonym Anglikiem.
– Я никогда не буду полноценным цыганом, точно так же как и чистокровным англичанином.

„Widzicie bowiem, bracia, jak was powołał”, napisał apostoł Paweł, „że powołano niewielu mądrych na sposób cielesny, niewielu mocnych, niewielu szlachetnie urodzonych; lecz Bóg wybrał to, co głupie u świata, by zawstydzić mędrców, i Bóg wybrał to, co słabe u świata, by zawstydzić to, co silne, i Bóg wybrał to, co nieszlachetne u świata, i to, na co się patrzy z góry, to, czego nie ma, by obrócić wniwecz to, co jest, aby żadne ciało nie chlubiło się wobec Boga” (1 Koryntian 1:26-29).
«Вы видите, братья, кто вы призванные,— писал апостол Павел.— Не много было призвано мудрых по плоти, не много сильных, не много благородных по происхождению; но Бог избрал глупое мира, чтобы посрамить мудрых, и слабое мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное, и незнатное мира, и презираемое, несуществующее, избрал Бог, чтобы положить конец существующему, чтобы никакая плоть не хвалилась перед Богом» (1 Коринфянам 1:26—29).

Do chrześcijan w Koryncie napisał: „Widzicie bowiem, bracia, jak was powołał, że powołano niewielu mądrych na sposób cielesny, niewielu mocnych, niewielu szlachetnie urodzonych; lecz Bóg wybrał to, co głupie u świata, by zawstydzić mędrców, i Bóg wybrał to, co słabe u świata, by zawstydzić to, co silne, i Bóg wybrał to, co nieszlachetne u świata, i to, na co się patrzy z góry, to, czego nie ma, by obrócić wniwecz to, co jest, aby żadne ciało nie chlubiło się wobec Boga (...) tak, jak jest napisane: ‚Kto się chlubi, niech się chlubi w Jehowie’.
Как написано: „Хвалящийся пусть хвалится в Иегове“. И я, когда пришел к вам, братья, пришел возвещать вам священную тайну Бога не для того, чтобы произвести на вас впечатление своей речью или мудростью.

Nie było to już ani uczucie szlachetnie ludzkie, ani nawet po prostu ludzkie.
Это было совсем не высокогуманное или хотя бы просто гуманное чувство.

Zginę szlachetnie jak królowa Ezeriel.
Я умру гордо, подобно королеве Изириэль.

Nic w życiu nie wzruszyło Rastignaca tak silnie, jak zetknięcie się z tą boleścią szlachetnie stłumioną.
Ничто до сих пор не взволновало Растиньяка так сильно, как соприкосновение с этим столь благородно сдерживаемым горем.

Był to tylko szlachetnie i bohatersko wykonany obowiązek międzynarodowy.
Было только благородное и героическое выполнение интернационального долга.

Jest stworzona dla szlachetnie urodzonych i dla żołnierzy, nie zaś dla prostych braci takich jak ja.
Они придуманы для благородных людей и для солдат, а не для таких простых братьев, как я.

- Myślę - rzekł Arnold z krzywym uśmieszkiem - że nie chcesz znów wpaść w ręce szlachetnie urodzonego księcia?
— Надеюсь, ты не хочешь, — сказал Арно с кривой улыбкой, — вновь оказаться в руках благородного герцога?

Tymoteusz od najwcześniejszego dzieciństwa znał święte pisma (2 Tymoteusza 3:14, 15). Berejczycy byli nie tylko dobrymi słuchaczami; uznano ich za ‘szlachetnie usposobionych’, gdyż codziennie badali Pisma (Dzieje 17:10, 11).
Тимофей с детства знал «священные писания» (2 Тимофею 3:14, 15). Жители города Верия были больше чем хорошие слушатели; их считали «благомысленными», потому что они исследовали Писание каждый день (Деяния 17:10, 11).