targować się oor Russies

targować się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

торговаться

[ торгова́ться ]

werkwoord

Kobiety o pogodnych twarzach kupują, sprzedają, targują się albo po prostu ucinają sobie pogawędkę.
Веселые женщины торгуются, покупают, продают или просто останавливаются поболтать.

Soortgelyke frases

targowanie się
торг

voorbeelde

To targowanie się z diabłem, Herman.
Это сделка с дьяволом, Херман.

Posłuchaj, nie mam depresji, nie targuję się, nie jestem zły, ani nie zaprzeczam.
Слушай, я не подавлен, не торгуюсь, не злюсь и ничего не отрицаю.

Nigdy nie próbujcie targować się z Jehową.
Никогда не пытайтесь торговаться с Иеговой.

– Oboje targowaliśmy się z nimi, jak była potrzeba – z oburzeniem odpowiedziała kobieta
— Мы оба действовали так, как было надо, — с негодованием отозвалась она.

Musiało jej się jednak nie przelewać, gdyż targowała się o cenę.
Но жила бедно, так как торговалась о цене.

No cóż, okazało się, że targowanie się nie jest aż tak trudne, jak mi się wydawało.
Кажется, торговаться не так и сложно, как я думала.

Nie będę targował się Kartą Praw.
Не в моей власти торговать Биллем о Правах.

Mówiła głosem cichym i łagodnym, a targowała się jak stu skąpców.
Говорила она тихим, вкрадчивым голосом, но торговалась, как целая сотня скряг.

Targujesz się o swe życie.
Ты хочешь сказать, обменять на твою жизнь?

Na zewnątrz ludzie przechodzili, rozmawiali, targowali się.
Снаружи проходили люди, разговаривали, торговались.

Targować się umiała świetnie, mało kto mógł się z nią równać w tej szlachetnej sztuce.
Торговаться она умела очень хорошо, мало кто мог сравниться с ней в этом благородном искусстве.

- Zgodnie z prawem wojskowym nie ma możliwości targowania się ani negocjowania wyroku.
– В военном законе не существует никаких обсуждений или сделок относительно приговора.

Dzisiaj, gdy łąka jemu jest potrzebna, mogą targować się albo wcale jej nie oddać.
А теперь, когда луг ему понадобился, они начнут торговаться или вовсе не отдадут.

Podczas gdy Michael wymusił na Briggsie pozwolenie na samochód, Lia z pewnością targowała się o ciuchy.
Если Майкл требовал оставить себе машину, то Лиа оставила одежду.

Przybyłem targować się z potencjalnym sojusznikiem.
Я приехал, чтобы заключить сделку с потенциальными союзниками.

Targowali się, jak później określiła Valeria, jak kapitan i dostawca wyposażenia statku.
Они торговались, как потом говорила Валерия, как капитан и торговец из-за цены галерной оснастки.

Zajęła się gorliwie wyszukiwaniem nabywców i targowaniem się z nimi.
Она усердно занялась поиском покупателей и распродажей.

Czyżbym nie widział, że tylu mężczyzn zatrzymuje samochody, tamując ruch, i targuje się z nimi o cenę?
Как это я раньше не замечал, сколько мужчин притормаживают рядом с ними свои авто и договариваются о цене?

Pisali i przerabiali umowę, targowali się – i na razie nie doszli do porozumienia.
Писали и переписывали условия, торговались – и ничем не кончили.

— Targujesz się — wargi władcy po raz pierwszy drgnęły w grymasie uśmiechu. — Ze mną
– Ты торгуешься, – губы властелина впервые дрогнули, обозначив усмешку. – Со мной

Stoisz tutaj z wrogiem za plecami i targujesz się.
Стоишь тут, повернувшись спиной к врагу, и торгуешься со мной.

Wybierał krytycznie, targował się bez nadmiernego skąpstwa, doskonale znał wszystkich kupców.
Выбирал придирчиво, торговался без излишней скупости, отлично знал всех хозяев.

Długo targowali się co do liczby pandionitów, których winien zabrać ze sobą do Chyrellos.
Они долго торговались о количестве пандионцев, которых он возьмет с собой в Чиреллос.

– Nie pogarszaj tego, Teddy – powiedziała nieco łagodniej. – Nie targuj się ze mną, jakby to było tylko kwestią ceny.
— Тедди, не ухудшай ситуацию, — сказала она, но голос стал мягче. — Не торгуйся со мной, словно все дело в хорошей цене!

Usługi lojera opłacali bez targowania się i dawali solidne bonusy za szybkość działania.
Услуги лойера оплачивали не торгуясь и давали хороший бонус за срочность.