tamtej oor Russies

tamtej

Soortgelyke frases

tamci
те

tamte
те

tamto
та · те · то · тот · это

tamta
та · те · то · тот · что

być jedną nogą na tamtym świecie
стоять одной ногой в другом мире

tamten
овый · он · прошлый · та · те · то · тогдашний · тот · что

od tamtego czasu
с тех пор

z tamtych lat
тех лет

voorbeelde

Od tamtej chwili upłynęło sześć miesięcy, a wydawało się, że minęło całe stulecie, tak wiele się w tym czasie wydarzyło
Полгода, отделявшие «тогда» от «теперь», казались огромной пропастью, столь многое произошло за это время

/ Tamtej nocy...
Той ночью.

Tamtego dnia poszłam złożyć tam kwiaty i pokręcić się po okolicy, na wypadek gdyby Garrett wrócił.
Я отнесла туда цветы и осталась на тот случай, если бы Гаррету вздумалось снова показаться там.

Otóż to. ‒ Pstryknął palcami, wskazując na mnie. ‒ Opowiedz, co się działo tamtej nocy, gdy mieliście się spotkać.
— Он щелкнул пальцами и ткнул в меня. — Расскажи мне все про ту ночь, когда вы должны были встретиться.

Poczułem to w tamten weekend i wiem, że ty też to czułaś.
Я это чувствовал, в выходные, и я знаю, что ты чувствовала тоже.

Dlatego tamtego wieczoru w szpitalu nie zadzwoniłam do rodziców, żeby się upewnić, czy matka dotarła do domu.
Поэтому в тот вечер в больнице я не стала звонить родителям, чтобы узнать, добралась ли мама домой.

I widziałem, że oddaliście kufle piwa tamtej biednej dziewczynie.
А я видел, как вы отдали кружки с пивом той бедной женщине.

Jeżeli nie przywiązuje pani wagi do tamtego skoku energii, naprawdę chciałbym, żeby przyszła pani jeszcze raz.
Если вас не пугает тот выброс энергии, то я хотел бы, чтобы вы вернулись.

— Chciałbym tylko wiedzieć, co robił pan w Dover tamtej środowej nocy. — W Dover?
— Я просто хотел бы уточнить, что вы делали в Дувре в ночь на четверг

Wrócić i powiedzieć wszystko tamtym trojgu, czekającym pod lasem...?
Вернуться и рассказать все тем троим, ждущим на опушке?

- Co się naprawdę stało tamtego dnia w Littlehampton?
— Так что же на самом деле произошло в тот день в Литл-хэмптоне?

Cóż, na tamte czasy, mówimy o latach 80-tych, były bardzo modne.
Ну, в то время, мы говорим о 80-х, в то время это было модно.

W przeciwnym razie mógłby jej odmówić z obawy przed drugą, podobną do tamtej sceną.
Иначе он может отказаться, опасаясь новой сцены вроде того душераздирающего объяснения, которое между ними произошло

Jen Dopisała jeszcze swój telefon, na wypadek gdybym zgubił tamten świstek, który od niej dostałem.
Она снова записала номер телефона, на случай если я потерял тот клочок бумаги, который она оставила мне в магазине.

– To jest to drzewo – oznajmił Barber. – Zwisał głową w dół z tamtej gałęzi.
— Вот то дерево, — сказал Барбер. — Он свисал вниз головой с этой ветки.

Był już w tej placówce, choć od tamtej wizyty minęło co najmniej kilka miesięcy.
Он бывал тут раньше, хотя с тех пор прошло уже несколько месяцев.

Czy powodem było nieświadome wspomnienie tego wydruku, tamtej fotografii jego brata?
Было ли в нем неосознанное воспоминание о той старой распечатке с фотографией его брата?

W tamtej budce jest telefon, z którego można zadzwonić, gdy potrzebna jest nagła pomoc.
А вон там, в будке, — телефон, по нему можно вызвать доктора, но только когда дело срочное.

Facet, którego miałem wyekspediować na tamten świat, miał na imię Gustavo.
Парня, которого мне предстояло устранить, звали Густаво.

Człowiek, który zbiegl tamtej nocy z góry drżał nie z radości, ale z czystego, pierwotnego strachu.
Человек, спустившийся той ночью с горы был охвачен не радостью, а ужасным, первобытным страхом.

Nawet gdy policja orzekła, że wina była po stronie tamtego kierowcy, nie przestałaś siebie oskarżać.
Хотя полиция установила, что виноват был тот водитель, ты все равно говорила, что во всем виновна именно ты.

Tamtego popołudnia, kiedy widziałam go z nią w salonie, nawet na nią nie patrzył.
И в тот день я увидела его с ней в гостиной – он даже не смотрел на нее.

Zawsze sądziłam, że wiem bardzo mało o tym, co wydarzyło się tamtego dnia.
Я всегда думала, что знаю очень мало о том, что произошло в тот день.

Ma rację, butelkę zniosło bardzo blisko miejsca, gdzie mieszka wróg i prawdopodobnie tamten o tym wie...
Он прав: бутылочку занесло очень близко к тем местам, где обитает твой враг.

Tamten mówił, że syn chodzi do piątej klasy.
Тот говорил, сынишка у него в пятом классе.