ukształcenie oor Russies

ukształcenie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

образование

[ образова́ние ]

naamwoord

Z francuszczyzną pani niezłą, ale niezupełnie paryską, z małym, żadnym prawie ukształceniem muzykalnym mogłabyś pani zostać nauczycielką tylko na początki.
Поэтому должна вам сказать: при вашем среднем знании французского языка и не парижском произношении, при почти ничтожном музыкальном образовании вы можете учить лишь начинающих.

Soortgelyke frases

ukształcić
образовать

voorbeelde

– Pani posiadasz muzykę? – zapytała gospodyni domu po polsku, jakby z kilku słów zamienionych dostatecznie już oświadomioną została z francuskim ukształceniem staruszki.
— Вы играете? — спросила хозяйка по-польски, видимо, считая, что короткий разговор со старушкой дает уже достаточное представление о ее знании французского языка.

Gdyby nie brzmienia głosów, które jakkolwiek przedziwnie ukształconymi modulacjami naśladowały miękko szelesty falujących materii i ciche szmery rozwijanych koronek, niemniej przecież wychodziły z piersi męskich, zaopatrzonych wyraźnie przez naturę w dość potężne płuca i doskonale zbudowane organa głosowe, nie podobna by nawet wpaść na domysł, aby owe ramaże, rejony, rzuty, fondy, barby, wolanty, peplony, papiliony, aby cały ten szczebiot niezrozumiały wszelkiemu nie poświęconemu uchu, niesłychaną erudycję w dziedzinie gałganków rozwijający, wychodzić mógł w istocie z ust mężczyzn – mężczyzn, tych przedstawicieli poważnej siły, poważnego myślenia i poważnego pracowania.
Если бы не звук их голосов, хотя и подражавших нежными модуляциями мягкому шуршанию тканей и тихому шелесту кружев, по исходивших из глоток мужчин, которых природа наделила могучими легкими и прекрасными голосовыми связками, — невозможно было бы даже догадаться, что все это непонятное для непосвященного уха воркованье о всяких рамаже, полосках, узорчиках, фоне, барбах, воланах, папильонах действительно исходит из уст мужчин, что эту неслыханную эрудицию в области дамского туалета проявляют представители сильного пола, столпы серьезного мышления и серьезного труда.

- No, w dzisiejszych czasach - rzekła - ukształcenie i wychowanie zaciera między ludźmi różnice majątkowe
— Ну, в наше время, — сказала она, — образование и воспитание стирают разницу в богатстве

Szlachetna, wysoko ukształcona, pełna poezji, głosiła teorię, że prawdziwa miłość nie potrzebuje formułek...
Благородная, высокообразованная девушка, поэтичная натура, она утверждала, что истинная любовь не требует формальностей.

Gdzie moja egzystencja, do której przywykłam, dla której zostałam wychowana i ukształcona...?
Куда подевалась жизнь, к которой я привыкла, для вступления в которую меня готовили и воспитывали?

— Tak, w mężczyźnie— odpowiedział — bo mężczyźnie ukształcenie daje pozycję, ale z kobietami inna rzecz.
— Да, мужчине, — ответил он, — потому что мужчине оно дает положение, но другое дело женщины.

Matka Marty była kobietą piękną i dobrą, ojciec człowiekiem ukształconym i także dobrym.
Мать у Марты была красивая и добрая, отец — человек образованный и тоже добрый.

Podobnież w Indyach, Indogerm anów uprzedziła ludność mniej ukształcona, ciemnokolorowa.
Точно так же в Индии менее способное к культуре темнокожее население предшествовало индо-германскому.

— Myślisz zatem, że kultura literacka i ukształcony umysł są jedyną gwarancją stałości naszych zasad?
– Значит, вы думаете, что только литература и просвещенный ум создают уверенность в постоянстве наших принципов?

Zawdzięczał to cudownemu głosowi swemu, dla ukształcenia którego wysłano go na naukę do wielkiego miasta.
Этим он обязан был своему чудному голосу, для развития которого его послали учиться в большой город.

Byłaś pani przez lat pięć codzienną towarzyszką życia człowieka ukształconego, to wiele znaczy; wiem, że jesiennymi, zimowymi wieczorami mieliście państwo zwyczaj czytywać wspólnie, musiał się stąd uzbierać pewien zapasik wiadomości.
В течение пяти лет вы были женой образованного человека, это имеет большое значение, я знаю, вы с ним проводили осенние и зимние вечера за чтением. Значит, у вас есть какой-то запас знаний.

Jeżeli jesteś w nim pani bardzo biegła, jeżeli potrafisz wyrysować coś, co by oznajmiało talent wielki i wysoko ukształcony, będę mogła znaleźć dla pani jedną lub dwie lekcje...
Если окажется, что вы обладаете незаурядными способностями, я смогу подыскать вам один или два урока...

Z francuszczyzną pani niezłą, ale niezupełnie paryską, z małym, żadnym prawie ukształceniem muzykalnym mogłabyś pani zostać nauczycielką tylko na początki.
Поэтому должна вам сказать: при вашем среднем знании французского языка и не парижском произношении, при почти ничтожном музыкальном образовании вы можете учить лишь начинающих.

roboty wykonywać musimy spiesznie, bo i tak z przyczyny niedostatku doskonale ukształconych pracownic czujemy trochę brak dostatecznej ilości rąk i opóźniamy się... co przynosi nam straty i nieprzyjemności.
У нас всегда спешка, потому что из-за недостатка опытных мастериц мы задерживаем заказы... а это влечет за собой убытки и неприятности.

Pan Dębicki ma słuszność: my, młodzi, nie posiadamy ukształcenia filozoficznego, a nawet - mamy wstręt do metafizyki.
Пан Дембицкий прав: мы, молодежь, не знаем философии, более того, мы питаем отвращение к метафизике.

Boże mój! ileż to warunków, jakże szczęśliwą, świetną jest pozycja tej kobiety, która jednak nie wydaje się ani bardzo ukształconą, ani wielce pociągającą!
Боже мой, сколько льгот! Какая счастливица! А между тем она не кажется ни образованной, ни особенно привлекательной.

Przychodziło mi to na myśl, gdy dorastając przypatrywałem mu się okiem nieźle już do patrzenia ukształconym.
Так думалось мне, когда я, подрастая, смотрел на него глазами, понемногу научавшимися видеть.

– Bardzo biegłą w rysunku nie jestem – odparła Marta – nie zdaje mi się też, aby talent mój do rysowania był wielkim, ukształcenie zaś, jakie w nim posiadłam, nie może wcale nazwać się wysokim.
— Способности у меня не такие уж большие, да и подготовка тоже недостаточная.

A jeśli ten ukształcony język został utworzony z elementów trujących albo jeśli zrobiono z niego nosiciela trucizny?
А если образованный язык образован из ядовитых элементов или служит переносчиком ядовитых веществ?

Jej umysł musi być skromny, miły i ukształcony, rozmowa z nią przyjemna i urocza!
Конечно же, нрав ее скромен, любезен и учтив, а беседа приятна и увлекательна

Nie czas jednak był namyślać się długo; pamięci Marty nasunęły się naturalnie te przedmioty, nad którymi w dzieciństwie pracowała najwięcej, które stanowiły tło ukształcenia jej i jej rówieśnic.
Однако раздумывать было некогда. Марте пришли на ум те предметы, которыми она в детстве больше всего занималась, которые составляли основу женского образования в ее среде.

Chcieliby coś robić, mają nawet rozum i ukształcenie, ale... energii brak!...
Им хочется что-нибудь сделать, есть у них и ум и образование, но... не хватает энергии.