szlachetnieć oor Russies

szlachetnieć

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

облагораживать

[ облагора́живать ]

werkwoord

W miarę rozwijania się i potężnienia tonów spod smyczka jego wychodzących stary muzyk także wyrastał, usubtelniał się, szlachetniał.
По мере развития и усиления звуков, выходивших из-под его смычка, старый музыкант также вырастал, становился тоньше, облагораживался.

voorbeelde

Paweł stwierdził, że Berejczycy ‛byli szlachetniej usposobieni niż tamci w Tesalonice, gdyż nie tylko przyjęli słowo z największą gotowością umysłu, ale też każdego dnia starannie badali Pisma, czy tak się rzeczy mają’.
Там Павел заметил, что у верийцев «были более благородные взгляды, чем у тех, что в Фессалонике, и они приняли слово с необычайным рвением, тщательно исследуя Писания каждый день», чтобы проверить достоверность слов Павла.

21 O chrześcijanach w Berei powiedziano, że byli „szlachetniej usposobieni niż tamci w Tesalonice”.
21 О верийцах было сказано, что они «благомысленнее Фессалоникских».

Kiedy Paweł po raz pierwszy głosił w Berei, tamtejsi Żydzi „przyjęli słowo z największą gotowością umysłu, każdego dnia starannie badając Pisma, czy tak się rzeczy mają”, i zyskali za to pochwałę jako „szlachetniej usposobieni” (17:11).
Когда Павел впервые проповедовал в Верии, жившие там иудеи «приняли слово с необычайным рвением, тщательно исследуя Писания каждый день, чтобы проверить, так ли это на самом деле» и поэтому удостоились похвалы за свои «благородные взгляды» (17:11).

Prosimy tylko, żebyś... – Postąpiła szlachetniej niż wy.
Мы лишь просим вас... – Обойтись с вами лучше, чем вы со мной.

11 Ci zaś byli szlachetniej usposobieni niż tamci w Tesalonice, bo przyjęli słowo z największą gotowością umysłu, każdego dnia starannie badając+ Pisma,+ czy tak się rzeczy mają.
11 У здешних были более благородные взгляды, чем у тех, что в Фессало́нике, и они приняли слово с необычайным рвением, тщательно исследуя+ Писания+ каждый день, чтобы проверить, так ли это на самом деле+.

Uczeń Łukasz serdecznie pochwalił mieszkańców Berei, nazywając ich „szlachetniej usposobionymi”.
Ученик Лука горячо похвалил жителей города Верия, сказав, что они «были благомысленнее».

– Jak myślisz, czy już wyglądam szlachetniej?
– Ну как, я уже выгляжу хоть немного благородным?

Czytamy o nich, że „byli szlachetniej usposobieni niż tamci w Tesalonice, bo przyjęli słowo z największą gotowością umysłu, codziennie troskliwie badając Pisma, czy tak się rzeczy mają” (Dzieje 17:10, 11).
Мы читаем: «Здешние [жители Верии] были благомысленнее Фессалоникских: они приняли слово со всем усердием, ежедневно разбирая Писания, точно ли это так» (Деяния 17:10, 11).

Klara nigdy nie zwracała się do męża per ty, ale tak brzmiało szlachetniej.
Клара никогда не обращалась к мужу на «ты», но так звучало возвышенней.

W miarę rozwijania się i potężnienia tonów spod smyczka jego wychodzących stary muzyk także wyrastał, usubtelniał się, szlachetniał.
По мере развития и усиления звуков, выходивших из-под его смычка, старый музыкант также вырастал, становился тоньше, облагораживался.

Krasnal wybrał ją w tym właśnie celu, choć miał pod ręką wiele szlachetniej urodzonych dziewcząt.
Карлик именно для этого ее и выбрал из многих девочек более благородного происхождения.

– Brzmi szlachetniej – przyznała. – Oczywiście nie możemy pójść na górę i zawlec ich na przesłuchanie.
— Это звучит прекрасно, — сказала она. — Мы явно не можем просто подняться туда и вытянуть их куда-нибудь для допроса.

