tytuł szlachecki oor Russies

tytuł szlachecki

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

дворянский титул

слово, обозначающее статус

Przywrócenie mu tytułu szlacheckiego i amnestia nie jest możliwa.
Вопрос возвращения дворянского титула и амнистии Колычева никак не возможна.

voorbeelde

Chcę, żeby moja synowa miała cholerny tytuł szlachecki, przynajmniej tyle.
Мне, черт возьми, нужна невестка с титулом, это как минимум!

Może stanie się ogromnie bogaty dzięki Wheal Leisure i kupi sobie tytuł szlachecki.
Или он мог разбогатеть благодаря Уил-Лежер и купит титул.

Musiałby otrzymać tytuł szlachecki... ale jestem przekonana, że wkrótce tak się stanie.
Сначала он должен получить звание рыцаря – впрочем, я уверена, это скоро случится.

Poznała je królowa i nadała autorowi tytuł szlachecki w uznaniu zasług krzewienia rycerskości.
Его прочитала сама королева и пожаловала автору титул за его вклад в исправление нравственности нации.

Maestro, Jej Wysokość byłaby zaszczycona nadaniem panu tytułu szlacheckiego w czerwcu.
Маэстро, её величество почла бы за честь посвятить вас в рыцари в июне.

W 1634 wrócił do Świdnicy, a w 1656 nadano mu tytuł szlachecki i nazwisko "von Reigersfeld".
В 1634 вернулся в Свидницу, в 1656 получил дворянский титул фон Райгерсфельд.

Miałem już wtedy za sobą 50 filmów i 200 piosenek. Malezyjczycy nadali mi nawet tytuł szlachecki.
На тот момент я снялся уже в 50 фильмах, записал 200 песен и был посвящён в рыцари малазийцами.

Mam tytuł szlachecki, więc nie miałby innego wyjścia.
У меня есть дворянский титул, потому у него не было бы другого выхода.

- Że otrzymasz niedługo tytuł szlachecki?
— То, что тебе скоро будет пожалован дворянский титул?

Potiomkin nadał tutejszym murzom tatarskim rosyjskie tytuły szlacheckie i przyznał im prawo do posiadania ziemi[58].
Потёмкин жаловал татарским мурзам российские дворянские чины и права землевладения [58].

Jego rodzice mieli tytuł szlachecki; ojciec był sir jakimś tam.
Его родители были мелкопоместными дворянами; отец его был каким-то там сэром, не помню его имени.

Za pierwszym razem byłam ogromnie podekscytowana, bo pomyślałam, że już tylko krok dzieli mnie od tytułu szlacheckiego.
Первый раз я пришла в необычайное волнение, полагая, что с минуты на минуту стану дворянкой.

Po upadku monarchii w Niemczech w 1918 tytuły szlacheckie zostały zniesione.
После ликвидации монархии в Австрии в 1918 году дворянские титулы были упразднены.

Przyjąłem oczywiście tytuł szlachecki i uczciliśmy to z Helen bardzo uroczyście.
Разумеется, я принял рыцарское звание, и мы с Хелен в грандиозном стиле отметили это событие.

Stąd zwyczaj, że tytuł szlachecki dziedziczy ten z synów, który potrafi powtórzyć ten wyczyn.
Отсюда обычай, что дворянский титул наследует тот из сынов, который сумеет повторить сей поступок.

- Który z was uzyskał tytuł szlachecki?
— А который из вас был возведен в рыцарское достоинство?

W jego marzeniu o tytule szlacheckim dostrzegam coś dziecinnego.
При этом его мечта о дворянской грамоте отдаёт чем-то детским.

Basil Thomson otrzymał tytuł szlachecki.
Безил Томсон получил дворянское звание.

Tytułu szlacheckiego, emerytury.
Рыцарское звание, пенсию.

Był tylko samolubnym i dość ograniczonym człowiekiem z tytułem szlacheckim.
Это был эгоистичный и довольно ограниченный человек с титулом.

Przywrócenie mu tytułu szlacheckiego i amnestia nie jest możliwa.
Вопрос возвращения дворянского титула и амнистии Колычева никак не возможна.

Nazwisko Dreyer wymawiała z taką intonacją, jakby chodziło o tytuł szlachecki.
Фамилию Дрейер она произносила таким тоном, словно это был дворянский титул.

Jego dziadek za zasługi dla króla Francji otrzymał tytuł szlachecki.
Его дед за заслуги перед королем получил дворянство.

Mimo to królowa Wiktoria odrzucała rekomendacje nadania tytułu szlacheckiego Lionelowi, pradziadkowi Niki.
Тем не менее королева Виктория отвергала прошения даровать прадеду Ники Альфреду титул.

Właściwie sir Roderick, bo za zasługi dla budownictwa otrzymał tytuł szlachecki.
Точнее, сэром Родериком, поскольку его произвели в рыцарское звание за заслуги в строительных делах.