sztuczki oor Russies

sztuczki

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

фокусы

naamwoord plural

Nie próbuj żadnych sztuczek, albo więcej nie zobaczysz swojej matki.
Без фокусов, иначе тебе не видать мать живой.

Soortgelyke frases

żadnych sztuczek
без фокусов

co za sztuczka? co za dziwo?
что за причта

sztuczka
ловкость · обман · трюк · уловка · ухищрение · финт · фокус · фортель · хитрость · штука · штучка

voorbeelde

Sen-tian powtarza „czarodziejski gest”, który zrobił Niesłyszalny przed sztuczką z ogniem.
Сэн-тян повторяет «волшебный жест», который изобразил Неслышимый перед фокусом с огнем.

Mała sztuczka transmutacyjna, nad którą ja i siwek pracowaliśmy.
Небольшой трансмутациоонный фокус, над которым мы с Седым работаем.

Ucieka niszczycielom, robiąc (w skrócie) przebiegłe sztuczki, których nauczył się na własnych błędach.
Он уклоняется от эсминцев, применяя (если совсем коротко) некоторые хитрости, которым научился на своей шкуре.

To stara sztuczka.
Это старый трюк.

– Przed rozpoczęciem nauki takich sztuczek powinien pan poćwiczyć włączanie i wyłączanie kontaktu tym przyciskiem.
— Прежде чем начать фантазировать, научитесь включать и выключать магнето вот этой кнопкой.

Fin koncentrował się na „małej sztuczce” i gdy usłyszał, jak silnik ożywa, odparł zdawkowo: – Fordem escortem.
Тот сосредоточился на «маленьком трюке», а когда машина завелась, сказал небрежно: — «Форд-эскорт».

Sztuczka polega na tym, żeby nie dać się wciąg-nąć w sam proces, żeby pamiętać o celu, którym jest odnalezienie sprawcy.
Вся штука в том, чтобы не увлекаться самим процессом, а помнить о цели — найти убийцу.

Wiedziałem, że będę mógł zastosować tę sztuczkę tylko raz, i tylko z nim.
Я знал, что смогу провернуть этот фокус лишь раз и только с ним.

– Takie sztuczki nazywa się „wymuszonym wyborem”.
– Это фокусы с «неизбежным выбором».

Bane wiedział, że to sztuczka; bestie nie były prawdziwe.
Бейн понял, что все это обман; чудовища были ненастоящими.

Ta stara sztuczka?
Это старый трюк?

Wymyśliłeś jakąś sztuczkę, żeby nas stąd wydostać?
У тебя есть в запасе какой-нибудь очередной фокус, чтобы вытащить нас отсюда?

Nie mam żadnych sztuczek.
Нет у меня никаких трюков.

A ja wyczytałem w twych dziecinnych myślach zamiar kuszenia go kobiecymi sztuczkami, by osiągnąć swój cel.
Я прочитал в твоем женском уме намерение использовать свои женские уловки, чтобы достичь этой цели.

Prosiłam, aby nauczył mnie kilku sztuczek.
Я просила его научить меня фокусам.

Czytelnik musi sądzić, że to sztuczka autora... – Gwiżdżę na autora.
Читатель думает, что это авторская находка... – Чихал я на автора.

Łuk nie jest jakąś magiczną sztuczką.
Дуга – это не волшебство.

Sztuczki tej nauczył ją Paul Martin
Этой хитрости ее научил Пол Мартин

Kręci się i robi sztuczki?
А он крутится и показывает фокусы?

Powtórzyli tę sztuczkę kilka razy.
Этот трюк они повторили несколько раз.

Gdy tylko Skaythe opanował nową sztuczkę, wykorzystywał ją przeciwko Blayze’owi, a potem, po zwycięstwie, uczył go jej.
Скейс, освоив новый прием, тут же использовал его против Блейза, а победив, обучал тому же брата.

W ten oto sposób nauka sztuk tajemnych stała się tym, czym jest w istocie: drogą pełną sztuczek i wybiegów.
И обучение магии стало тем, что оно есть: серией хитростей и уверток.

Ma swoje sztuczki, których nie zna żaden komputer...
Он знает такие уловки, каких не найдешь ни в од ном компьютере...

Mogę ci zdobyć nazwiska i adresy właścicieli tych numerów, ale mam pomysł na jeszcze cwańszą sztuczkę
Могу передать тебе имена и адреса владельцев телефонов, но могу провернуть еще один хитрый трюк

Kol zna jej wszystkie sztuczki.
Кол знает все ее трюки.