ucichnąć oor Russies

ucichnąć

Verb, werkwoord

przen. dobiec końca, dobiec do końca

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

утихнуть

[ ути́хнуть ]

werkwoord

Obiecaliśmy, że będziemy się ukrywać, zanim to nie ucichnie.
Мы обещали не высовываться пока всё не утихнет.

притихнуть

[ прити́хнуть ]

werkwoord

Charlie, coś nagle ucichłeś jak na kogoś, kto jest taki wyszczekany.
Чарли, ты что-то вдруг притих, а ведь ты обычно ведёшь себя шумно.

затихнуть

[ зати́хнуть ]

werkwoord

Ale może kilka tygodni przerwy dobrze by zrobiło programowi, aż ucichnie sprawa Hectora?
Но, мы думаем, стоит вас закрыть на пару недель, пока весь этот скандал с Гектором не затихнет.

стихнуть · заглохнуть · успокаивать · успокоить

Soortgelyke frases

ucichnięcie
затишье · покой · спокойствие · тишина · тишь

voorbeelde

Może ukryje się na strychu, dopóki ta cała sprawa nie ucichnie.
Может, мне спрятаться на чердаке, пока все не закончится.

W czaszce zaczęło mi huczeć, gdy wiatr nagle ucichł.
Моя собственная голова гудела от того, что ветер вдруг прекратился.

Gdy wszystko ucichło, Ayesha powiedziała: — Oto wielka chwila nadeszła, Kallikratesie.
Когда все исчезло, Аэша заговорила: — Калликрат!

Gdy tylko ich kroki oddaliły się i ucichły, zaczęłam się śmiać.
Вскоре после того, как их шаги затихли, я начала смеяться.

Zamknęłam je pośpiesznie, ale dziwna akustyka korytarza nie pozwalała dźwiękom ucichnąć.
Я тут же закрыла ее, но из-за странной акустики коридора звуки никак не угасали.

Pytanie było całkowicie niespodziewane, do tego stopnia, że wszyscy obecni ucichli.
Вопрос прозвучал так неожиданно, что все невольно умолкли.

Głos jej ucichł, słychać było teraz już tylko gorący, chrapliwy oddech mężczyzny.
Испуганный лепет утих, слышалось лишь жаркое дыхание мужчины.

A potem nagle ziemia, niebo i powietrze ucichły, jak przed trzęsieniem ziemi.
И вдруг тишина овладела землей, небом и всем воздушным пространством, как это бывает перед землетрясением.

Dopiero gdy ucichł entuzjazm, powoli się zorientowałem, że nie widziałem ani Kuchcika, ani Gajowego.
Только лишь когда энтузиазм несколько утих, потихоньку до меня дошло, что я не видел ни Поваренка, ни Лесника.

Kiedy ucichł wiatr, mógł już usłyszeć odgłosy z jeziora Ontario.
Когда стих ветер, он услышал молчание озера Онтарио.

Wpadła do pokoju, w którym ucichła muzyka.
Бросилась в комнату, где музыка Утихла.

Obóz był już przygotowany do nocy, ale gwar jeszcze nie ucichł, lecz tylko się zmienił.
Лагерь устраивался на ночь, но суета не улеглась, лишь изменилась.

- Kwadrans po ósmej zwijamy chodniki, miasto nie jest wielkie, nie mogę ci sprzedać piwa... - po czym ucichła.
"""Лишь четверть часа до восьми, и мы идем по тротуарам, наш город мал, и пива не купить"" - и замолчала."

Ale minęła północ, butelki więcej nie strzelały, krzyki ucichły, a Szubin wciąż wrzeszczał
Но миновала полночь, бутылки больше не хлопали, крики утихли, а Шубин всё вопил

O dziewiątej ucichli, by posłuchać pierwszego bolletino z biura prasowego Watykanu.
В девять часов они замолчали, чтобы послушать первый bollettino[17] пресс-бюро Ватикана.

Pisk pierwszej miny ucichł, gdy jej pole zapadło się do środka, a ona sama zmieniła się w proch.
Крик первой мины оборвался – ее поле схлопнулось, и она сама обратилась в пыль.

Odległy odgłos eksplozji dawno już ucichł.
Далекий грохот взрыва давно уже затих.

Jeśli przystaniemy na ten układ, to sprawa Danny'ego ucichnie.
Если мы согласимся на сделку, дело Дэнни станет висяком.

Zanim ucichł huk, Freemantle krzyknął: - Dlatego powtarzam: radzę wam dłużej nie zwlekać!
Перекрывая шум, Эллиот Фримантл крикнул: — Повторяю: я советую вам больше не ждать!

Na zewnątrz wszystko nienaturalnie ucichło, nawet wiatr.
Снаружи шатра было как-то неестественно тихо, даже ветер утих.

Gdy drzwi się zamknęły, a kroki na schodach ucichły, weszła do sypialni o tapecie w różane bukiety.
Когда дверь закрылась и шаги на лестнице стихли, она вошла в спальню с букетами роз на обоях.

Wybity ze snu przez Lori nie mógł zasnąć, mimo że sztorm już ucichł i morze poruszało jachtem leciutko jak kołyską.
После того как Лори разбудила его, он так и не смог заснуть, хотя ветер скоро утих и яхта почти не раскачивалась.

Gdy tylko strzelanina ucichła, znów rzucił kilka noży.
Как только стрельба стихла, он опять кинул несколько ножей.

Jeżeli uda mu się namówić Amery’ego, Jocelyna i Nicka, aby robili to samo, plotki wkrótce ucichną.
И если Амери, Джойслин и Ник присоединятся к нему, слухи рассеются.

Ledwo ucichły jego kroki, paralityk doskoczył do pani Moniki i złapał ją mocno za ramię
Но едва затихли его шаги, как паралитик, подскочив к пани Монике, крепко ухватил ее за плечо