tomasz oor Russies

tomasz

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

фома

Jeśli niewierni Tomasze z Waszyngtonu nam nie wierzą, mogą tu przylecieć i włożyć palce w ranę.
Если Фома неверующий засомневается в Вашингтоне, то он может прилететь сюда и пальцами своими потрогать наши раны.

Tomasz

/ˈt̪ɔmaʂ/, /ˈtɔ̃maʃ/ eienaam, naamwoord manlike

<i>imię męskie</i>;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Фома

[ Фома́ ]

naamwoord manlike

polskie imię męskie pochodzenia aramejskiego;

Jeśli niewierni Tomasze z Waszyngtonu nam nie wierzą, mogą tu przylecieć i włożyć palce w ranę.
Если Фома неверующий засомневается в Вашингтоне, то он может прилететь сюда и пальцами своими потрогать наши раны.

Томас

[ То́мас ]

manlike

Wydaje mi się, że za wysoko mnie cenisz, Tomaszu.
Наверное, ты слишком высокого мнения обо мне, Томас.

Soortgelyke frases

niewierny Tomasz
Фома неверующий

Tomasz Sikora
Томаш Сикора

Tomasz Wawrzecki
Томаш Вавржецкий

Tomasz Apostoł
Апостол Фома

Tomasz Zan
Томаш Зан

Tomasz z Akwinu
Фома Аквинский

Tomasz Kuszczak
Томаш Кущак

voorbeelde

Tomasz jest młody.
Том молод.

Ale bez względu na to, jaki był Tomasz Betterton przed wyjazdem z Anglii, teraz jego wola została złamana.
Но Хилари знала, что, каким бы ни был Том Беттертон, когда он уезжал из Англии, сейчас его воля слабее ее.

W trzy dni póniej Tomasz wyjechał do Aberdeen.
Три дня спустя Томми отбыл в Абердин.

Tomasz nauczył Dinę strzelać z lapońskiej rusznicy, zanim przeniosła się w Reinsnes.
Фома научил Дину стрелять из охотничьего ружья еще до того, как она переехала в Рейнснес.

A czy nawet sam wielki Tomasz z Akwinu nie wierzył w czarownice?”.
Сам Фома Аквинский, кажется, верил в ведьм?»

Powiedz, że zaakceptuję te warunki, ale moi synowie muszą zostać natychmiast uwolnieni, a mój syn Tomasz Grey dołączy do ataku, aby zobaczyć, czy wszystko idzie dobrze.
Передай, что я согласна, но сыновей нужно спасать сейчас, а мой сын, Томас Грей, присоединится к мятежникам.

Gdzieś pośród nich znajduje się Tomasz Seymour, ja jednak nie rozglądam się za nim.
Где-то там, среди них идет Томас Сеймур, но я не оглядываюсь.

— odparł pan Tomasz z trudnością zdejmując kapelusz. — Straciłem trzydzieści tysięcy rubli...
— отвечал пан Томаш, с трудом снимая шляпу. — Я потерял тридцать тысяч рублей.

Przyczynił się do tego postanowienia i Tomasz.
К этому решению был причастен и Томаш.

– Potrzebna mi twoja rada – odzywa się wreszcie. – Tomasz Cromwell zaprosił mnie na wieczerzę
– Мне нужен твой совет, – говорит он. – Меня пригласили на обед с Томасом Кромвелем

Zostało uzgodnione, że nazajutrz wieczorem Tomasz i major Bletchley wpadnš do Haydocka na kieliszek sherry.
Было решено, что завтра Блетчли и Томми зайдут к Хейдоку.

Tomasz Woodbell umarł dziś o zachodzie słońca.
Томас Вудбелл умер сегодня на закате.

Tomasz to rzecz jasna wielki Niewierny.
А Томас, конечно, великий Фома Неверующий.

— Słyszałem o tym — uśmiechnął się chytrze Tomasz. — Ciebie' i twoich ludzi kule się nie imają
— Да, я слышал это, — он лукаво улыбнулся, — тебя и твоих людей даже пуля не берет

Ile lat ma Tomasz Komenda?
Сколько лет Ашхабаду?

Miał na myśli teologów nauczających na uniwersytetach, takich jak Tomasz z Akwinu
Он имел в виду университетских теологов, людей вроде Фомы Аквинского

Zamiast tego odparł: – Zdaje się, że Tomasz i Dina znali się przez całe życie
Но вместо этого он сказал: — По-моему, Фома и Дина знали друг друга всю жизнь

Tomasz SitekEMAIL OF TRANSLATORS
Григорий Мохин, Денис ПесоцкийEMAIL OF TRANSLATORS

Tomasz chciał wziąć mnie siłą.
Томас пытался взять меня силой.

Właśnie wtedy Tomasz odezwał się do niej.
И именно тогда Томаш обратился к ней.

No cóż, tak twierdził sir Tomasz More.
Что ж, так утверждает сэр Томас Мор.

- Muszę sam się o tym przekonać - rzekł Santerre. - Jestem niewierny jak święty Tomasz
— Постой, дай увидеть собсвенными глазами, — заговорил Сантер. — Я ведь как святой Фома неверующий.

Tomasz Kowal trenował kick-boxing.
Майк Пассенье — тренер по кикбоксингу.

Ujechaliśmy już kawał drogi, gdy Tomasz nagle się zerwał i usiadł na hamaku.
Мы прошли уже немалую часть пути, когда Томас внезапно приподнялся и сел в гамаке.

Pan Tomasz uroczyście podniósł się z fotelu i ceremonialnym krokiem wprowadził gościa do salonu.
Пан Томаш величественно поднялся с кресла и церемониальным шагом ввел Вокульского в гостиную.