szlaczek oor Russies

szlaczek

Noun, naamwoord manlike

zdrobn. <i>od</i> szlak

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

кайма

[ кайма́ ]

naamwoord vroulike

A tobie, mój drogi, Podaruję chustkę ze szlaczkiem
Я тебе, мой дорогой Подарю платок с каймой

полоса

[ полоса́ ]

naamwoord vroulike

Po szerokiej równinie, pod rosnącymi śród niej gdzieniegdzie laskami, na niewyraźnych szlaczkach drożyn i miedz czegoś wzrokiem szukał.
Глазами он искал чего-то на широкой равнине, в разбросанных среди нее рощах и на неясных полосах дорожек и межей.

voorbeelde

I wtedy właśnie na scenie ukaże się talerzyk ze szlaczkiem... - Brawo!
И тут, Шура, на сцену явится некая тарелочка с каемкой... – Правильно!

Myślałem, że szlaczek mnie trafi ze śmiechu!
Я думал, удар хватит меня от смеха!

– Mały i niebieski... z biało-czarnym szlaczkiem na skrzydłach?
— Маленькая, цвета голубого неба... с черными и белыми ободками на крыльях?

Twarzy pod światło nie było widać, ale z przodu na habicie bielał podwójny szlaczek, znak schiigumeńskiej godności.
Лица на фоне света было не видно, но спереди на рясе белела двойная кайма, знак схиигуменского звания.

Oprócz tego, że zwolnił, zaczął też płynąć szlaczkiem, zakręcając z północy na południe i z powrotem.
Кроме того, что он замедлил ход, он начал плыть зигзагом, поворачивая то на юг, то обратно.

A tobie, mój drogi, Podaruję chustkę ze szlaczkiem
Я тебе, мой дорогой Подарю платок с каймой

Jej pismo było piękne, płynęło przez stronę niczym szlaczek z pięknych kwiatów.
Почерк у нее был великолепный, строчки струились по странице, словно вязь из цветов.

Niech to szlaczek.
Чтоб тебя!

Potem zerwał tapety ze szlaczkami pod sufitem, wyrzucił wszystkie meble i pobielił ściany.
Затем он ободрал обои вместе с бордюром, выбросил всю мебель и побелил стены.

Listonosz przyniósł śmieszną, niebieską kopertę ze szlaczkiem, która okazała się zaadresowana do mnie.
Почтальон принес изысканный светло-голубой конверт с кружевным рисунком по краям, адресованный мне.

Pójdzie z płaczem do kredensu, wyjmie talerzyk z niebieskim szlaczkiem...
С плачем он полезет в буфет и вынет оттуда тарелочку с голубой каемкой...

- zapytał z zachwytem. - Tak jest, talerzyk - odpowiedział spokojnie Ostap. - Z niebieskim szlaczkiem.
— Да, да, тарелочка, — отвечал Остап равнодушно. — С голубой каемкой.

Po szerokiej równinie, pod rosnącymi śród niej gdzieniegdzie laskami, na niewyraźnych szlaczkach drożyn i miedz czegoś wzrokiem szukał.
Глазами он искал чего-то на широкой равнине, в разбросанных среди нее рощах и на неясных полосах дорожек и межей.

Wokół widać przybrudzone drewniane domy, ozdobione niebieskimi szlaczkami.
Повсюду виднелись темно-коричневые деревянные дома с выкрашенными в синий цвет оконными рамами и дверными косяками.

Szlaczek światła, bazgroły ciemności CZĘŚĆ III 23.
Узор света, иероглифы тьмы Часть III23.

To były takie pieniądze – kremowe tło, niebieski szlaczek.
Такие деньги были – кремовое поле, голубая лента.

Febris go trzęsła z indygnacji, kiedyśmy, młodzież okoliczna, sprowadzali sobie guziki modne do fraków, szlaczki do kamizelek, sprzążki do trzewików, paryskie trzewiki i worki do włosów od Carpentiera, kiedyśmy o tym gadali, sprzeczali się, dysputy wiedli.
Его febris трясла от негодования, когда мы, местная молодежь, выписывали себе модные пуговицы к фракам, канты к жилеткам, пряжки к башмакам, парижские башмаки и мешочки для волос от Карпентье, когда заводили об этом разговоры, пререкались да спорили.

Niczym kręty szlaczek z octu balsamicznego na talerzu szefa kuchni.
Будто спиральный завиток бальзамического соуса на блюде от шефа.

Ilja dojrzał gdzieś brunatny szlaczek: kryminolodzy szybko to wykryją, a Tadżycy mają dość własnych spraw.
Где-то Илья углядел бурый развод: криминалисты быстро обнаружат, а у таджиков и своих дел хватает.

Po kilku minutach inspekcji Oliver podniósł ładną wazę z błękitnej porcelany ze złotymi szlaczkami.
Спустя несколько минут взгляд Оливера остановился на прекрасной вазе из синего фарфора с золотым ободком.

Po prostu głosy w słuchawce, cyfry na monitorze, kilka szlaczków na skrawkach papieru.
Всего-навсего голос в трубке, цифры на экране да несколько закорючек на бумаге.

Że sam przyniesie pieniądze na talerzyku z niebieskim szlaczkiem?
Сам принесет деньги на блюдечке с голубой каемкой?

Zdumiona Dorothy wbiła trzy jajka do brązowej miseczki z niebieskim szlaczkiem i rozbełtała je
Дороти разбила три яйца в миску с синей полосой и принялась взбивать