szorstko oor Russies

szorstko

bywoord

w sposób szorstki

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

грубо

[ гру́бо ]

bywoord

Bywał bardzo okrutny i nazbyt szorstki dla kobiet.
Он мог быть довольно отвратительным и был немного груб с женщинами.

резко

[ ре́зко ]

bywoord

Wśród nich wiele jest słów szorstkich, oskarżycielskich, sarkastycznych.
И многие из них – резкие, обвиняющие, язвительные.

Soortgelyke frases

szarłat szorstki
амарант колосистый

szorstkie
жестковатая · жестковатое · жестковатый

beninkaza szorstka
бенинказа щетинисто-волосистая

Poziewnik szorstki
Пикульник обыкновенный

pszenica szorstka
пшеница тургидум

szorstka
жестковатая · жестковатое · жестковатый

szorstki
аляповатый · бесцеремонный · бурный · внезапный · вульгарный · грубоватый · грубый · жесткий · жестковатая · жестковатое · жестковатый · жестокий · жёсткий · заскорузлый · крупный · крутой · невежливый · неистовый · необработанный · неожиданный · неотесанный · непристойный · неприятный · неравный · обрывистый · остроконечный · острый · отрывистый · резкий · сердитый · строгий · суровый · сырой · топорный · хриплый · шероховатый · шершавый

Olsza szorstka
Ольха пушистая

sardynela szorstka
азиатские сардинки

voorbeelde

Kompozycyjnie jest to jeszcze dość szorstkie, choć wywiera na mnie wrażenie podobne
Композиция пока не слишком продумана, хотя, по-моему, похоже на...

Kładzie dłoń nad moimi brwiami i odzywa się całkiem szorstko: - No, no, ale gorące.
Она кладет руку поверх моих бровей и говорит грубым голосом: — Ой, какой горячий!

Nie zamierzam być wobec niego szorstka; po prostu nie przepadam za skupianiem na sobie powszechnej uwagi.
Я вовсе не хочу быть грубой, просто не люблю привлекать к себе внимание.

Przez uchylone drzwi doleciał szorstki głos chłopaka:
Из-за полуоткрытой двери послышался грубый голос мальчика:

Wnętrze hełmu miało szorstkie, odsłonięte metalowe krawędzie, które rozcinały skórę i dźgały w czoło, policzek, ucho.
Внутри шлема были шершавые металлические выступы, которые впивались в лоб, в щеки, в уши.

– On się stąd w ogóle nie ruszał – powiedziała Shelby, opierając się o szorstką ścianę. – Sprawdzałam te nagrania.
— Он не выходил из коттеджа, — сказала Шелби, прислонившись к стене из грубого бруса. — Я посмотрела записи.

— Tak — odparła bardziej szorstko, niż zamierzała. — To rzeczywiście skomplikowane.
— Да, — произнесла она резче, чем собиралась. — Все чересчур запутанно.

Platforma pod naszymi bosymi stopami ma powierzchnię jednocześnie szorstką i gładką.
Платформа под босыми ступнями — гладкая и шершавая одновременно.

Nie krępuj sie, nikt nie będzie dla ciebie szorstki
На всех листках в банке было только твое имя?

Ta pościel jest szorstka.
Простыни такие колючие.

– Dzień dobry, jestem Tessa – mówię, po czym uśmiecham się szorstko i kiwam głową. – Koleżanka Landona.
– Здравствуйте, я Тесса, – говорю я, коротко улыбаясь и кивая. – Подруга Лэндона.

–Purza – powiedziała trochę szorstko Rowan – to imię pukhi, którą dostałam na Altairze.
— Пурза, — резко сказала Ровена, — была пухой, которую мне дали на Альтаире.

— zapytał nieznajomy, nie zwracając uwagi na mój szorstki ton, i wskazał kieszeń mego płaszcza. — Co tam tak sterczy?
– спросил он, не обращая внимания на резкость тона, и показал на карман моего пальто. – Что там оттопыривается?

– Wiedziałem, że wylądujesz na onkologii – powiedział szorstko.
— Я догадывался, что ты пойдешь в онкологию, — хрипло произнес он.

- To konieczne - odrzekł szorstko Raoul de Gaucourt
– Такова необходимость, – резко ответил Рауль де Гокур

Jedynie dłonie, zaciśnięte na szorstkim sznurze, zaczynały ją boleć, lecz nie było już odwrotu.
Только руки от веревки начали сильно болеть, но отступать было поздно.

Potężne mięśnie prężyły się pod szorstką szatą.
Крепкие мышцы напряглись под жесткой одеждой.

Twój ojciec mówił, że wpadniecie - odpowiedział mu szorstki głos z rogu pomieszczenia.
Твой отец сказал, что ты заглянешь, — отозвался из дальнего угла грубый голос.

Nie koncentrował się na sprawach duchowych, lecz był „szorstki i zły w swych poczynaniach”.
Навал не был духовно настроен; он был «человек жестокий и злой нравом».

Locke wczepił się w szorstkie sznury, żeby nie spaść w środek kłębowiska ciał i kończyn.
Локки цеплялся за грубую сеть, чтобы не попасть в гущу перепутавшихся тел и конечностей.

— Tu nie chodzi o mnie, czy o ciebie — odparła szorstko. — Tu chodzi o Sophię i śmiertelnie zagrożonych miliony ludzi
— Речь идет не о тебе или мне, — грубо перебила его она. — Дело в Софи и миллионах людей, которые могут погибнуть

Ona musi odpocząć – powiedział szorstko. – Wierz mi, nie masz pojęcia, co się teraz dzieje w jej wnętrzu
– Ей нужно отдохнуть, – угрюмо сказал он. – Поверьте мне, вы понятия не имеете, что сейчас творится у нее внутри.

Był odrobinę szorstki i bardziej niż odrobinę niegrzeczny pokazując jej, jak przygotować kąpiel, ale się nauczyła.
Он был немного раздражен и даже груб, когда показывал ей, как наливать воду, но она научилась.

W naszym miasteczku szorstkie słowa nie zawsze chodziły w parze z szorstkim postępowaniem.
В нашем поселке резкие слова далеко не всегда сопровождались резкими действиями.

Och, wyglądały na tak miękkie, że jedwab przy nich wydałby się szorstki jak ircha.
О, они выглядели настолько нежными, что посрамили бы и шелк!