uwidocznić oor Russies

uwidocznić

Verb, werkwoord

Ukazać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

показать

[ показа́ть ]

werkwoord

Wspólne dostosowanie się męskich i żeńskich narządów płciowych, zostało uwidocznione na slajdzie.
На этом слайде показано, как взаимодействуют мужские и женские гениталии.

предоставлять

[ предоставля́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

uwidocznienie
видимость

voorbeelde

Takie pragnienie przebywania w dużym gronie uwidoczniło się wyraźnie w styczniu 1988 roku.
Эта тяга к совместным встречам была как нельзя лучше продемонстрирована в январе 1988 года.

Pam włożyła na siebie opalacz, lecz początki opalenizny uwidoczniły szramy na jej plecach.
Пэм надела купальный лифчик, и солнечные лучи выразительно подчеркнули рубцы на ее спине.

Nasza wiara uwidoczni się w przekonaniu, z jakim mówimy ludziom o tym wspaniałym darze Bożym (por. Dzieje Apostolskie 20:24).
Наша вера будет выражаться в том, что мы будем рассказывать другим об этом замечательном даре Бога. (Сравни Деяния 20:24.)

Wszystko zależy od tego, czy zdoła wrócić na południe, nim blizny mu się uwidocznią, a włosy utracą delikatność.
Все зависит от того, удастся ли ему добраться до южных краев прежде, чем отвердеют рубцы на его коже и загрубеют волосы.

Bezpośrednie uwidocznienie nie było naprawdę konieczne, scavenger poradziłby sobie bez niego.
Собственно, необходимости в прямом видении не было – «Скевенджер» мог бы обойтись и без него.

Taka bojaźń z kolei budziła w nim niezwykłą odwagę, która uwidoczniła się zwłaszcza wtedy, gdy Jezebel mordowała proroków Jehowy.
Благодаря этому благотворному страху Авдий обладал особым мужеством, которое проявилось тогда, когда Иезавель убила пророков Иеговы.

Jeśli pobudliwość jej jest prawidłowa, kobieta reaguje tak, jak uwidoczniono to na krzywej E.
Если же на раздражение она реагирует нормально, акт протекает так, как я изобразил на кривой Е.

W czym uwidocznił się rozsądek Anny?
Как Анна проявила благоразумие?

Coś uwidoczniło się gwałtownie w ciemnych głębiach jej oczu.
Что-то изменилось в темных глубинах ее глаз.

Takie pragnienie doskonalenia miało się uwidocznić w gotowości do sprawdzania siebie, w przyznawaniu się do swych słabości i wykorzystywaniu okazji do poszerzania zakresu swej służby lub podnoszenia jej jakości.
Их передовой дух проявлялся бы в готовности проверять себя, признавать свои слабости и искать возможностей делать больше или улучшать качество достигнутого.

Jak uwidoczniła się potęga jednego jedynego anioła?
Как была продемонстрирована сила одного единственного ангела?

Możemy uwidocznić Collect Pond i strumienie i zobaczyć, jak się mają do współczesnej geografii miasta.
Мы можем оцифровать это водохранилище и речки и увидеть, где они фактически находятся на карте сегодняшнего города.

Z każdą z nich wiąże się siła moralna, która uwidoczni się, jeśli będziemy odzwierciedlać w naszym życiu prawdy ewangelii i przymierza świątynne.
Каждая наша роль обретает нравственную силу, когда мы размышляем о Евангельских истинах и роли храмовых заветов в нашей жизни.

Postara się znaleźć coś, co zareagowałoby z atramentem i pozwoliło go uwidocznić.
Попытается найти что-нибудь, способное реагировать с чернилами, восстанавливать их.

Osobiste zainteresowanie Boga ludźmi wzruszająco uwidoczniło się w cudach dokonywanych przez Jego Syna, Jezusa.
Интерес Бога к каждому отдельному человеку ярко виден в чудесах, которые совершил Его Сын Иисус.

6 Łagodność Jehowy uwidoczniła się na długo przed przyjściem Jezusa na ziemię — przejawiła się wtedy, gdy Kain i Abel, synowie Adama, złożyli Bogu ofiary.
6 Рассмотрим, как Иегова проявлял кротость задолго до прихода Иисуса на землю, в случае, когда Каин и Авель, сыновья Адама, принесли ему жертвы.

Jej iście żelazna moc uwidoczniła się również w II wojnie światowej*.
Во время Второй мировой войны также была очевидной ее подобная железу мощь*.

Stosowanie podwójnego kalendarza — religijnego i świeckiego — uwidoczniło się zwłaszcza po uwolnieniu Żydów z niewoli babilońskiej.
I. 3. 3). Использование двух календарей — священного и светского — особенно характерно для периода после освобождения иудеев из вавилонского плена.

Poza imieniem łodzi, uwidocznionym zgodnie z morskim prawem na rufie, nic więcej w tej jednostce nie przyciągało uwagi.
Кроме надписи, которая была обязательна согласно морским законам, лодка не имела больше никаких опознавательных знаков.

W miarę jak będzie nabywał wiedzy biblijnej i stosował ją w życiu, zmiany uwidocznią się także w jego głosie.
По мере того как человек приобретает знания о библейской истине и применяет их в своей жизни, происходят заметные изменения и в его речи.

22, 23. (a) Jak w zachowaniu Piotra uwidoczniła się jego ujmująca osobowość?
22, 23. а) В чем проявились живой порыв и доброта Петра?

(b) Jak ta sama troska uwidoczniła się w tym, co napisał do zboru w Tesalonice?
(б) Как отражается то же самое опасение в том, что было написано собранию в Фессалониках?

Rząd był bardzo wrażliwy na te telewizyjne show umożliwiające uwidocznienie i wskazanie rzeczywistych problemów społeczności.
Государство ревностно следит за всеми телешоу, где поднимаются и обсуждаются реальные проблемы общества.

Uwidoczniło się to dopiero w obfitych, nieoczekiwanych i niezliczonych skutkach.
Оно стало заметно только по обильным, неожиданным и бесконечным последствиям.

Ale dlaczego chciano go tak uwidocznić, pokazać wszystkim w tym cesarskim kościele.
Но зачем он здесь, в этом императорском храме?