udławić oor Russies

udławić

Verb

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

удавить

[ удави́ть ]

werkwoord

подавиться

[ подави́ться ]

werkwoord pf

Zrób coś albo on sie udławi.
Сделай что-нибудь, пока он не подавился!

дросселировать

придушить · душить · заглушать · подавить

Soortgelyke frases

udławić się
подавиться

voorbeelde

Prawie się nie udławiłem, gdy to usłyszałem.
Я чуть не подавился, когда ее услышал.

Dolary w tym kontekście oznaczają jedno: udław się tą forsą.
Баксы в данном контексте означают одно: подавись этими деньгами.

Hrabia Godwin odłamał kawałek chleba i powiedział: - Jeżeli jestem winien, niech się udławię tym chlebem!
Граф Годвин отломил кусок хлеба и сказал, держа его в руке: «Подавиться мне этим куском, если я виновен!»

Omal nie udławiłam się miodowym ciastkiem
Я едва не подавилась куском медового пирога

, czy machnąć ręką i czekać, aż się udławi i narazi na szwank swoje życic oraz nowiutki dywan Barbary i Donalda.
; если пойду на поводу и разрешу подавиться — рискую жизнью сына и дорогущим ковром Барбары.

Jake omal się nie udławił swoimi smażonymi jagnięcymi podróbkami z polentą
Джейк чуть не подавился своим тушеным «сладким мясом» и полентой.

Pomimo napięcia emanującego od Jima parsknęłam śmiechem i niemal udławiłam się piwem.
Несмотря на напряжение, излучаемое Джимом, я выплюнула свое пиво со смехом.

Udławcie się, sukinsyny.
Чтоб вы подавились, козлы.

To udław się tym.
Тогда взгляните.

Ruben się udławi, gdy to zobaczy.
Рубен задохнётся, когда увидит это.

- Mam zaryzykować gryzienie czy od razu udławić się tym na śmierć?
– Рискнуть ли мне зубами или, может, высосать его до смерти?

No, dobrze, Taylor o mało się nie udławił, kiedy Melissa zapytała, czy planują małżeństwo.
Конечно, Тейлор чуть не подавился, когда Мелисса спросила, намерен ли он на мне жениться.

„Omal się nie udławiłem”, wspomina młody brat.
«Я чуть не подавился едой», – рассказывает молодой брат.

Udław się, Grey.
Ты задохнешься, Грей.

Nie zbliżysz się do niego więcej, albo udławisz się tym.
Если ты еще раз появишься рядом с ним, я намотаю тебе на одно место гланды.

Udusiłby mnie wtedy - i twierdziłby, że się udławiłem winogronami - gdyby nie moja babka
Он бы тут же велел меня удавить — потом сослался бы на то, что я подавился виноградом, — если бы не моя бабка

Ciało udławiło się nim, skurczyło w sobie i trzepało się po ścianach małej celi, toczyło pianę.
Тело захлебнулось им, съежилось и давай биться о стены маленькой камеры, изрыгая пену.

Ma tyle pieniędzy, że moglibyśmy się udławić.
У него пачка денег, которой нам на всю жизнь хватит.

Niech się udławi własną żółcią!
Удушите его в собственной желчи...

Nie udław się tylko po to, żebym go nie zwrócił.
Не ешь быстро, а то я не смогу его вернуть.

Słowa mi więzną w zębach, jeszcze się udławię.
У меня слово в зубах застреват, я словом подавлюсь.

– Żryj, Balounie – powiedział wspaniałomyślnie – nażryj się, aż pękniesz, udław się, nienażrańcu.
— Жри, Балоун, — сказал он ласково, — жри, пока не лопнешь, подавись, обжора.

Cantor pomyślał, że on udławi się jako pierwszy.
Кантор подумал, что сам он удавится первым.

–Dostałem od niego już tyle pigułek, że słoń by się nimi udławił.
Он уже выдал мне такое количество таблеток, что можно слона поставить на ноги.

Wiesz, że bez neurochirurga na dyżurze, wszystkie szczeniaki świata udławią się wszystkimi dziećmi?
Известно ли тебе, что если у нас не будет дежурного нейрохирурга в клинике, то все щеночки в мире подавятся насмерть всеми младенцами в мире?