Jej się wydaje, że ja ją kocham teraz szlachetniej, więc i ona ceni, nie śmiem powiedzieć: kocha, mnie za to więcej.
Ей кажется, что я люблю ее теперь любовью более возвышенной, и она за это меня больше ценит (не смею сказать «любит»).

Łukasz pochwalił ich za to: „Ci zaś [Berejczycy] byli szlachetniej usposobieni niż tamci w Tesalonice, bo przyjęli słowo z największą gotowością umysłu, każdego dnia starannie badając Pisma, czy tak się rzeczy mają”.
Лука похвалил их, написав: «[Верийцы] были благомысленнее Фессалоникских: они приняли слово со всем усердием, ежедневно разбирая Писания, точно ли это так».

Dlaczego nie mógł być szlachetniej urodzony?
Ну почему он не смог родиться более знатным?

Często sprawia, że człowiek szlachetnieje, przenosi się do innego świata... Ale... ale... nie wolno się mylić.
Она часто возвышает, уносит... но... но не стоит заблуждаться.

Łukasz odnotowuje, że Żydzi z Berei byli „szlachetniej usposobieni niż tamci w Tesalonice, bo przyjęli słowo z największą gotowością umysłu, każdego dnia starannie badając Pisma, czy tak się rzeczy mają” (Dzieje 17:10, 11).
Лука написал, что у иудеев из Верии «были более благородные взгляды, чем у тех, что в Фессалонике, и они приняли слово с необычайным рвением, тщательно исследуя Писания каждый день, чтобы проверить, так ли это на самом деле» (Деян.

Nie bez dumy stwierdzam, że preludium aktu połączenia wygląda u ptaków o wiele ładniej i szlachetniej niż u ludzi.
Не без гордости замечу, что прелюдия к случке у нас, птиц, выглядит гораздо красивее и благороднее, чем у людей.

Biblia mówi, że Żydzi w Berei byli „szlachetniej usposobieni” niż inni, ponieważ wysłuchawszy tego, co głosił Paweł, „przyjęli słowo z największą gotowością umysłu, codziennie troskliwie badając Pisma, czy by się te rzeczy tak miały”.
Библия сообщает, что иудеи в Верии были «благомысленнее», потому что они, услышав проповедование Павла, «приняли слово со всем усердием, ежедневно разбирая Писания, точно ли это так».

- Mężczyzna powinien otaczać się łobuzami - pokiwał głową Marbad. - To sprawia, że sam wygląda szlachetniej, nieprawdaż?
— Настоящего мужчину и должны окружать плуты, — кивнул Марбад. — Они и позволяют ему выглядеть честным, верно?

Brzmi szlachetniej niż brytyjskie albo brikstońskie.
О’Моллой. – Это звучит куда благородней, чем британская или брикстонская.

Ma ona więcej zalet niż wad; dlatego prościej i szlachetniej jest szukać przyczyn tych pierwszych niż drugich.
В нем больше доброго, чем дурного; поэтому естественнее и благороднее искать причины первого, чем второго.

Natchniona relacja biblijna podaje, że miejscowi Żydzi „byli szlachetniej usposobieni niż tamci w Tesalonice, bo przyjęli słowo z największą gotowością umysłu, każdego dnia starannie badając Pisma, czy tak się rzeczy mają” (Dzieje 17:10, 11).
В боговдохновенном повествовании говорится, что у здешних иудеев «были более благородные взгляды, чем у тех, что в Фессалониках, поскольку они приняли слово с необычайным рвением, основательно исследуя Писания каждый день, так ли это на самом деле» (Деяния 17:10, 11).

„W pobliżu tej skarbnicy myśli - mówił sobie Wasisualij - człowiek szlachetnieje i rozwija się duchowo”.
"""Рядом с этой сокровищницей мысли, -неторопливо думал Васисуалий, - делаешься чище, как-то духовно растешь""."

Czyżby pan przypadkiem sam dokonywał tego lepiej, szlachetniej, mądrzej, z większym smakiem?
А разве вы сами-то поступали лучше, благородней, умней, с большим вкусом?