sztab oor Russies

sztab

/ʃtap/ Noun, naamwoord manlike

wojsk. organ dowodzący jednostką wojskową na różnych szczeblach;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

штаб

naamwoord manlike

wojsk. organ dowodzący jednostką wojskową na różnych szczeblach;

Mnie przenoszono na bazę szkoleniową, ona pozostawała w sztabie.
Меня перебрасывали на учебную базу, а она оставалась в штабе.

персонал

[ персона́л ]

naamwoord manlike

Ambasadorze Mervin, ty i twój sztab jesteście tacy dobrzy.
Посол Мойван, вы и ваш персонал очень добры ко мне.

штаб-квартира

[ штаб-кварти́ра ]

naamwoord vroulike

Może nigdy się nie dowiemy, bo dziś przeprowadzamy planowe naprawy w sztabie.
Но мы этого не узнаем, потому что сегодня по плану драим палубы нашей штаб-квартиры.

ставка · Штаб · группа

Soortgelyke frases

Kolegium Szefów Połączonych Sztabów
Объединённый комитет начальников штабов

sztab generalny
Генеральный штаб

Szef sztabu
Начальник штаба

sztaba
бар · болванка · брусок · застава · слиток · чушка · штанга

sztaby
штабы

Sztaba
Слиток

voorbeelde

Powróciwszy do naszego sztabu, poszedłem przedstawić dowódcy Frontu swoje wrażenia dotyczące sytuacji w 5 armii.
Возвратившись в штаб фронта, я поспешил изложить командующему впечатления о положении в 5-й армии.

Zdążyli mnie tutaj poznać i nawet uśmiechają się do mnie w sztabie.
Меня уже знают, и мне уже улыбаются в штабе.

— ...dlatego aresztujemy go tutaj, na rue Saint-Dominique, w gabinecie szefa sztabu generalnego
– Значит, мы его арестуем здесь, на улице Сен-Доминик, в кабинете начальника Генерального штаба, – продолжил дю Пати

Dowódca armii wraz z Radą Wojenną i sztabem znajduje się z tą grupą.
Командарм вместе с Военным советом и штабом находятся с этой группой.

— Randy, próbowałeś kiedyś pływać ze sztabą złota w rękach?
— Рэнди, ты пробовал плыть с золотым слитком в руке?

Odpowiedzialność szefa Sztabu Generalnego jest po tysiąc- kroć większa niż każdego innego generała.
Ответственность начальника Генерального штаба в сто миллионов раз тяжелее ответственности любого другого генерала.

A więc ta nieporadna groźba prawie na pewno ma za sobą poparcie sztabu generalnego.
Так что его неуклюжие угрозы подкреплены мощью Генерального штаба.

Sztab będzie musiał zareagować!
Наверняка Штаб должен как-то отреагировать на это!

Prawie w każdym meldunku, nadchodzącym do sztabu Frontu, wymieniano artylerzystów.
Почти в каждом донесении, поступавшем в штаб фронта, упоминались артиллеристы.

Gardner wyleciał za swoje cięte uwagi na temat obecnego rządu. Stracił też stanowisko w Kolegium Połączonych Szefów Sztabów.
Его неприкрытая критика правительства обернулась потерей работы и места в Главном Штабе.

Po jej ukończeniu w latach 1927–1930 był szefem sztabu a następnie dowódca pułku kawalerii.
С 1927 по 1930 годы служил начальником штаба и командиром кавалерийского полка.

Od żądania siedzenia w biurze do rozkazu szturmowania sztabu Ciemnych.
Начиная от требований сидеть в офисе и не высовываться и кончая приказом штурмовать штаб Темных.

Zwykle na miejscu w sztabie można było zastać nie więcej niż pięciu - sześciu ludzi.
У нас обычно на месте можно было застать не более пяти-шести человек.

Miał nawet dobre stosunki z wrzaskliwym zbirem Reichenauem, kiedy ten został jego szefem sztabu w sierpniu 1939 roku.
Он даже сумел поладить с буйным громилой Рейхенау, когда в августе 1939 года стал у него начальником штаба.

Przesłuchamy go w Południowym Sztabie.
Мы допросим его в Южной штаб-квартире.

– To szpieg – wyjaśnił oberpolicmajster. – Według naszych informacji, kapitan kajzerowskiego sztabu generalnego.
— Шпион, — пояснил обер-полицеймейстер. — По нашим сведениям, капитан германского генштаба.

Służyłem tylko w jednym z tuzina Głównych Zarządów Sztabu Generalnego.
Я служил только в одном из дюжины Главных управлений ГШ.

Żadne państwo nie potrzebowałoby do obrony swej suwerenności wojsk lądowych, lotniczych, marynarki wojennej ani uzbrojenia czy sztabów generalnych z podległymi im oficerami.
Не нужны были бы сухопутные, морские и воздушные силы со всем их оружием, высших командных составов подчиненных офицеров, чтобы защищать суверенитет какой-нибудь страны.

... Chirurg obrzucił wzrokiem członków sztabu antyterrorystycznego i ich ochroniarzy, stłoczonych na korytarzu
Хирург обвел взглядом членов Антитеррористического штаба и их охранников, столпившихся в коридоре

Zbrodnia została popełniona, sztab generalny nie chciał przyznać się do swej omyłki.
Преступление было совершено, и Генеральный штаб не хотел в нем сознаваться.

Poulder leżał na noszach podtrzymywanych przez czterech umorusanych, wyglądających żałośnie oficerów swojego sztabu.
Поулдер лежал на носилках, которые несли четыре грязных и жалких на вид офицера его штаба.

W styczniu 1942 został wyznaczony na stanowisko szefa sztabu tej brygady.
В январе 1942 года назначен на должность начальника штаба этой бригады.

Niemniej zachowasz stopień kapitana i od tej chwili jesteś przydzielony do mojego sztabu.
Но ваш чин остается неизменным, хотя отныне вы прикреплены к моему штабу.

Pozostała część sztabu Hitlera wpadła w ręce Rosjan.
Остальные сотрудники гитлеровской штаб-квартиры попали в руки русских.

W naszym sztabie powiedziano mi potem, że jedna bomba upadła koło ZOO.
Потом в нашем штабе нам сказали, что одна из бомб упала возле Зоосада.