ulatywać oor Russies

ulatywać

Verb, werkwoord

rozchodzić się, roznosić się, wydobywać się

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

улетать

[ улета́ть ]

werkwoord

Powiedziane ulatuje, napisane pozostaje.
Слова улетают, написанное остаётся.

бежать

[ бежа́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Z każdym oddechem, z każdą drobiną wilgoci ulatującą z ust, zbliżał się do kresu.
С каждым вдохом, с каждой каплей влаги, что улетала из уст, он приближался к пределу.

W pewnych warunkach, dajmy na to, jabłko spada na ziemię; w innych warunkach to samo jabłko ulatuje w górę.
При определенных обстоятельствах яблоко падает на землю, при иных условиях то же самое яблоко улетает вверх.

Koniec koszmaru, otwiera człowiek oczy – i nie ma nic, ulatujący niedobry sen... Ożywająca Wiżna.
Конец кошмара, открыл глаза — и нету ничего, уходящий скверный сон... Оживающая Вижна.

Jest podobny do poczucia utraty mojej dragońskiej natury, ulatującej jak mgła, która przecieka przez palce.
С чувством, что мой драко исчезает, как туман сквозь пальцы.

Czy nie przekonałeś się jednak, że informacje przyswojone w taki sposób szybko ulatują z pamięci?
Не обнаруживал ли ты, однако, что вскоре заученное наизусть забывалось, быстро улетучивалось из памяти?

Czułem, jak ulatywało z niej życie.
Я чувствовал, как жизнь покидает ее.

Zapłakał nad losem tych wszystkich biednych ludzi, ulatujących teraz w przestrzeń...
Ему стало жаль бедных людей, падающих с нее в космос...

Zdrajcy ulatują jak wiatr.
Предатели улетучиваются, как ветер.

Na początku jeszcze próbowałem zapamiętać imię gońca, który przynosił mi prasę, lecz szybko ulatywało mi z głowy.
Одно время я даже помнил имя человека, приносившего мне газеты, но потом оно вылетело из памяти.

Tu i ówdzie gołębie zrywały się z dachów i ze słodkim gruchaniem ulatywały w powietrze na srebrzystych albo różowych skrzydłach;pyszne, jaskrawo opierzone koguty, spłoszone tętentem licznych kroków, ciężko podlatywały z ziemi i siadały na płotach;
Там и сям голуби срывались с крыш и с нежным воркованием улетали на серебристых или розовых крыльях. Гордые петухи с яркими перьями, встревоженные топотом многих пар ног, тяжело взлетали с земли и садились на плетнях.

Często budziłem się i myślałem: „Och, miałem sen” — lecz w tej samej chwili sen na zawsze ulatywał z mej pamięci.
Часто я просыпаюсь и думаю: “Ведь я сейчас видел сон”, – но в тот же момент он ускользает из моего разума безвозвратно.

Trochę światła ulatuje, spada na stół, i widać takie małe fale.
Часть света просачивается на поверхность стола, и мы видим некую волнистую рябь.

Jej głos jednak coraz bardziej ulatuje z mej pamięci, niczym dym unoszący się z wiatrem znad jakiegoś brzuchatego pieca.
Но ее голос растворяется в моей памяти, как уносимый ветром дым из чьей-то печи.

‛Przyprawia sobie skrzydła i ulatuje’
«Оно сделает себе крылья и... улетит»

Potężny śpiew huczał w sali, wyrywał się przez drzwi i okna i ulatywał ku spokojnemu niebu.
Могучий гимн заполнял зал, вырывался сквозь окна и двери и уносился в притихшее небо.

Dym ulatywał spod jego rąk, jeszcze trochę, a jeśli wiedźma nie pojawi się teraz, to niemal zwyciężył.
Дым поднимался из-под его рук, еще немного, если ведьма не явится сейчас – значит, он почти победил.

Słowo pisane pozostaje, słowa mówione ulatują.
Написанное слово остается, сказанное – улетает.

Wtedy negatywne myśli szybko ulatują”.
Тогда любые плохие мысли быстро рассеиваются».

Piosenka bawiła ją przez dwa czy trzy dni, a potem ulatywała, zjawiała się nowa.
Песенка у нее погостит два-три дня и потом забудется, прилетит новая.

Poczuła, jak gdyby jej nadzieje i marzenie, by zostać wojownikiem, ulatywały wraz z jego słowami.
Церера почувствовала, что ее надежды и мечты о том, чтобы стать воином, рассеялись после его слов.

Coś słabnie, ulatuje z eksponatów i znika.
Что-то тускнеет, усыхает в экспонатах — и исчезает.

Dowódcy armii, korpusów, dywizji ulatywali jak piłki tenisowe.
Командующие армией, корпусом, дивизией летали как теннисные мячики.

Płynny ból rozlewał się jej pod skórą i ulatywała jak czarownica do lepszego, szczęśliwszego świata.
Текучая боль разливалась под кожей, и она, как ведьма, покидала этот мир ради иных, более счастливых краев.

Wszystko to teraz wydawało mi się równie niematerialne jak kształty uformowane z dymu ulatującego na wietrze.
Но теперь все это представлялось мне таким же иллюзорным, как струйки дыма на резком ветру.

A do tego był bardzo niegrzeczny, zawsze psocił i po kryjomu wyjadał konfitury, po czym ulatywał przez okno
А еще он был очень озорной, всегда шалил и ел варенье без спросу, после чего улетал в окно