trzynasta oor Russies

trzynasta

naamwoord, Syfer vroulike

godzina 13, godzina pierwsza po południu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

тринадцатый

[ трина́дцатый ]

adjektief

Mówi się, że piątek trzynastego to pechowy dzień.
Говорят, что пятница тринадцатое - несчастливый день.

Soortgelyke frases

trzynasty
тринадцатый

trzynaste
тринадцатый

voorbeelde

Rozdział trzynasty Moja żona nazywa się Julie Marin Forrester.
Глава тринадцатая Мою супругу зовут Джули Марин Форрестер.

Trzynastego kwietnia dokonałem ostatnich pociągnięć pędzla.
Тринадцатого апреля я сделал последние мазки кистью.

Szef Trzynastego Dyrektoriatu wzruszył potężnymi ramionami
Руководитель Тринадцатого управления пожал мощными плечами.

W rozdziale trzynastym Listu do Rzymian apostoł Paweł mówi, że ziemskie władze „są 266 narzędziem Boga”.
Апостол в Рим. 13 говорит, что земные правительства «от Бога установлены».

W trzynastym roku życia Myles Allardyce doświadczył trzech silnych przeżyć, które odmieniły jego życie.
На тринадцатом году Майлз Аллардайс сделал три открытия, изменившие его жизнь.

Gdzie byłeś między jedenastą czterdzieści pięć a trzynastą trzydzieści?
— Где вы были между одиннадцатью сорока пятью и половиной второго?

Trzynastego lutego Trocki został mianowany szefem Nadzwyczajnej Komisji Aprowizacyjnej.
13 февраля Троцкий был назначен председателем Чрезвычайной комиссии по снабжению.

Florencka arystokracja należy do najstarszych w Europie – jej rodowody sięgają trzynastego wieku.
Флорентийская знать – древнейшая в Европе, она уходит корнями в тринадцатый век.

Żadnych mleczaków, które spotyka się u dzieci do trzynastego roku życia.
Никаких молочных зубов, которые дети могут иметь вплоть до тринадцатилетнего возраста.

Jutro trzynasty, piętnasta rocznica ślubu.
Завтра – 13-е, пятнадцатая годовщина свадьбы.

Żył w trzynastym wieku i uczył na uniwersytecie w Paryżu.
Он жил в тринадцатом веке и преподавал в Парижском университете.

W każdym razie w jego trzynaste urodziny podpisali zlecenie podzielenia i powiedzieli mu o tym
Так вот, на его тринадцатый день рождения они подписали ордер на расплетение и сообщили ему об этом

Miałem lecieć z nimi, ale skapowałem, że dzisiaj jest piątek trzynastego, więc oświadczyłem, że nie ma, kurna, mowy!
Я собирался с ними, пока не понял, что сегодня пятница, тринадцатое, так что я сказал – нет, на фиг!

Siedziałem w obcym mi saloniku przy Wschodniej Trzynastej Ulicy.
Я сидел в чужой гостиной на Восточной Тринадцатой улице.

Myślał, o ileż bogatszy w wydarzenia była sobota czternastego aniżeli piątek trzynastego.
Как много событий произошло четырнадцатого августа по сравнению с пятницей тринадцатого числа!

Atentat planujemy na jutro, trzynastego sierpnia.
Атентат планируем на завтра, 13 августа.

Jeśli odrzuca tak dobre scenariusze, jak Trzynasta Noc, musi bardzo poważnie myśleć o odejściu.
Коли уж она отвергает такие сценарии, как «Тринадцатая ночь», ее решение уйти выглядит вполне серьезным.

A rzeczą najważniejszą dla niego było to, żeby stało się to właśnie trzynastego października.
И для него самое главное – то, что случилось той ночью тринадцатого октября.

Naturaliści mogą tak mówić w roku tysiąc siedemset trzynastym, ale nie pięćdziesiąt lat wcześniej.
Натурфилософы могут говорить так в 1713 году, но пятьдесят лет назад они выражались иначе.

Na miejscu pięćset trzynastym nikogo nie ma!
На пятьсот тринадцатом месте нет никого!

- Oj, Losza, przez cały czas pamiętałam, ale ciągle mi się wydawało, że trzynasty maja jest jeszcze tak daleko
- Ой, Леш, я все время помнила, но мне казалось, что тринадцатое мая еще так далеко

I pośle mnie w górę, do piekła, na moje trzynaste piętro.
И выбросит меня вверх, в ад, на тринадцатый этаж.

Wzniesiony pod koniec trzynastego wieku przez jarla Borgsyssel, o ile ktoś wie, co to znaczy.
Построен в тринадцатом веке Ярле Боргсюсселем, для тех, кто в курсе, кто это.

– W myśl starego kalendarza trzynasty maja jest świętem.
— Тринадцатое мая — это первое мая в соответствии со старым календарем.

Wielki Trzynasty funkcje swoje pełni przez lat trzy, po czym wybierają następnego.
Великий Тринадцатый исполняет свои обязанности в продолжение трех лет, после чего выбирают другого.