Trzynaście kolonii oor Russies

Trzynaście kolonii

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Тринадцать колоний

voorbeelde

Znaczenie Kolonii wzrosło wraz z utratą trzynastu kolonii w momencie powstania Stanów Zjednoczonych.
Поселение было сочтено необходимым в связи с потерей тринадцати колоний в Северной Америке.

Powiedz mi, z której z trzynastu kolonii się wywodzisz?
Теперь расскажите, из какой из 13 колоний вы родом?

Dlaczego trzynaście kolonii miało pozostać lojalnych, skoro nie było już zagrożenia ze strony Francji?
Не будь французской угрозы, зачем бы Тринадцати колониям оставаться лояльными?

To nie jest konstytucja dla trzynastu kolonii rozrzuconych po całym kontynencie.
Это не конституция для тринадцати колоний, разбросанных на половине континента.

1790 – Rhode Island jako ostatnia z trzynastu kolonii amerykańskich ratyfikowała konstytucję i została 13. stanem Unii.
1790 — Род-Айленд последней из начальных 13 колоний принимает Конституцию США.

Można nawet sobie wyobrazić, że trzynaście kolonii rozpada się, zamiast się łączyć.
И вполне можно допустить, что 13 колоний впоследствии не объединились бы, а разделились.

Każda z trzynastu kolonii-założycieli ogłosiła niezależność od Wielkiej Brytanii.
Каждая из тогдашних тринадцати колоний объявила о своей независимости от Великобритании.

— odparował Martin. — Trzynaście kolonii zrzuciło jarzmo swoich władców i utworzyło tak zwaną republikę.
-отозвался Мартин. - Тринадцать колоний сбросили своих правителей и образовали так называемую республику.

Moje serce raduje się na wieść o sprawiedliwości, kiedy stoję w jednej z pierwszych trzynastu kolonii.
Сердце моё наполняется радостью в надежде на справедливость, когда я нахожусь в одном из 13 исконных штатов.

Nie podoba ci się opieranie związków na umowach, a słyszałeś o trzynastu koloniach, które założyły związek poparty umową, zwaną Konstytucją Stanów Zjednoczonych?
Если тебе не нравятся отношения по договору, хотел бы тебя просветить насчёт 13 отважных колоний, которые заключили " договор об отношениях " под названием " Конституция США ".

Mimo iż w roku 1776 trzynaście kolonii amerykańskich oderwało się i utworzyło Stany Zjednoczone Ameryki, imperium brytyjskie się rozrastało, aż objęło jedną czwartą powierzchni ziemi i czwartą część jej mieszkańców.
Даже после того как в 1776 году 13 американских колоний отделились от Великобритании и образовали Соединенные Штаты Америки, Британская империя была такой обширной, что занимала четвертую часть земной поверхности и охватывала четвертую часть населения планеты.

W brytyjskich koloniach na Karaibach procent ludności pochodzenia afrykańskiego wzrósł z 25% w 1650 do około 80% w 1780, a w tym samym czasie w trzynastu koloniach z 10 do 40% (w większości na południu).
В британской Вест-Индии чернокожее население выросло с 25 % в 1650 году до приблизительно 80 % в 1780 году, а на американском континенте с 10 % до 40 % за тот же период (в основном в южных колониях).

Orzeł miał wokół głowy trzynaście gwiazd reprezentujących trzynaście pierwszych kolonii amerykańskich.
Вокруг головы орла было тринадцать звезд, символизировавших тринадцать первых американских колоний.

Trzynaście lat kierowania kolonią karną w Anglandzie.
За это светит тринадцать лет штрафной колонии в Инглии.

W roku 1776 trzynaście jego amerykańskich kolonii ogłosiło niepodległość, by utworzyć Stany Zjednoczone Ameryki.
К 1776 году 13 американских колоний Великобритании провозгласили себя независимыми, чтобы создать Соединенные Штаты Америки.

Minęło już trzynaście lat odkąd katastrofa jądrowa zniszczyła kolonię na Rim i prawie dziesięć lat od wyjazdu z Ferro.
После ядерного взрыва, уничтожившего колонию на Риме, прошло уже тринадцать лет, а на Ферро она не была уже лет десять.

I czy po dodaniu kolonie nie tworzą mistycznej liczby trzynaście?
И разве общее количество ваших колоний не равняется мистическому числу тринадцать?