uciec oor Russies

uciec

/ˈuʨ̑ɛʦ̑/ Verb, werkwoord

aspekt dokonany od uciekaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

сбежать

[ сбежа́ть ]

werkwoord pf

aspekt dokonany od: uciekaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania

Mało prawdopodobne, że zdołamy uciec z tego więzienia.
Думаю, очень маловероятно, что мы сможем сбежать из этой тюрьмы.

убежать

[ убежа́ть ]

werkwoord

aspekt dokonany od: uciekaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania

Czy pragnie robić postępy duchowe, czy też po prostu chce uciec od napięć w domu rodzinnym?
Стремится ли он к духовной зрелости или просто желает убежать от напряженной домашней обстановки?

бежать

[ бежа́ть ]

werkwoord

Chcesz mnie tu zostawić, by z nim uciec, prawda?
Ты хочешь бросить меня и бежать с ним, ведь так?

уйти · убегать · сбегать · избежать · извергнуться · надёргать · отбежать · утечь · удрать · скрываться · удирать · скрывать · спасаться бегством

Soortgelyke frases

uciec od
избегать · уклоняться

uciec się
прибегнуть

uciec się do
прибегнуть

robota nie zając, nie ucieknie
работа не волк, в лес не убежит · работа не медведь, в лес не убежит

voorbeelde

Więc dlaczego uciekł?
Почему же он сбежал?

To był mój pomysł, by uciec.
Это была моя идея покинуть академию.

Zgłosił kradzież auta, więc policja założyła, że Zoey uciekła i porzuciła auto, a sama przesiadła się do kolejnego.
Он заявил, что машину угнали, поэтому копы решили, что Зои сбежала и бросила эту машину, а поехала на другой.

Ktokolwiek to zrobił wsadził narzędzie zbrodni w ręce Michaela i uciekł.
Кто бы это ни сделал, ухитрился вложить орудие убийства Майклу в руки и остаться чистенькими.

- Jak udało ci się uciec Indianom?
– Как тебе удалось уйти от индейцев?

Ucieklibyśmy, gdybyśmy tylko mogli.
Мы бы все сбежали, если бы могли.

Legenda głosi, że godzinami oblegali wyspę, zanim uciekli z milionowym skarbem.
Легенда гласит, что они держали осаду острова часами, прежде чем сбежать с сокровищами, стоимостью в миллионы.

Osiemnaście minut później uciekł.
Через восемнадцать минут он ушел.

W innym śnie Bóg powiedział Józefowi z Nazaretu, przybranemu ojcu Jezusa, żeby uciekł razem z żoną i dzieckiem do Egiptu.
Через сновидение Бог велел Иосифу из Назарета, приемному отцу Иисуса Христа, бежать в Египет вместе с женой и ребенком.

A ty mieczem rozciąłeś Wulfricowi policzek, kiedy uciekłeś z sądu.
А ты распорол Вулфрику щеку, когда бежал из суда.

Kto wie, czy wobec tego nie ucieknę z powrotem do Wilna?
Кто знает, не сбегу ли я поэтому обратно в Вильно?

Może ta szumowina raz już uciekła z areny, ale drugi raz jej się to nie uda.
Этот мерзавец сбежал из школы раз, второй раз не сбежит.

Uciec stąd natychmiast, zwiać z tego domu, który zastawia na niego rodzinne sidła!
Немедленно бежать вон из этого дома, где его ожидают семейные радости.

– Moja żona nie uciekła – oznajmił Griffin Dean. – Moja była żona.
– Моя жена этого не сделала, – сказал Гриффин. – Бывшая жена.

Jeden z dwunastki, która uciekła z tobą?
Один из тех 12-ти, что сбежали с тобой?

Nigdzie z tobą nie pojedzie. – Odsuń się, chłopcze, a pozwolę ci uciec, dopóki wciąż jeszcze oddychasz.
— Отвали, мальчишка, и позволю тебе вернуться домой живым.

Nie macie dokąd uciec!
Вам некуда идти. Вперед!

Przez chwilę zastanawiał się, czy nie uciec, ale wyglądałoby to głupio i dziecinnie.
Можно было, конечно, нырнуть в первую попавшуюся дверь и просто-напросто сбежать, но это выглядело бы по-детски глупо.

Troje mężczyzn uciekło wczoraj z więzienia.
Вчера из тюрьмы сбежали трое мужчин.

Aresztuje się wówczas, gdy są powody obawiać się ucieczki oskarżonego, a ja jestem pewien, że on nie ucieknie
Человека арестовывают тогда, когда есть основания опасаться побега обвиняемого, а я уверен, что он никуда не убежит

Poszłaś na plac zabaw, żeby przed nimi uciec.
И ты убегала от них на детскую площадку.

Duclair nie może uciec daleko.
Но Дуклер не мог уйти далеко.

Potem wpada tata, krzyczy, że krowy uciekły.
А потом в дом вбегает папа, кричит, что коровы выбрались из загона.

Nie mogłem pozwolić mu uciec.
Не дать ему так просто уйти.

Ależ była głupia, że uciekła od niego!
Она была дурой, когда убежала!