taranować oor Russies

taranować

Verb, werkwoord

rozbijać, wyłamywać, wyważać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

баран

[ бара́н ]

naamwoord manlike

таранить

[ тара́нить ]

werkwoord

Soortgelyke frases

Taranowanie
Таран

voorbeelde

- Będzie taranować - powiedział cicho Keita. - Zniszczy fort swoim napędem Fasseta.
– Она будет таранить, – тихо сказал Кейта. – Она возьмет форт своим приводом.

W boju czołg taranuje parowozy i wagony, rozwala ściany, ogrodzenia, drzewa, miażdży ludzi i pojazdy.
В бою танк бьет своим лбом локомотивы и вагоны, ломает стены, заборы, деревья, давит людей и машины.

Sierżant Chin starał się panować nad wozem, taranując rząd czerwonych pojemników na niebezpieczne odpady.
Стараясь удержать пикап, сержант Джон Чинг врезался в вереницу красных баков для опасных отходов.

Czerwone motorówki Seaguards zaczęły taranować „Blue Sharka”.
Красные моторки «морской гвардии» начали толкать «Голубую акулу».

Między innymi, musimy zadbać, by nie były taranowane przez kontenerowce na żerowiskach oraz nie wplątywały się w sieci rybackie, gdy krążą po oceanie.
Мы должны обеспечить, чтобы грузовые суда не проезжали через них в местах питания, и чтобы они не запутывались в рыбацких сетях, пока плавают в океане.

Dziesięć monitorów przeciwnika taranowało naszą obronę.
Десять мониторов противника таранили нашу оборону.

Obrońca z biegu taranował mur pełną masą swoich szesnastu tysięcy kilogramów, aż stęknął pancerz.
Защитник с ходу стал таранить стену всей массой своих шестнадцати тысяч килограммов, броня застонала.

SŁYSZANO STRZAŁY. UZBROJONA CIĘŻARÓWKA TARANUJE SAMOCHODY!
Бронированный грузовик ударил несколько автомобилей, после чего перевернулся.

Potrafi zwijać się w kulę i taranować wrogów.
Может превращаться в большой шар и ударять врагов.

Nasz kapitan utrzymał kurs, przeciwnicy byli chyba zdziwieni, że zaczęliśmy walkę od taranowania.
Наш капитан держал курс на сближение, и, думаю, они были удивлены, когда мы попытались таранить их.

Taranujemy.
Мне нужна полная скорость.

Na przykład wczesnym rankiem 23 lutego 303 roku cesarz rzymski Dioklecjan przyglądał się, jak jego żołnierze taranują drzwi kościoła i palą kopie Pisma Świętego.
Так, ранним февральским утром 303 года н. э. римский император Диоклетиан пришел, чтобы увидеть собственными глазами, как воины ломают двери одной из церквей и жгут тексты Священного Писания.

Nabieram powietrza i nie zdążam z wydechem, a Ralf już taranuje mną drzwi.
Я делаю глубокий вдох, но не успеваю выдохнуть, а Ральф уже таранит мною дверь.

Jeśli kamienie i kule ogniste odbijają się od ich pancernych boków, zobaczymy, jak zniosą taranowanie!
Если камни и огненные шары отскакивают от их защищенных бортов, посмотрим, устоят ли они перед тараном!

Jeszcze chwila takiego taranowania i wybije dziurę, a my pójdziemy jak kamień na dno.
Если она и дальше будет так колотить, то в корпусе образуется пробоина, и мы камнем пойдем на дно.

Była jedyną kobietą, która wykonała taranowanie samolotem maszyny wroga.
Она стала первой в мире женщиной, сбившей вражеский самолет.

Znalazłam to, co szukałam i ponieważ... - Tesso - powiedział, taranując jej drogę wystawioną ręką.
Я нашла, что я искала, и поскольку становится поздно... — Тесса, — сказал он, протягивая руку, чтобы остановить ее.

Tom taranuje bramę.
Том собирается таранить ворота.

Przelecieli zaporę jak wicher, taranując dwa motocykle i parę beczek.
Он, словно буря, пролетел завал, протаранив два мотоцикла и несколько бочек.

Apotem ujrzała wielkiego lwa, czyli Steve’a, jak pędzi wstronę ringu, taranując wszystkich, którzy stanęli mu na drodze.
Потом Делла увидела огромного льва, которым стал Стив, пробивавшегося к рингу, сметая всех на своем пути.

My nie taranujemy sobie drogi przez życie, bo to my mamy życie.
Мы не рушим все на своем жизненном пути, потому что мы с жизнью едины.

Nigdy jednak nie miał okazji taranować coś wielkością przypominającego miasto.
Однако он не был предназначен таранить нечто величиной с город.

Byłaś zbyt zajęta taranowaniem naszych klientów.
Ты же занята тем, что давишь наших посетителей коляской.

- krzyknął Marii usiłując utrzymać porządek wśród płonącego chaosu spowodowanego przez Seylredi. - Taranować ich!
– завопил Мариль, пытаясь навести порядок в пылающем хаосе. – Таранить их!

- Mówicie o taranowaniu, a ja od dawna myślę o jednej rzeczy...
- Да, насчет тарана у меня мысль давно есть...