tknąć oor Russies

tknąć

/tknɔ̃ɲʨ̑/ Verb, werkwoord

aspekt dokonany od tykaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

тронуть

[ тро́нуть ]

werkwoord pf

Niedźwiedź nie tknie martwego ciała.
Медведь не тронет мёртвое тело.

притронуться

[ притро́нуться ]

werkwoord

Nikt nie tknął przekąsek, na które tak nalegałaś.
Никто не притронулся к кростини, на которых ты настаивала.

дотронуться

[ дотро́нуться ]

werkwoord pf

Dowiedziawszy się o tym, zostawiłem również wino nie tknięte.
Узнав об этом, я тоже до вина не дотронулся.

Soortgelyke frases

nietknięty
интактный · невредимый · нетронутый · сохранный · целый · цельный

voorbeelde

Jego ręka przeszła przez osłonę nietknięta
Его рука прошла сквозь щит невредимой

Wyjęłyśmy je dla dzieci, które miały zjeść chleb z kurczakiem, ale nikt go nie tknął.
Мы испекли их для детей, чтобы они поели их с курицей, но никто до них даже не дотронулся.

Inne pozostały nietknięte i życie w nich toczyło się, jakby nie było wojny.
А другие уцелели, и жизнь текла, будто никакой войны и не было.

Nikt nie tknął przekąsek, na które tak nalegałaś.
Никто не притронулся к кростини, на которых ты настаивала.

Przeżył, a ciało i umysł miał nietknięte.
Он остался жив, с неповрежденным телом и разумом.

Nawet nie tknął Martine, zresztą wcale nic miał na to ochoty, ale miał nadzieję, że to uzasadni jego ciekawość.
Он не прикасался к Мартине, но надеялся, что это покажется им достаточным основанием для его любопытства.

Ale, żeby go wilki nie tknęły, powinna mu dać specjalne zioła chroniące przed wilkami.
А чтобы их волки не трогали, надо было ему дать специальную травку от волков.

To znaczy... nikt mnie nie tknął nawet palcem.
— Нет, — говорит он. — То есть, не... никто даже пальцем не прикоснулся ко мне.

Lubił się napić, ale nigdy nie tknąłby żadnych narkotyków.
Выпить он любил, но к наркоте не прикасался.

Pięć nietkniętych czerwonych szyb zaczęło się jarzyć.
Пять неповрежденных красных окон начали светиться.

Mój nóż może przeciąć oba te żywoty, zanim zdołacie mnie tknąć.
Мой нож прервет обе эти жизни прежде, чем вы прикоснетесь ко мне.

Jacka w gabinecie nie było. Jego bonżurka leżała nietknięta na brzegu tapczanu.
Яцека в кабинете не было, его домашняя куртка лежала на диване.

Nikt jej nie rozumie, ale też nikt nie śmie tknąć żadnego kwiatka.
Его не понимают, но никто даже пальцем не смеет прикоснуться к цветам.

Bruce prawie nie tknął jedzenia, wypił tylko kilka łyków wina.
Брюс почти не прикасался к еде и сделал всего несколько глотков вина.

Nie waż się jej tknąć.
Не смей прикасаться к Рюко.

Spróbuj go tknąć!
Даже пальцем не смей трогать, мой дом!

Cały łup z kościoła rzucono na kupę, wraz z dzbanami wina, które niedługo pozostały nietknięte.
Всю добычу из церкви свалили в кучу рядом с флягами вина, которые недолго останутся полными.

– „Wszystkie nietknięte, z wyjątkiem może tej pośrodku.
– «Не пострадали, кроме той, что в середине.

Nie waż się jej tknąć!
Не cмей, нa хрен, тpoгaть ее.

Jeśli nie przypieczętuję... nie tkniesz Ziemi, nawet jeśli mnie zabijesz.
Если я не сделаю этого, вы не тронете Землю, даже если убьете меня.

Powinienem spróbować wyjść z pokoju, nietknięty, i podążyć za Gregorym.
Во-первых, покинуть эту комнату целым и невредимым и проследить за Грегори.

Nie wolno wam tknąć drogi dojazdowej!
Подъездную дорогу трогать нельзя!

Rzeczy Honywooda były nie tknięte.
Вещи Хенвуда оставили не тронутыми.

A JEŚLI ZOBACZĘ, ŻE TKNĄŁEŚ CHOĆBY PALCEM KTÓRĄŚ Z MOICH FIGUREK, SKRĘCĘ CI TEN CHOLERNY KARK, JASNE?
А ЕСЛИ Я УВИЖУ, ЧТО ТЫ ХОТЬ ПАЛЬЦЕМ ДОТРОНУЛСЯ ДО МОИХ ФИГУРОК, Я СЛОМАЮ ТВОЮ ГРЕБАНУЮ ШЕЮ, ЯСНО?

Tknięty nową myślą, pospiesznie ruszył teraz śladem krwi, szukając jego początku.
Новая мысль пришла ему в голову, и он поспешно двинулся по кровавому следу, ища его истоки.