tasiemiec oor Russies

tasiemiec

/taˈɕɛ̃mʲjɛʦ̑/ Noun, naamwoord manlike

zool. med. płaziniec o ciele pozbawionym przewodu pokarmowego oraz narządów zmysłów, pasożytujący w ciele kręgowców;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

солитер

[ солите́р ]

manlike

zool. zoologia, zoologiczny med. medycyna, medyczny płaziniec o ciele pozbawionym przewodu pokarmowego oraz narządów zmysłów, pasożytujący w ciele kręgowców

To kobieta, która spożyła tak zwanego odkażonego tasiemca, w celu zachowania figury.
Женщина, которая проглотила так называемого " очищенного солитера ", чтобы стать стройнее.

цепень

[ це́пень ]

солитёр

[ солитё́р ]

manlike

Tasiemiec przejmuje kontrolę nad ich mózgami i ciałami, zamieniając je w pojazdy, którymi dotrze do flaminga.
Солитёр захватывает мозг и тело артемий, используя их в качестве средства передвижения для достижения фламинго.

ленточный червь

[ ле́нточный червь ]

manlike

W typowym przypadku, jak nie dogotujesz dostatecznie wieprzowiny, to wchłaniasz żywe larwy tasiemca.
Обычно, если недостаточно тщательно приготовить свинину, вы едите живые личинки ленточного червя.

Soortgelyke frases

Tasiemce
Ленточные черви

tasiemce
солитеры

voorbeelde

Jeśli w jego jelicie mieszka trzymetrowy tasiemiec, to znaczy, że od lat wydala z siebie jaja pasożyta.
Если он вынашивал в своем кишечнике трехметрового червя, значит, годами сеял вокруг себя яйца паразитов.

Ponieważ tasiemiec, jak wiele innych pasożytów, ma złożony cykl życiowy obejmujący różnych żywicieli.
Потому что у солитёра, как и у многих паразитов, сложный жизненный цикл, включающий множество разных переносчиков.

Nie sugeruję że tasiemiec ma znaleź nową okrężnicę do wypełnienia.
Я не советую червю найти новую кишку, чтобы жить там и паразитировать.

Oczywiście produkują komediowe tasiemce, ale więcej w nich z tasiemca niż z komedii.
Да, они ставят их, но это больше положение, нежели комедия.

Tasiemiec przejmuje kontrolę nad ich mózgami i ciałami, zamieniając je w pojazdy, którymi dotrze do flaminga.
Солитёр захватывает мозг и тело артемий, используя их в качестве средства передвижения для достижения фламинго.

Na trzy lata przed pierwszym atakiem chory pił wywar z kory drzewa granatowca, by wyleczyć się z tasiemca.
За три года до первого приступа он съел кожуру граната, чтобы изгнать солитер.

Co do mnie, nie mogę dostrzec jakiegokolwiek wielkiego piękna czy harmonii w tasiemcu.
Что до меня, то я не вижу никакой особенной красоты или гармонии в ленточном черве.

(Podobno tasiemce uwielbiają ciepłe mleko.)
(Солитеры явно любят теплое молоко.

Znalazłem tasiemca!
Я нашел солитёра!

Uduszenie to pętla, ciągnięcie to tasiemiec.
Удушение - это петля, волочение - это ленточный червь.

Wczoraj połknęłam tasiemca.
Вчера вечером я проглотила глиста.

Myślałeś, że to będzie jak zabicie tasiemca, przecięcie czyraka czy usunięcie nowotworu.
Ты полагал, что это все равно что убить червя, вскрыть нарыв или вырезать раковую опухоль.

Nazywałem ją " Tasiemiec ".
Я звал его " Рулькой ".

Miałem wrażenie, że gigantyczny tasiemiec wgryzł mi się w czaszkę i przewiercił do mózgu.
Казалось, огромный ленточный червь проникает в мой череп и ввинчивается в мозг.

Hiper tasiemiec.
Большой ленточный червь.

Stał przy szafce i przebierał w kluczach, które nosił pod szyją na czerwonej, jedwabnej tasiemce.
Он стоял у шкафа и перебирал ключи, что носил на шее на красной шелковой ленте.

Jej hak może być korzeniami drzewa albo tasiemcem, zwijającym się we wnętrzu i kradnącym światło duszy.
Ее крючок напоминает корни дерева или ленточного червя, который оборачивается вокруг тебя и крадет свет твоей души.

Przypomniał mi się tasiemiec.
Я вспомнил о ленточном черве.

Zjawił się młodzieniec jasnowłosy, wysoki, blady. Z szarych jego oczu przebijała pewność siebie, a z wąskich warg – chłód. Miał na sobie frak błękitny ze złotymi cyzelowanymi guzami i biały halsztuk. Na jedwabnej tasiemce wisiał monokl w oprawie szylkretowej, który udawało mu się czasem, dzięki wysiłkom mięśni policzka, utrzymać w oczodole. Wkroczył z miną na poły urzędową, nie uśmiechnąwszy się i nic nie powiedziawszy.
В комнату молча, без улыбки, с полуофициальным видом вошел высокий молодой человек, белокурый, бледный, с самоуверенным взглядом серых глаз, с надменно сжатыми тонкими губами, в синем фраке с чеканными золотыми пуговицами, в белом галстуке, с висящим на тончайшем шелковом шнурке черепаховым моноклем, который ему, при содействии бровного и зигоматического мускула, время от времени удавалось вставлять в правый глаз.

Radca tytularny zobaczył, że drewienko nie sterczy już Garbusowi z zębów, lecz zwisa na tasiemce.
Титулярный советник увидел, что деревяшка уже не торчит у Горбуна между зубов, а висит на тесемке.

Coś w rodzaju tasiemca?
Что-то вроде ленточного червя?

Tasiemiec, może.
Цепня, может быть?

Gdzie dostają się składniki odżywcze, jeżeli tasiemiec ich nie wchłonie?
Куда поступают эти вещества, если до них не доберется ленточный червь?

Głód, pragnienie, tasiemiec, pluskwy, wszystkie kary miały sens, co sobie teraz uświadomiła.
Голод, жажда, ленточный червь, постельные клопы – все наказания приобрели смысл, теперь она поняла это.

Pasożyty jelitowe, takie jak tasiemce, mogą być powodem nudności, uczucia pełności i utraty wagi.
Кишечные паразиты вроде ленточных червей могут вызывать тошноту, ощущение переполненности желудка и потерю веса.