ulatniać oor Russies

ulatniać

Verb

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

улетучивать

[ улету́чивать ]

испарять

[ испаря́ть ]

naamwoord

улетучиваться

[ улету́чиваться ]

испариться · таять · исчезать · выпаривать · выпарить · вытапливать · испаряться · перетапливать · расплавляться · растапливать · стаять · испарить · истаять · плавить · расплавить · расплавлять · улетучиться · топить

Soortgelyke frases

ulatniać się
смываться · удирать · улетучиваться

ulatnianie
испарение · испарения · улетучивание

voorbeelde

„Lód” topi się, a molekuły metanu uwalniają się ze swoich klatek i ulatniają.
Лёд тает, и молекулы метана вырываются из своих клеток и улетучиваются.

Wszystko inne ulatnia się w ciągu dwóch godzin po przeczytaniu książki.
Остальное все улетучивается через два часа по прочтении книги.

Ale częściowo dlatego że fotografia występuje zawsze w jakimś kontekście, to znaczenie się ulatnia.
Но отчасти из-за того, что любая фотография всегда – вещь в контексте, смысл ее неизбежно выветривается.

Podczas tej czynności przytknął płomień do niewidzialnego strumienia gazu ulatniającego się z ust badanego.
После чего врач поднес огонек к невидимой газовой струе, вырывавшейся изо рта пациента.

Przez otwarte drzwi ulatniał się okropny, trujący dym, którym poczęliśmy się krztusić.
В раскрытую дверь тянуло страшным ядовитым чадом, от которого мы задыхались и кашляли.

Moje poczucie przynależności natychmiast się ulatnia, ale Bobby najwyraźniej jest odporny na wrogie spojrzenia
Мой здравый смысл рассеялся как туман, но Бобби казался неуязвимым к неприятельским взглядам.

Raz się nam zdaje że kochamy, a za chwilę już się to ulatnia.
В одно мгновение мы думаем, что испытываем любовь, а в следующий миг она уходит.

Optymizm, jaki dzieliłem z pracybernetykami, stopniowo ulatniał się na drodze tego rozpoznawania działalności mózgu.
Оптимизм, который я делил с пракибернетиками, постепенно улетучился на пути изучения деятельности мозга.

Czy jednak ulatniający się, klujący zapach, który Stas poczuł, nie przypominał wyraźnie woni nikotyny?
А летучий, едкий запах, который уловил Стас, – разве он не напоминал отчетливо запах того же никотина?

W takich wypadkach wszelkie wątpliwości ulatniają się błyskawicznie.
В таких случаях сомнения куда-то улетучиваются.

/ Poważnym zmartwieniem / dotyczącym trichloroetylenu / są toksyczne gazu ulatniające się / ze zwierciadła wody i wyższych warstw.
Одно из главных опасений по поводу трихлорэтилена - это утечка токсичных газов над уровнем грунтовых вод и в структуры выше.

Cokolwiek znajdę, nie przyda się nikomu, jeśli wszyscy umrzemy na skutek patogenów ulatniających się ze zwłok.
То, что я найду, не пригодится никому, если мы все умрем от патогенных микроорганизмов, передающихся по воздуху.

Ulatniając się utworzył chmurkę nad jego ramionami.
Испаряясь, он образовывал облачко над его плечами.

Zapaszki, jakie się z nas ulatniają.
Наши запахи.

Same tylko uczucia w wierszach czy prozie szybko się ulatniają.
Одни только чувства в стихах или прозе быстро улетучиваются.

Marzenie które miałem od dzieciństwa właśnie ulatniało się.
И вот то, о чем я, вместе с отцом, мечтал, будучи маленьким, начало удаляться от меня.

Gdyby ulatniał się tlenek węgla, połowa załogi byłaby chora.
Если бы произошла утечка окиси углерода, половина полицейских были бы больны.

Powiedziała, że słyszy tu swoje myśli, które ulatniały się natychmiast, tak jak innym, kiedy mieszkała w Los Angeles
Она ответила, что здесь она слышит свои мысли, которые обычно заглушаются в Лос-Анджелесе

Parę razy już się zdarzyło, że wracałem do domu i czułem ulatniający się gaz.
Пару раз, бывало, приду домой, чую — пахнет газом.

Lotny związek organiczny, który ulatnia się podczas wydobycia gazu.
Это одна из летучих веществ которое высвобождается при производстве газа.

Towarzyszył temu świszczący gwizd: to powietrze ulatniało się przez dziurę w jego tchawicy.
Это походило на влажный свист; воздух вырывался через дырку в его трахее.

W domu ulatnia się gaz.
Дом наполнен газом.

Kiedy już nie mają z czego płacić za komorne, ulatniają się i... Nie!
Когда им становится нечем платить за квартиру, они просто-напросто испаряются... Нет!

Często wspominała, że nie ma wielkiego pożytku z delikatnych woni kwiatowych; zbyt szybko się ulatniają.
Она часто говорила, что тонкие цветочные ароматы не для нее, они моментально испаряются.

Przez ulatniający się gaz, prawie wszyscy mieszkańcy wyjechali.
Водоемы загрязнились, и большинство жителей уехали.