ucichać oor Russies

ucichać

Verb, werkwoord

Uciszać się

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

стихать

[ стиха́ть ]

werkwoord

Gdy wrzawa bitwy, szczęk szabel i okrzyki ucichać poczęły, rozproszeni ułani dopadali co chwila w skok do tego miejsca.
Когда шум битвы, лязг сабель и крики начали стихать, к опушке стали съезжаться рассеявшиеся по полю уланы.

утихать

[ утиха́ть ]

werkwoord

Nocą, kiedy uliczny gwar ucicha, usłyszysz krzyki tłumu z widowni.
Вечерами, когда утихал шум улицы, можно было услышать шум толпы на стадионе.

опускаться

[ опуска́ться ]

werkwoord impf

voorbeelde

Teraz jest dziewiąta i wszystko stopniowo ucicha.
Теперь девять часов, все постепенно стихает.

A dla nas jest to naprawdę dziwny moment, chwile kiedy szmer w sali ucicha, kiedy widownia czeka, aż wykonawcy rozpoczną, jest to chwila bardzo podobna do tej, gdy rozsuwa się kurtyna albo podnosi się żyrandol, ściany będą po prostu emanować blaskiem, na chwilę odwracając uwagę od sceny.
Для нас же это в самом деле нечто странное, но те моменты, когда гул в зале стихает, когда зрители ждут начала представления, сравнимы с открытием занавеса или подъёмом люстры. От стен будет исходить свечение, временно отвлекая внимание на себя.

Gdy wrzawa bitwy, szczęk szabel i okrzyki ucichać poczęły, rozproszeni ułani dopadali co chwila w skok do tego miejsca.
Когда шум битвы, лязг сабель и крики начали стихать, к опушке стали съезжаться рассеявшиеся по полю уланы.

Nasz ostrzał ucicha, ale zaczyna się nowy, tym razem niemiecki.
Обстрел прекращается, но начинается новый, немецкий.

Awantura w klubie zaczynała już ucichać, ale wieczór skończył się nowym nieszczęściem.
Уж скандал в клубе начал затихать, — но вечер завершился новою бедою.

— Widzę, że pan się przebrał — zauważyłam, czując, jak tętno dudniące w uszach z wolna ucicha
— Я вижу, вы переоделись, — сказала я, чувствуя, как пульс, стучавший в ушах, постепенно затихает

Nagle rozlega się seria z automatu, wymierzona w sufit, i hałas momentalnie ucicha.
Неожиданно раздается автоматная очередь в потолок, и шум мгновенно стихает.

Wkrótce strzały ucichają, omonowcy odpalają zieloną rakietę – odwrót.
Вскоре перестрелка утихает, омоновцы запускают зеленую ракету – отбой.

Żadne z nich nie odpowiada, ale krzyk ucicha.
Ни тот, ни другая не отвечают, но крик прекращается.

Momentami wydaje mi się, że wiatr ucicha, a po chwili, że się wzmaga.
Иногда мне кажется, что ветер утих, иногда – что он усиливается.

Lecz wystarczyło, żeby się odwróciła, a szepty ucichały, a ludzie wracali do swoich spraw.
Но стоило ей обернуться назад, как шепот прекращался, а люди возвращались к своим делам.

Kiedy hałas ucicha, Sania znów mnie woła.
Когда грохот стихает, Саня снова подзывает меня.

Pierwsza osoba odpowiedziała, "Rozejrzałbym się za wyjściem, zacząłbym się powoli wycofywać i, jeżeli hałas nie ucichałby, zadzwoniłbym po przełożonego".
Первый зашедший человек сказал: «Я осмотрюсь в поисках ближайшего выхода и буду медленно пятиться назад, а если шум будет продолжаться, я позвоню своему куратору».

Mimo to, pod przewodem głuchego, jak pień, pana d’Hormon, konwersacja ani na chwilę nie ucicha.
Несмотря на это, беседа под предводительством глухого как пень господина д’Ормона ни на миг не затихала.

Wszystko ucichało, ale sen długo jeszcze nie nawiedzał więźniów.
Все утихало, но сон еще долго не приходил.

Wtedy kroki oddaliły się, głosy umilkły, ucichając z wolna, drzwi skrzypnęły, klucz obrócił się w zamku, zgrzytnęły zasuwy i cisza bardziej posępna niż ta, jaka towarzyszy samotności – cisza śmierci ogarnęła wszystko, przepełniła nawet zlodowaciałe serce Edmunda.
Затем шаги удалились, голоса стали глуше, послышался резкий скрип замыкаемой двери и скрежет засовов; угрюмая тишина, тишина уже не одиночества, а смерти, объяла все, вплоть до оледеневшей души Эдмона.

Lecz i te stworzenia, jakby nawykłe do klasztornego milczenia, wprędce ucichały.
Но и эти существа, тоже как бы освоившиеся с безмолвием монастыря, вскоре утихали.

Wiatr, zarówno wedle prognoz, jak i w naturze, wyraźnie ucichał i morze się uspokajało.
Ветер явно стихал в соответствии с прогнозом, а вернее, по собственной природе, и море успокаивалось на глазах.

Krzyki na placu ucichają, oficerowie idą do sztabu.
Крики на плацу прекращаются, офицеры уходят в штаб.

Nocą, kiedy uliczny gwar ucicha, usłyszysz krzyki tłumu z widowni.
Вечерами, когда утихал шум улицы, можно было услышать шум толпы на стадионе.

Silnik ucicha - to Syrokwasza przełączył gaz na mały.
Шум мотора стихает — это Сырокваша убрал газ до малого.

Rozmowy powoli ucichają, aż w końcu setki nas, może i parę tysięcy, siedzą w ciszy i czekają.
Разговоры понемногу смолкают, и в конце концов сотни людей, а может пара тысяч, сидят, молчат и ждут.

Jeśli nie powstrzymamy tych idiotów od razu... Zamęt wywołany moim granatem powoli ucichał.
И если этих идиотов сейчас не остановить... Тем временем суматоха, поднятая моей гранатой, мало-помалу затихала.

Wciąż nie ucichają spory na temat przyczyn przerwania budowy Pałacu.
Сейчас не утихают споры о причинах прекращения строительства ДС.

Od razu po kolacji barak ucicha.
Сразу после ужина барак затихает.