szwagierka oor Russies

szwagierka

[ʂfaˈɡjɛrka], /ʃfaˈɟɛrka/ naamwoord vroulike

siostra żony lub męża

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

невестка

[ неве́стка ]

naamwoord vroulike

Agitujemy dla mojej szwagierki, która kandyduje na burmistrza.
Мы ведем агитацию за мою невестку, она баллотируется в мэры.

свояченица

[ своя́ченица ]

naamwoord vroulike

Panie, czy jest grzechem śmiertelnym kłaść się ze szwagierką?
Неужели это смертный грех - трахать мою свояченицу?

золовка

[ золо́вка ]

naamwoord vroulike

We własnym dziecku widzi rywala, a co dopiero w szwagierce.
Если своего собственного ребенка он воспринимает как соперника, то что говорить о золовке?

сестра мужа или жены

siostra męża lub żony

золовка (сестра мужа, Q23045435) или свояченица (сестра жены, Q12150991)

Soortgelyke frases

szwagier lub szwagierka
свояк/своячка

voorbeelde

– Z przyjemnością, panie Zimmerman. 10 Dwa dni później moja szwagierka Marta dzwoni i umawiamy się na wieczorne wyjście.
Глава 10 Два дня спустя звонит моя золовка Марта, и мы договариваемся этим вечером выйти покутить.

O dziwo, to właśnie dzięki lakonicznej uwadze szwagierki Marie uświadomiła sobie coś, co miało zmienić jej życie
Как ни странно, благодаря случайно брошенным словам невестки Мари пришла к выводу, который затем изменил всю ее жизнь

Moja szwagierka...
Моя золовка...

Ma tu rodzinę, a do tego jego szwagierka jest chora.
У него здесь семья, и его невестка больна.

Chodzi o szwagierkę, panią Kraft.
Это касается ее золовки, Крафт.

Szwagierko, dam ci o wiele lepszy prezent, niż ten tutaj.
Своячница, я тебя кое с кем хочу познакомить.

Ta druga to jej zidiociała szwagierka, Sawa.
Вторая – ее дурочка-невестка, Сава.

Powiedziałem, że szwagierka Oh Ha Ni i bycie pielęgniarką po prostu do siebie nie pasują.
Я сказал, что невестке О Ха Ни стать медсестрой невозможно.

Jest egzaltowana, ta moja szwagierka, ale wielu ludzi w naszej okolicy jest podobnego zdania.
Ее легко взволновать, я говорю о моей невестке, но в Иерусалиме почти все так думают.

– Miałbyś coś przeciwko temu, bym poprosił twoją szwagierkę, żeby za mnie wyszła?
— Ты не слишком будешь возражать, если я попрошу жену твоего брата выйти за меня замуж?

– Czy możecie mi wyjaśnić, jak to się stało, że ci giermkowie mają prezenty, które dostałyście od waszej szwagierki?
– Не можете ли вы объяснить мне, каким образом к этим конюшим попали подарки, которые вам поднесла ваша золовка?

Moja szwagierka sprzedała mieszkanie i przeprowadziła się do nas.
Еще моя золовка продаст квартиру и будет жить с нами.

Ninny wręcz odwróciła się do swojego sąsiada i poinformowała go, że Essie Rue to jej szwagierka.
Нинни обернулась к своей соседке и сказала, что Эсси её сводная сестра.

Szwagierka Teresy, która również tragicznie straciła synka, oraz jej bliscy wyrazili chęć studiowania Biblii.
Сестра Дэниэла, у которой также умер ребенок, и ее семья интересуются библейской истиной.

Czyżby szwagierka wreszcie postanowiła zrealizować swoją groźbę i zabrać Morganę do Bostonu?
Или Беттина наконец решила осуществить свои угрозы и увезти Моргану обратно в Бостон?

– Tansy jest jego szwagierką – wyjaśnił Bristow, wkładając płaszcz. – Nie chce, żeby znowu się ośmieszyła.
— Тэнзи с ним в родстве, — сказал Бристоу, надевая пальто. — Он не хочет, чтобы она вновь опозорилась — в его понимании.

Zwierzył się szwagierce, że po prostu nie był w stanie zainteresować tych architektów.
Он сказал Монро, что просто не смог заинтересовать этих людей.

Szwagierka mieszka w Bonn i bardzo rzadko nas odwiedza.
Свояченица живет в Бонне и гостит у нас очень редко.

Pozwoliłam to zrobić szwagierce, a ona mi powiedziała.
Я позволяю моей невестке это делать, а она мне всё рассказывает.

Skąd więc mieliśmy wiedzieć, że w Hemstead moja szwagierka, Lidia, grzeje pościel dla tego skurwysyna, mojego męża?
Могли ли мы предполагать, что там, в Хэмпстеде, моя золовка Лидия греет простыни муженьку моему, сукину сыну?

Zagroził mi, że w przeciwnym razie będzie sabotował działanie restauracji mojego brata i szwagierki.
Угрожал в противном случае разорить ресторан, принадлежащий моему брату и невестке.

To... moja szwagierka.
А это - моя свояченица.

Ale jego szwagierka mieszkała w Oklahomie.
Но его невестка жила в Оклахоме.

„A jak się wiedzie szwagierce?
Что случилось дальше с моей невесткой?

- Niech diabli wezmą takie czasy! - coraz i-trudniej w tonie delikatności utrzymać się mogąc wykrzyknął Benedykt, ale zaraz głos zniżając i nader uprzejmie dodał: - Szwagierek przynajmniej na ciężkie czasy wyrzekać nie możesz...
— Чтоб чорт побрал эти времена! — разразился Бенедикт, изнемогавший под тяжестью своей роли, но тотчас воздержался и любезно прибавил: — Но вы-то едва ли можете жаловаться.