Szlachta oor Russies

Szlachta

/ˈʃlaxta/ Proper noun, naamwoord manlike, vroulike

geogr. rzeka Krzywulka

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

дворянство

[ дворя́нство ]

naamwoord

привилегированное сословие, возникшее в феодальном обществе

Rolnicy, których w naszej prowincji nazywają labradorami, należą do klasy pośredniej między drobną szlachtą a włościanami.
Хлебопашцы, которых в нашей провинции называют лабрадорами, принадлежат к среднему сословию между мелким дворянством и крестьянами.

szlachta

/ˈʃlaxta/ naamwoord vroulike

hist. warstwa społeczna wywodząca się z rycerstwa;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

дворянство

[ дворя́нство ]

naamwoord onsydig

hist. historia, historyczny, historycznie ludzie należący do tego stanu

Rolnicy, których w naszej prowincji nazywają labradorami, należą do klasy pośredniej między drobną szlachtą a włościanami.
Хлебопашцы, которых в нашей провинции называют лабрадорами, принадлежат к среднему сословию между мелким дворянством и крестьянами.

шляхта

[ шля́хта ]

naamwoord vroulike

hist. warstwa społeczna wywodząca się z rycerstwa;

Blisko sześć tysięcy szlachty w nich się z największą radością bawiło.
Чуть не шесть тысяч шляхты веселилось и ликовало там.

знать

naamwoord vroulike

Sam powiedziałeś, że szlachta nie poprze Wallace' a
Ты же сам сказал, что знать не поддержит Уоллеса

аристократия · благородство · великодушие

Soortgelyke frases

Szlachta w Polsce
Шляхта

voorbeelde

Wyszli mieszczanie ze swymi cechami, świeckie i zakonne duchowieństwo, deputowani z cyrkułów i wszystka obecna szlachta w paradnych strojach, dalej personel Gubernium krajowego, wszystkie urzędy, Akademia.
Вышли горожане со своими цехами, белое и черное духовенство, депутаты от округов и вся местная шляхта в парадных костюмах, затем все советники губернатора, все чины, академия.

Wołodyjowski strofował go o to, mówiąc, że nie przystoi szlachcicowi poufalić się z ludźmi niskiej kondycji, gdyż od tego szacunek dla całego stanu się zmniejsza, ale Zagłoba odpowiadał, że prawa to temu winny, które pozwalają stanowi mieszczańskiemu w pierze porastać i do takich przychodzić dostatków, jakie tylko udziałem szlachty być winny; wróżył, że z tak wielkich prerogatyw dla ludzi nikczemnych nic dobrego wypaść nie może, ale swoje robił.
Володыевский всячески поносил его за это, говоря, что дворянам неприлично якшаться с неблагородными людьми, но Заглоба отвечал, что виноваты в этом законы, которые позволяют мещанам богатеть, утверждал, что это не приведет к добру, но все-таки продолжал пьянствовать в любых компаниях.

Jeśli szlachta się dowie, biada nam.
Если аристократы узнают, мы век за зто не расплатимся.

W mieście zaczyna się osiedlać bogata szlachta.
Вскоре в город приезжает богатый турецкий принц.

Cavendish zdradził mi, że stara szlachta tak nie czyni.
Кавендиш мне рассказал, что знатные лорды так не делают.

Szlachta szkocka walczyła z nim, a także między sobą, o koronę
Шотландская знать сражалась с ним и сражалась между собой за корону

Zausznicy Snietkowa spoili dwóch ze szlachty mających słabość do alkoholu, a trzeciemu zabrali umundurowanie.
Двух дворян, имевших слабость к вину, напоили пьяными клевреты Снеткова, а у третьего увезли мундирную одежду.

A gdzie teraz była ta szlachta?
И где же были эти дворяне сейчас?

Można było rzec, iż po dwóch stronach Dniepru błądziły podówczas dwa upiory: jeden dla szlachty - Chmielnicki, drugi dla zbuntowanego ludu - książę Jeremi.
Можно было сказать, что по обеим сторонам Днепра свирепствовали две силы: одна, страшная для шляхты, — Хмельницкий, другая для бунтовщиков, — князь Еремия.

Tak naprzód uczyniły województwa kijowskie i bracławskie, których szlachta już przedtem w znacznej części pod Jeremim służyła, za nimi poszły ruskie, lubelskie, za nimi wojska koronne - i już nietrudno było powiedzieć, że wszystkie inne pójdą ich śladem.
Так поступили сначала воеводства киевское и брацлавское, — тамошняя шляхта когда-то служила под начальством Еремии, — потом русское, любельское, за ними пошли и коронные войска. Можно было ожидать, что и остальные последуют их примеру.

Większość mieszkańców, wraz z częścią szlachty, opowiedziała się po stronie nowej religii.
Большинство горожан вместе с частью дворянства перешли на сторону новой религии.

A teraz służysz szlachcie brzuchem, bo nie chce im się rodzić dzieci.
А теперь ты суррогат для знати Куреша, которые не могут или не хотят заводить своих собственных детей.

Jeśli choćby połowa szlachty się zgodzi, garnizon nie będzie w stanie obronić Paryża.
Даже если половина дворян отступит, гарнизона не достаточно, чтобы защитить Париж.

Szlachta i magowie woleli bardziej ludną stolicę, Wagerę.
Знать и маги предпочитали более хлебную столицу, Вагеру.

Jednak żyliśmy jak szlachta; mieliśmy swoje pojęcie honoru i czerpaliśmy dumę z naszej ojczyzny.
Но мы жили как аристократы: соблюдали законы чести и гордились своей родиной.

Robespierre ściął tę podporządkowaną izbędną szlachtę.
Робеспьер обезглавил это подчиненное и праздное дворянство.

Twoja rodzina ukrywa się tu, podając się za szlachtę, a w rzeczywistości jesteście diabłami.
Вся ваша семья укрылась здесь притворяясь дворянами, когда, по факту, вы изверги.

Więc tedy powiadasz jako wiarogodny świadek, że sześć tysięcy najprzedniejszej szlachty do rana z radości hulało, że te...
Так вы сами были очевидцем того, как шесть тысяч польской знати веселилось и ликовало всю ночь до утра...

Niejeden całe życie na Ukrainie strawił, a nie mógł się pochwalić, by Sicz widział - chyba żeby chciał zapisać się do bractwa, a do tego mniej już między szlachtą było ochotników.
Не один рыцарь целый век на Украине прожил, а не мог похвастаться, что видел Сечь, разве только пожелал бы записаться в братство, а на это было мало охотников среди шляхты.

A tylko szlachta podróżuje z takim orszakiem.
Только дворяне путешествуют с такой многочисленной свитой.

Szlachta i plebs, biedni i bogaci.
Аристократы и простой народ, богатые и бедные.

Szlachta chceli, niech obraduje w kole, leży, ciągnie, czyni, co się jej podoba, moja cierpliwość doszła do kresu.
Пусть шляхта, если ей этого хочется, собирает коло, галдит, уходит, делает, что угодно: моему терпению пришел конец.

Keijo to duże miasto, w którym cała ludność, za wyjątkiem szlachty, czyli yang banów, ubiera się na biało.
Кейдзе оказался большим городом, где все население, за исключением родовитой знати, было одето в неизменный белый цвет.

Czy nie obiecałeś szlachcie, że nałożysz jej kaganiec?
Разве ты не обещал дворянам, что заставишь ее молчать?

Pogłówne ściągano w rzeczywistym miejscu zamieszkania: otóż cała wielka szlachta i część średniej płaciła je w Paryżu.
Так вот, все высшее и часть среднего дворянства платили ее в Париже.