uwiąd oor Russies

uwiąd

Noun, naamwoord manlike

Zniedołężnienie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

увядание

[ увяда́ние ]

naamwoord

маразм

[ мара́зм ]

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

uwiąd starczy
старческий маразм

voorbeelde

Niemniej jednak uwiąd ciała osłabił dary serca, których tak rozpaczliwie się uczepiła.
Тем не менее увядание тела ослабило дары сердца, за которые она так отчаянно цеплялась.

Strach przed starością może prowadzić do fizycznego i umysłowego uwiądu.
Страх перед наступлением старости может привести к физическому и умственному разрушению.

Nie pobudziły mnie do płaczu ani choroby krwi, ani nowotwory jelit, ani organiczny uwiąd mózgu.
Я не плакал ни на кровяных паразитах, ни на раке кишечника, ни на органических поражениях мозга.

W opinii przyjaciółek po pięciu latach małżeństwa u większości mężczyzn następował uwiąd życia seksualnego.
Судя по всему, после пяти-шести лет брака сексуальная жизнь у большинства мужчин понемногу сходила на нет.

Takie społeczeństwo musiało zwiędnąć, choć mógł to być uwiąd powolny5.
Такое общество могло только увядать, хотя увядать оно могло долго»5.

Nie, ta twarz okrywa się zmarszczkami ohydnej szpetoty: to stary ład, to durnie w korporanckich deklach, powozy jaśniewielmożnych, starczy kretynizm polityków, uwiąd zachodniej Europy, to zmierzch, dekadencja, mistyka instytucji, które się skończyły.
Нет, это лицо покрывается морщинами отвратительного безобразия: это старый режим, это дураки в корпорантских фуражках[22], экипажи ясновельможных панов, старческий кретинизм политиков, увядание Западной Европы, это сумрак, упадок, мистика изживших себя институтов.

Śmierdziało już tej pizdy uwiądem... Co dwa tygodnie w piątek wieczorem było kolegium redakcyjne.
Я уже нюхом чуял, как из этой пизды несет смертью... Каждую вторую пятницу по вечерам проводились планерки.

Strach przed starością może prowadzić do fizycznego i umysłowego uwiądu.
Страх перед старостью может вызвать физическое и ментальное разрушение.

Umarł spokojnie w łóżku, zapewne na atak serca spowodowany uwiądem starczym.
Мирно умер в своей постели, видимо – от сердца, от старости.

„Angielszczyzna ludzi wykształconych” cierpi na uwiąd, ponieważ już od dawna przestała czerpać z podłoża.
«Культурный» английский утратил жизненную силу, потому что чересчур долго был лишен подпитки снизу.

Oczywiście starzy ludzie zawsze się boją, że niepostrzeżenie ulegli uwiądowi.
Конечно, старики всегда боятся, что они незаметно для себя выжили из ума.

Stary Adolf, przebywający podobno gdzieś w sanatorium, dożywający swoich dni w starczym uwiądzie.
Старикан Адольф, который вроде доживает в санатории.

Widzę w nich martwe, skazane na rychły uwiąd stwory; zasmuca mnie ich podobieństwo do życia ludzkiego.
Я вижу, как они обречены погибели, и мне становится грустно от этого сходства их с жизнью.

Tylko tam nie mógł zignorować uwiądu swojego ciała.
Только здесь он не мог игнорировать распад своего организма.

Były to Lata Uwiądu, gdy ostatnie kwitnienie elfów w krajach leżących na wschód od morza doczekało się swojej zimy.
То были Годы Угасания; вместе с ними для последних цветов эльфов к востоку от Моря настала зима.

Twój charakter, walory umysłu, wiara i przekonania nie podlegają żadnemu uwiądowi.
Ваш характер, качества вашего ума, вера и убеждения не подлежат распаду

A jeżeli przyjąć starzenie się i towarzyszący mu uwiąd ciała z wdziękiem?
Что, если старость, сопровождающуюся угасанием тела, должно принимать как благо?

Długa była droga i pełna śmierci, pełna uwiądu i śmierci.
Долгим был путь, и был он полон смерти, увядания и умирания.

Twój charakter, walory umysłu, wiara i przekonania nie podlegają żadnemu uwiądowi.
Ваш характер, душевные и умственные качества, вера и убеждения не подвержены разрушению.

Wyobrażam więc sobie, że właśnie z powodu zębów nie dostawał mleka, to zaś z kolei spowodowało uwiąd prawej ręki.
Так что я полагаю, из-за зубов он остался без молока, а из-за недостатка молока потерял свою правую руку.

W pustych oczach dziecka zobaczył uwiąd własnej duszy.
В пустых глазах этого ребенка он видел отображение его собственной души.

Camille z ubolewaniem obserwował, jak sprawowanie funkcji kierowniczej powoduje uwiąd talentu przyjaciela.
Камиль мучился, глядя, как его старому товарищу навязывают роль руководителя, в которой его талант хиреет.

To, co wydawało się groźbą, było w rzeczywistości objawem uwiądu starczego.
То, что казалось угрозой, было на самом деле проявлением старческой немощи.

To straszna choroba, uwiąd duszy, którym zaraziła nas zblazowana i zdegenerowana Europa.
Это страшная болезнь, сухотка души, подаренная нам пресыщенной и изверившейся Европой.

Nie fizyczny uwiąd ani upadek intelektualny, ale po prostu wyczerpanie energii życiowej.
Не физическое увядание, не интеллектуальный упадок, а просто иссякает жизненная энергия.