szorstkość oor Russies
szorstkość
pl
odprzym. cecha tego, co jest szorstkie; cecha tych, którzy są szorstcy
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
грубость
[ гру́бость ]
Skutkiem braku łagodności jest nadmierna pobudliwość, szorstkość, porywczość i skłonność do kłótni.
Недостаток кротости проявляется в чрезмерной раздражительности, грубости, плохом самообладании и задиристости.
шероховатость
[ шерохова́тость ]
Zastanawiałem się, dlaczego mała, trudno wyczuwalna szorstkość miała znaczenie, jeśli miała być przykryta tapetą.
Я удивился, почему едва заметная шероховатость имела значение, если обои должны были закрыть ее.
жесткость
Możemy myśleć nawet, że kontrolowanie, manipulowanie i szorstkość służy dobru innych ludzi.
Мы даже можем думать, будто контроль, манипулирование и жесткость пойдут кому-то на пользу.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
резкость · суровость · необработанность · неровность · терпкость · строгость
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie bacząc wszakże na szorstkość jego tonu, dałem mu krótkie i ścisłe sprawozdanie o śmierci Morrisa.
И я тебя люблю, СолLiterature Literature
Isabella zaczęła sobie uświadamiać, że mimo pozorów szorstkości książę był łagodnym i dobrodusznym człowiekiem.
Или же у них, возможно, личное дело на каждого из насLiterature Literature
– Dziękuję ci, admirale – rzuciła z nagłą szorstkością przyboczna. – Nie będę cię już dłużej zatrzymywać.
Слово берётпостоянный продюсер Гвидо КонтиниLiterature Literature
Sądząc po szorstkości i ilości nitek powiedziałbym, że to z jakiegoś dywanu.
Она же извиниласьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przy całej pozornej szorstkości Mr Forester miał żywo czujące i szlachetne serce.
Мне нравится, что ты такая непредсказуемаяLiterature Literature
Szorstkość nie jest normą świątynną.
Ты так напряжёнLDS LDS
Te słowa dotyczą mojego ojca, jego obcesowości wobec służby, jego niepotrzebnej szorstkości.
Значит, ты не крадешь?Literature Literature
A teraz na powierzchnię wypływa nieukierunkowana złość i strach, i frustracja, i szorstkość, i egoizm, i nieufność.
Я знаю, что ты назвал меня вчера душнымLiterature Literature
Zastanawiałem się, dlaczego mała, trudno wyczuwalna szorstkość miała znaczenie, jeśli miała być przykryta tapetą.
Сани.ПодаркиLDS LDS
Później, mimo początkowej szorstkości, chłopak zrobił się sympatyczny dla staruszka i długo rozmawiali.
Или в синагоге, или в обеихLiterature Literature
Szorstkość kontra łagodność
Ты ведь дружишь с Маком и Гаемjw2019 jw2019
Także doskonałość planety Ziemi nie wyklucza urozmaicenia, zmienności czy kontrastu; współistnieją przecież ze sobą prostota i złożoność, surowość i fantazyjność, gorycz i słodycz, szorstkość i gładkość, łąki i lasy, góry i doliny.
Он несчастен и потерянjw2019 jw2019
– odpowiedział i natychmiast pożałował swej szorstkości.
Что делать собираешься?- Пока еще не решилLiterature Literature
– Nie ruszać się z miejsca. – Szorstkość mego tonu zaskoczyła mnie samego. – Muszę z panią porozmawiać.
Я гуляла с парнемLiterature Literature
Szorstkość w jego głosie powinna przyprawić mnie o dreszcz, gdyby nie nowa fala przeszywających go emocji.
Мом, ты же знаешь, она не такая, как остальные детиLiterature Literature
Był nieśmiały aż do szorstkości.
Небеса... с голубыми птичкамиLiterature Literature
Moja bezwiedna, wyniosła szorstkość tajemna duma, odwrócenie się.
С ним ничего долго не бываетted2019 ted2019
– Głos Charlie nabrał szorstkości. – Czemu się ze mną ożeniłeś, skoro uważasz mnie za taką sukę?
И потом Тэд, любовь мое жизни, Начал встречаться с моим боссом вместо меняLiterature Literature
Skinąłem głową. – Aromat bananów. – A na języku nuta naturalnej szorstkości... – Winogrona muscat.
Были события?Literature Literature
- zapytała Amat i zaraz pożałowała szorstkości swego tonu.
Надеюсь, что тебе тожеLiterature Literature
Jednakże takiej otwartości nie należy mylić z obcesowością czy szorstkością.
А теперь я собираюсь стошнитьjw2019 jw2019
Ale wie pan, że szorstkość często jest dobrym lekarstwem
Вывести список локальных переменных или параметров для таблицы стилей. Вывести значение локальной переменнойLiterature Literature
Jej ascetyczna twarz, która na pierwszy rzut oka wydawała się chłodna, miała w sobie także jakąś szorstkość.
Ты знаешь, он отличный танцорLiterature Literature
Łagodność przydaje się także w sytuacjach konfliktowych lub w zetknięciu z kimś rozgniewanym, bo w przeciwieństwie do szorstkości nie potęguje napięcia, lecz pomaga je rozładować.
Большое спасибоjw2019 jw2019
Po raz kolejny jego szorstkość przestraszyła jedno z dzieci.
Они так просто не сдаются!Literature Literature
130 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.