tasiemce oor Russies

tasiemce

naamwoord

Pasożyty przewodu pokarmowego

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

солитеры

To kobieta, która spożyła tak zwanego odkażonego tasiemca, w celu zachowania figury.
Женщина, которая проглотила так называемого " очищенного солитера ", чтобы стать стройнее.

Tasiemce

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Ленточные черви

Tasiemce produkują od 20 do 30 tys. jaj dziennnie.
Ленточный червь может производить от 20 до 30 тысяч яиц в день.

Soortgelyke frases

tasiemka
завязка · лента · ленточка · тесемка · тесьма · тесёмка

tasiemiec
ленточный червь · солитер · солитёр · цепень

voorbeelde

Jeśli w jego jelicie mieszka trzymetrowy tasiemiec, to znaczy, że od lat wydala z siebie jaja pasożyta.
Если он вынашивал в своем кишечнике трехметрового червя, значит, годами сеял вокруг себя яйца паразитов.

Wielu tych, których niegdyś ten lęk zniewalał, zdjęło z szyi amulety i nie zawiązuje już dzieciom tasiemek, rzekomo chroniących od złego.
Сегодня многие, жившие прежде в страхе и дьявольском порабощении, сняли со своих шей амулеты и шнурки со своих детей, служившие якобы защитой.

I poszperawszy w pościeli, wyciągnęła z niej obwiązaną tasiemką partyturę. - Czy mógłbyś to zaśpiewać, piękne dziecię?
Порывшись в складках постели, она достала сложенные ноты. — Ты сможешь спеть вот это, прелестное дитя?

Don Juan rozwiązał woreczek z mieszanką, nie zdejmując go z tasiemki okalającej jego szyję.
Дон Хуан развязал свой мешок со смесью, не снимая его с тесьмы, накинутой на шею.

Ponieważ tasiemiec, jak wiele innych pasożytów, ma złożony cykl życiowy obejmujący różnych żywicieli.
Потому что у солитёра, как и у многих паразитов, сложный жизненный цикл, включающий множество разных переносчиков.

W słońcu zamigotały trzy srebrne tasiemki, zwisające z noworocznej szpilki, którą przekłuła środek koczka.
Солнце сверкнуло на трех серебряных кисточках, что свисали с новогодней шпильки, скалывавшей пучок.

Nie sugeruję że tasiemiec ma znaleź nową okrężnicę do wypełnienia.
Я не советую червю найти новую кишку, чтобы жить там и паразитировать.

Oczywiście produkują komediowe tasiemce, ale więcej w nich z tasiemca niż z komedii.
Да, они ставят их, но это больше положение, нежели комедия.

Do tego włosy zaczesane w tył i przewiązane ozdobną tasiemką – zamiast zaplecione w tradycyjny warkocz.
К тому же волосы Эсо’бар зачесывал назад и перевязывал вышитой лентой – вместо того чтоб заплетать в традиционную косу.

Czy to on dał ci łuskę i tasiemki, czy ty je wziąłeś?
Это он дал тебе гильзу и ленточки, или ты сам забрал?

Rzeczywiście, wyczułem po chwili, że serduszko bije mu jeszcze, choć bardzo słabo, rozwiązałem tasiemkę kaftanika, a żem był ongi pielęgniarzem w szpitalu w Bastii, postąpiłem tak, jak w podobnym przypadku zachowałby się lekarz: stosowałem z energią sztuczne oddychanie i po kwadransie niebywałych wysiłków dziecko westchnęło i zakrzyczało.
Через минуту мне показалось, что сердце его тихонько бьется. Я освободил его шею от опутавшей ее пуповины, и так как я был когда-то санитаром в госпитале в Бастии, я сделал то, что сделал бы в этом случае врач: принялся вдувать ему в легкие воздух; и через четверть часа после неимоверных моих усилий ребенок начал дышать и вскрикнул.

Przynajmniej nie jest kobietą i nie musi nosić gorsetów oraz deformować się ciasnymi tasiemkami.
Хорошо, что он хоть не женщина и не обязан носить корсеты и уродовать себя тугой шнуровкой.

Tasiemiec przejmuje kontrolę nad ich mózgami i ciałami, zamieniając je w pojazdy, którymi dotrze do flaminga.
Солитёр захватывает мозг и тело артемий, используя их в качестве средства передвижения для достижения фламинго.

Każdy z kandydatów do chrztu otrzymał długą szatę z tasiemkami wiązanymi do kostek, którą miał założyć na zwykły kostium kąpielowy.
Каждому крестящемуся давали длинную мантию с завязками на лодыжках, которая одевалась поверх обычного купального костюма.

Na trzy lata przed pierwszym atakiem chory pił wywar z kory drzewa granatowca, by wyleczyć się z tasiemca.
За три года до первого приступа он съел кожуру граната, чтобы изгнать солитер.

Co do mnie, nie mogę dostrzec jakiegokolwiek wielkiego piękna czy harmonii w tasiemcu.
Что до меня, то я не вижу никакой особенной красоты или гармонии в ленточном черве.

Holmes podniósł się flegmatycznie, rozwiązał tasiemki worka i wyjął paczkę stufrankowych banknotów, następnie drugą.
Холмс флегматично приподнялся, развязал тесемки мешка и достал пачку стофранковых билетов, за ней вторую.

Gdy je sadziłem, kawałek tasiemki utrzymałby je w pionie mimo wiatru.
Когда его только что посадили, колышка и куска веревки было бы достаточно, чтобы удержать дерево в прямом положении, против сил ветра.

Do kubka oliwkowozieloną tasiemką przywiązana była mała czarna torebka zielonej herbaty.
К кружке оливково-зеленой тесемкой был привязан черный пакет с зеленым чаем.

Czarny notatnik, kilka listów związanych czerwoną tasiemką oraz kopertę.
Черная тетрадка, несколько писем, связанных красной ленточкой, и конверт.

(Podobno tasiemce uwielbiają ciepłe mleko.)
(Солитеры явно любят теплое молоко.

Choćbyśmy się nigdy nie zgodzili na leczenie u czarownika, czy będziemy wiązać tasiemkę dookoła przegubu noworodka, żeby w ten sposób uchronić dziecko od złego?
Хотя мы никогда не признали бы лечение знахаря, но обвязали бы мы шерстинкой запястья нашего новорожденного, думая, что это каким-то образом может предохранить ребенка от зла?

/ O 22:00 przy zatrzymanym 912 znaleziono 7 tasiemek w różnych kolorach.
В камере 2200 задержанный 912 был найден с 7 веревками разных цветов.

Znalazłem tasiemca!
Я нашел солитёра!

Uduszenie to pętla, ciągnięcie to tasiemiec.
Удушение - это петля, волочение - это ленточный червь.